‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,"If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, 'You are my confidence;'
‹Çok gün görenler konuşsun› dedim, ‹Çok yıl yaşayanlar bilgeliği öğretsin.›I said, 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.'
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››My soul, you have said to Yahweh, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing."
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."
‹‹Acı bana, ya RAB!›› dedim, ‹‹Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!››I said, "Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you."
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.I said, "Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
Övünenlere, ‹Övünmeyin artık!› dedim; Kötülere, ‹Kaldırmayın başınızı!I said to the arrogant, "Don't boast!" I said to the wicked, "Don't lift up the horn.
Sonra kendi kendime, ‹‹İşte benim derdim bu!›› dedim, ‹‹Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.››Then I thought, "I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High."
O zaman RABbi adıyla çağırdım, ‹‹Aman, ya RAB, kurtar canımı!›› dedim.Then I called on the name of Yahweh: "Yahweh, I beg you, deliver my soul."
Şaşkınlık içinde, ‹‹Bütün insanlar yalancı›› dedim.I said in my haste, "All men are liars."
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.I said of laughter, "It is foolishness"; and of mirth, "What does it accomplish?"
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.All this have I proved in wisdom. I said, "I will be wise"; but it was far from me.
Sular başımdan aştı, ‹‹Tükendim›› dedim.Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
Bunun üzerine, ‹‹RAB bana şöyle seslendi›› dedim,Then I said to them, The word of Yahweh came to me, saying,
‹‹Bunların anlamını bilmiyor musun?›› diye karşılık verdi. ‹‹Hayır, efendim›› dedim.He answered me, "Don't you know what these are?" I said, "No, my lord."
‹‹Ama ben size dedim ki, ‹Beni gördünüz, yine de iman etmiyorsunuz.›But I told you that you have seen me, and yet you don't believe.
İsa şu karşılığı verdi: ‹‹Yasanızda, ‹Siz ilahlarsınız, dedim› diye yazılı değil mi?Jesus answered them, "Isn't it written in your law, 'I said, you are gods?'
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
'Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayandır' dedim."And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you.
Onlara, ancak bana emrettiğini söyledim, Rabbime ve Rabbinize kulluk edin dedim.I said nought to them but what You commanded me: Worship God, my Lord and your Lord.
Dedim ki: Rabbinizden yarlıganma dileyin, şüphe yok ki o, bütün suçları, tamamıyla örter.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
Ve şöyle dedim: "Rabbinizden af dileyin!And I told them: 'Ask your Lord to forgive you.
Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
Benim ve sizin Rabbınız olan Allah'a kulluk edin, dedim.And so long as I dwelt with them I was witness over their actions.
"Gelin, dedim, Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you.
Dedim ki onlara: “Rabbinizden af dileyiniz.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you.
Ve şöyle dedim: "Rabbinizden af dileyin! O, bağışlamayı çok sevendir."“I therefore told them, ‘Seek forgiveness from your Lord; He is indeed Most Forgiving.’
"Gelin, dedim, Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin. Çünkü o çok bağışlayıcıdır."“I therefore told them, ‘Seek forgiveness from your Lord; He is indeed Most Forgiving.’
Dedim ki onlara: “Rabbinizden af dileyiniz. Zira o gafurdur.”“I therefore told them, ‘Seek forgiveness from your Lord; He is indeed Most Forgiving.’
"Bundan böyle" dedim.And I have said: Seek pardon of your Lord.
"Dubai'ye varır varmaz, 'Tamam, zamanı geldi' dedim." diye anlattı Fisher'a."As soon as I reached Dubai, I said 'OK, this is the time,'" she told Fisher.
Demokrasinizin kokusunu duymak için gururla hayır dedim.I said “No” with pride because I wanted to inhale some of your democracy.
“Çocuğumuz yok, sen de beni bekliyorsun." dedim.I told her, “We don’t have kids, and you’re waiting for me.
"Hayır" dedim.I voted "no".
"Peki nasıl görüşeceğiz?” dedim.I asked: "How?"
Ben de, neden bunları burada yapmayalım ki dedim.I said, why do not I make them here?
Şarkıya aktardım, böylece daha iyi pozisyondaydım ve 'kahretsin' dedim..In the song, I twisted it so that I was in the better position and I was the one going 'fuck you'.
Lady Gaga ve Elton John arkadaş, dedim."Lady Gaga and Elton John are buddies.'"
Sonunda, bir gün 'boşver' dedim.Finally, one day I said ‘screw it.’
Bunun üzerine 'Bunu kaçıramam' dedim.I had that cast on for a while, and was like, 'I can't miss this.'
Ona dedim ki, şarkımın kot pantolon satmak için kullanılmasına karşıyım.And I said I'm very much against my song being used to sell pants.
Boynundaki damarlardan kan fışkırdığını görünce dedim ki: Artık bereket inmiştir. ”. [1]When I saw blood gushing out of the veins of his neck, I said: now blessing has descended”.[13]
Bu ışıldayan bir deneyimdi ve odama geri döndüm sonra 'Kendimi seviyorum' dedim.It was this shimmering experience, and I just ran back to my room and said, 'I love myself.'
Ben de dedim ki, "Bu ismi kullanacağım ve ortalığı karıştıracağım, olumsuzu olumluya çevireceğim!" .So I said, "I'm gonna use this name and mash up the place, turn a negative into a positive thing!".
'Evet' dedim, 've bunu kaldırabilmek için para alıyorum – ama yeterli değil.''Yes', I said, 'and I'm paid to take it – but not enough.'
Direndi bende ona "ben öldükten sonra heykelimi dik" dedim.[1] „He resisted, but I told him "put a statue after I die..."[17]
Daha ne kadar sürecek, ne dersiniz dedim.Wie lange noch, wie lange noch?
“Ama bu imkansız.” dedim.Das ist doch einfach unmöglich“.
Ben hemen var efendim dedim.Ich sagte aber sofort zu.
Kendi kendime dedim ki, -Neyi bildiğini sanıyorsun?Über sich selbst sagte er: „Ich weiß, dass Sie glauben, Sie wüssten, was ich Ihrer Ansicht nach gesagt habe.
Ben de, "hayır, hayır, öyle değil," dedim."Er sagte: ‚Oh nein, es ist nichts.’
Ben, dedim okumaya geldim.Es kam und ich leerte es.
'Bir dul aldım!' dedim.Ich hab‘s satt!“ des Wirtes.
Doğum tarihine bakayım dedim, internette farklı tarihlerle karşılaştım.Sein Geburtsdatum variierte in der geschichtlichen Aufzeichnung.
Ne git dedim, ne de kal.Schön, daß Du bleibst, Kalle.
19 yaşıma geldiğimde bir noktaya ulaştım ve yeter artık dedim.Sie hat im Alter von 19 Jahren ein Kind zur Welt gebracht und nach wenigen Tagen weggegeben.
Ben bir şarkılık bir single yaparım dedim.Erstellen eines einfachen Taklings.