"Bak, ödeme yaparım, öğretmenim olursun, ve her gün gelip sana para veririm." dedim.Odpowiedziałem "Ale zapłacę ci, zostań moim nauczycielem, codziennie będę przychodził i płacił".
"Bak, ödeme yaparım, öğretmenim olursun, ve her gün gelip sana para veririm." dedim."Schaut, ich bezahle euch, ihr könnt meine Lehrer sein und ich komme jeden Tag und bezahle euch."
"Bak, ödeme yaparım, öğretmenim olursun, ve her gün gelip sana para veririm." dedim.Şi eu am spus, "Uite, te plătesc, poţi să fii profesorul meu, şi voi veni în fiecare zi şi te voi plăti."
"Bak, ödeme yaparım, öğretmenim olursun, ve her gün gelip sana para veririm." dedim."Виж, ще ти платя, можеш да ми бъдеш учител," ще идвам всеки ден и ще ти плащам."
"Bak, ödeme yaparım, öğretmenim olursun, ve her gün gelip sana para veririm." dedim."Ну хорошо, я заплачу тебе, ты мог бы быть моим учителем, и я бы приходя каждый день платил тебе".
"Bak, ödeme yaparım, öğretmenim olursun, ve her gün gelip sana para veririm." dedim.אמרתי, "תוכלו להיות המורים שלי, ובכל יום אני אבוא ואשלם לכם."
"Bak, ödeme yaparım, öğretmenim olursun, ve her gün gelip sana para veririm." dedim.وقلت : "حسنا انظر, سوف أدفع لك, يمكنك أن تكون أستاذي, و سوف آتي كل يوم و أدفع لك."
"Bak, ödeme yaparım, öğretmenim olursun, ve her gün gelip sana para veririm." dedim.毎日来て きちんと払うよ」と頼んでも 「お金の問題ではなく 宗教の問題なんだ」と言われました
Bana bak dedim.Eu disse para olhar para mim.
Bana bak dedim.Wkurzasz mnie, do cholery.
Bana bak dedim.Казах, погледни ме.
Bana böyle yapıp durdu. Ve dedim ki, heyecan dolu bir New Yorklu Yahudi oldum, değil mi?El tot făcea aşa şi mi-am zis:
Bana bu şeyi öğretmeni istiyorum." dedim.Chciałbym, aby mnie Pan tego nauczył".
Bana bu şeyi öğretmeni istiyorum." dedim.És azt akarom, hogy tanítson meg erre."
Bana bu şeyi öğretmeni istiyorum." dedim.Ich will dass du mir das beibringst."
Bana bu şeyi öğretmeni istiyorum." dedim.Ik wil dat je me dat leert."
Bana bu şeyi öğretmeni istiyorum." dedim.Je veux que vous m'appreniez à faire ça"
Bana bu şeyi öğretmeni istiyorum." dedim.Quiero que me enseñes a hacer eso."
Bana bu şeyi öğretmeni istiyorum." dedim.Voglio che tu me la insegni."
Bana bu şeyi öğretmeni istiyorum." dedim.И я хочу, чтобы вы научили меня этому".
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Em có thể cho chị xem tiếp không?"
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Îmi arăți și altceva?"
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Kan du visa mig något mer?
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Kan du vise mig mere?"'
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Kun je me nog meer laten zien "
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Meg tudsz többet is mutatni?"
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Mi fai vedere come va avanti?"
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Môžeš mi ukázať trochu viac?"
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Näytätkö minulle lisää?'"
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Peux-tu le refaire? Peux-tu m'en montrer plus?"
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.¿Puedes mostrarme un poco más?"
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Sabes fazer isso outra vez? Podes mostrar-me mais?"
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Tunjukan lagi kepada saya seperti apa?"'
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Ukážeš mi nějaké další věci?'"
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Zeigt mir mehr davon?"
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Можешь сделать больше?"
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Покажи мені більше!"
BAna daha fazlasını gösterir misin?" de dedim.Покажи ми още нещо?"
Bana mı?" dedim.Da parte di Dio?" chiesi.
Bana mı?" dedim.De Deus?" E eles disseram:
Bana mı?" dedim. "Evet." dediler.Dari Tuhan?" Dan mereka menjawab, "Iya."
Bana mı?" dedim. "Evet." dediler.De la Dumnezeu?" Și ei mi-au zis "Da."
Bana mı?" dedim. "Evet." dediler.Istentől?" Mire azt mondták, igen.
Bana mı?" dedim. "Evet." dediler.Od Boga?" A oni, że owszem.
Bana mı?" dedim. "Evet." dediler.Từ Chúa?" Và họ nói, "Đúng."
Bana mı?" dedim. "Evet." dediler.Van God?" En ze zeiden, "Ja."
Bana mı?" dedim. "Evet." dediler.Von Gott?" Und sie sagten:
Bana mı?" dedim. "Evet." dediler.От Бога?" И они сказали:
Bana mı?" dedim. "Evet." dediler.От Бог?" А те отвърнаха:
Bana mı?" dedim.Od Boha?" A oni řekli:
Bana mı?" dedim.Від Бога?".
Bana neden öğrettiğimi sordular ve ben, ve ben, 'böylesine şahane arkadaşlığı nerede bulabilirim?' dedim.Azt kérdik, miért tanítok, azt válaszolom: "Hol találhatnék ilyen nagyszerű társaságot?"
Bana neden öğrettiğimi sordular ve ben, ve ben, 'böylesine şahane arkadaşlığı nerede bulabilirim?' dedim.De spørger mig hvorfor jeg underviser og jeg svarer, 'Hvor kan jeg finde så fremragende selskab?'"
Bana neden öğrettiğimi sordular ve ben, ve ben, 'böylesine şahane arkadaşlığı nerede bulabilirim?' dedim.Ellos me preguntan que por qué enseño y yo respondo '¿Dónde puedo encontrar tan esplendida compañía?'
Bana neden öğrettiğimi sordular ve ben, ve ben, 'böylesine şahane arkadaşlığı nerede bulabilirim?' dedim.Ils me demandent pourquoi j'enseigne et je leur réponds, Où pourais-je trouver si délicieuse compagnie?'"
Bana neden öğrettiğimi sordular ve ben, ve ben, 'böylesine şahane arkadaşlığı nerede bulabilirim?' dedim.그들이 제게 왜 제가 가르치냐고 물어서 제가 대답하기를, "어디에서 제가 그렇게 휘황찬란한 회사를 찾을수가 있겠어요?" 라고 했죠.
Bana neden öğrettiğimi sordular ve ben, ve ben, 'böylesine şahane arkadaşlığı nerede bulabilirim?' dedim.Mă întreabă de ce predau şi le răspund, 'Unde aş putea fi într-o aşa minunată companie?'
Bana neden öğrettiğimi sordular ve ben, ve ben, 'böylesine şahane arkadaşlığı nerede bulabilirim?' dedim.Mi chiedono perché insegno ed io rispondo, 'Dove potrei trovare gente tanto meravigliosa?'"
Bana neden öğrettiğimi sordular ve ben, ve ben, 'böylesine şahane arkadaşlığı nerede bulabilirim?' dedim.Người ta hỏi tôi tại sao dạy học và tôi đáp "Còn tìm nơi đâu được những người bạn tuyệt vời như vậy?"
Bana neden öğrettiğimi sordular ve ben, ve ben, 'böylesine şahane arkadaşlığı nerede bulabilirim?' dedim.Pytają mnie, dlaczego uczę, i odpowiadam: "Gdzie znajdę takie wspaniałe towarzystwo?"