17 yıl boyunca kendi sesimi duymamıştım, bu yüzden etrafa döndüm ve baktım ve dedim ki,Я не слышал своего голоса 17 лет, поэтому я оглянулся, осмотрелся и сказал себе,
17 yıl boyunca kendi sesimi duymamıştım, bu yüzden etrafa döndüm ve baktım ve dedim ki,לא שמעתי את הקול שלי במשך 17 שנים, אז הסתובבתי והסתכלתי ואמרתי,
17 yıl boyunca kendi sesimi duymamıştım, bu yüzden etrafa döndüm ve baktım ve dedim ki,لم أسمع صوتي منذ 17 سنة، لذلك التفت حولي و نظرت ثم قلت،
17 yıl boyunca kendi sesimi duymamıştım, bu yüzden etrafa döndüm ve baktım ve dedim ki,それで振り返って言ったのです 「誰が私の考えを声に出しているんだ？」
"Aa" dedim.A ja na to: 'O!"
"Aa" dedim. Çünkü bunlar yakın zamanda haberlerdeydi."Ах!" - здивувався я, тому що недавно про це згадувалось у новинах.
"Aa" dedim.Dan saya berkata, "Oh."
"Aa" dedim.E io: "Oh."
"Aa" dedim.Ik zei: "Oh."
"Aa" dedim.J'ai dit, "Oh"
"Aa" dedim.Já mu povídám: "Hmm."
"Aa" dedim.근데 그 당시에 그런 이야기들이
"Aa" dedim.Mire én: "Aha."
"Aa" dedim.Porque isso tem estado ultimamente nas notícias.
"Aa" dedim.Și am replicat: " Oh. "
"Aa" dedim.Und ich sagte: "Oh."
"Aa" dedim.Và tôi nói, "Ồ."
"Aa" dedim.Y le dije: "¡Oh!".
"Aa" dedim.Είπα "Α."
"Aa" dedim.Аз възкликнах.
"Aa" dedim."Ого" — удивился я.
"Aa" dedim.אמרתי, "או."
"Aa" dedim.فقلت " أها ..
"Aa" dedim.最近ニュースでよく耳にしていたからです
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.A já říkal: "Tohle je opravdu krásné, to je abych měl na cestě štestí?"
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.A ja som si myslel: "Ach to je zlaté, viete, je to pohľadnica pre šťastie na mojom turné?"
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.E ho pensato "oooh, che carino che sei, cos'è, un porta fortuna per il tour del libro"?
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.En ik dacht, "Ah, dat is echt lief, je weet wel, is dat een geluksbrenger voor de boek-tour?"
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.És azt gondoltam, "Á, ez nagyon kedves, ez egy Jószerencsét-kártya a könyv-turnéra?"
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.저는 생각했지요, "아, 이거 정말 사랑스럽구나, 북 투어를 위한 행운의 카드일까?"
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.Og jeg tænkte, "Årh, det er rigtig sødt. Er det et held og lykke på bog touren kort?"
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.Pomyślałem: "Och jakie to słodkie. Czy to kartka na szczęście?"
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.Si m-am gandit "Ce dragut, e o felicitare sa-mi poarte noroc in turneu?"
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.Und ich fragte, "Oh, das ist sehr lieb, soll sie mir Glück bringen für die Lesereise?"
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.Y pensé, "Aah, esto es muy dulce, ¿es una tarjeta de buena suerte para la gira del libro?"
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.Και σκέφτηκα, ξέρετε "Αχ, τι γλυκό, είναι κάρτα για καλή τύχη στην περιοδεία του βιβλίου;"
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.И аз помислих, "Аа, това е толкова мило, знаеш ли, това като пожелание за късмет по време на турнето ли е?"
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.И я подумал, "Ах, как это мило! Неужели это знак к удаче в моей поездке?"
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.І я подумав: "Ах, як це мило. Це листівка з побажанням удачі в турне?"
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.ואני אמרתי, "אוי, זה באמת חמוד, זו ברכה למזל למכירות הספר?"
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.وفكرت " آه , هذا جميل جدا" , انت تعلم , هل هي بطاقة لتمني التوفيق لي في جوله الكتاب ؟
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.本のツアーのお守りかな」というと 「違うよ お父さんは世界で一番
Abhi Khanna panoda doğru cevap vermiş, ama yine de bir videoda çözeyim, dedim. -و على لوحة الرسائل أبهي خانا وضع أيضاً حل للمشكلة, و هو الحل الصحيح ,و لكني اعتقدت انها
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››(40:5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душумою, ибо согрешил я пред Тобою.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››(41:5) Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j`ai péché contre toi.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Als hij ziek wordt, zal de HERE hem steunen; tijdens zijn ziekte wordt hij door U veranderd.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Az Úr megerõsíti õt az õ betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Eu zic: ,,Doamne, ai milă de mine! Vindecă-mi sufletul! Căci am păcătuit împotriva Ta.``
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Herra tukee häntä tautivuoteessa; hänen sairasvuoteensa sinä peräti muutat.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››HERREN skall på sjukbädden stå honom bi; vid hans krankhet förvandlar du alldeles hans läger.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Hospodin ho posilní, keď bude neduživieť na posteli. Premeníš, Bože, celé jeho ležište v jeho nemoci.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Jaz sem rekel: GOSPOD, usmili se me, ozdravi dušo mojo, ker tebi sem grešil.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Kataku, "Aku telah berdosa terhadap-Mu, ya TUHAN, kasihanilah aku dan sembuhkanlah aku.
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››내가 말하기를 여호와여 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니 내 영혼을 고치소서 하였나이다
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.