Demin babamın arkadaşı mı dedim?Did I say my dad's friend just now?
Onlara sordum, dedim ki;And I asked them, I said,
Dedim ki, "Kaçınız eve daha önce gittiğinizden daha erken gidiyorsunuz?"I said, "How many of you now go home earlier than you used to?"
Ve onlara sordum, dedim ki;And then I asked them, I said,
Ve eğer çocuklarınız varsa bu duruma yüzlerce kere şahit olmuşsunuzdur. Ona şöyle dedim:And if you have children, you've seen this hundreds of times.
Ben de şöyle dedim: "Birçok insanın Cuma gecesi böyledir." (Kahkahalar) (Alkış)(Laughter) (Applause)
Babama "Bu geleneği gerçekleştireceğim, ama okula gitmeme izin vermen şartıyla" dedim.I told my father, "I will only go through this ceremony if you let me go back to school."
Ona "Sen orasını düşünme, sadece oraya nasıl gidebilirim, bana onu anlat." dedim.And I told him, "Don't worry about that part. Just tell me how to get there."
Amerika'ya gitmem için bana destek olur musun?" dedim.Can you support me to go to America?"
Geri döndüğümde, köyümün adamlarıyla ve kadınlarıyla konuşmaya başladım ve onlara dedim ki:As I went back, I started talking to the men, to the village, and mothers, and I said,
Bunu biraz düşündüm, ve dedim ki;And I thought about it and said,
Üç deyince dedim.I said at the count of 3.
Yeter dedim!I said enough!
Sorun olmayacak dedim.I said it was okay.
"Batığa dalacağız ve gerçekten de filmini çekeceğiz" dedim."We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.
Kibriti atsana. Sessiz olun! Kalk dedim sana.Mum, give me the matches
- Çorba iyi dedim seni ahmak.I said the soup is okay you stupid sud.
-Silahını indir dedim.- I said weapon down.
Bir adım daha ileri gittim ve dedim ki,Now, I went one step further and said,
Ne diyorsun sen ? ben ısmarlarım dedimWhat are you talking about? My treat.
Ve ben "Bence dans ediyor." dedim.And I said, "I think she's dancing."
Bunu anlayamıyorum." dedim.It doesn't come into my frame of reference."
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".But I said, "But the storm won the Armada. The gods sent the storm."
Bu ilgimi çekti ve "Bu gerçek" dedim.That struck a chord, and I said, "That's true."
Bunu da aradan çıkartayım dedim.I just want to get that out of the way.
Dedim ki; bunları önemliden önemsize göre sıralayın ve nedenini söyleyin.And I said, just arrange these, from what's important to you and what's not, and then tell me why.
Dolayýsý ile aradaki tüm bu sürede, arkadaţlarýma 'Beklemeliyim' dedim.I actually told all my friends, "I've got to wait."
Sana kes dedim lütfen!I told you to drop it!
Mülakata gitmeme bir şekilde engel olduğun için teşekkür ederim dedim.Thanks for not letting me do the interview.
-Bırak gideyim dedim Lütfen, lütfen!- Let go! - Please, please!
Dersaneye gidiyorum dedim bu sabah, öyle çıktım evden.I said I was going to go to the academy (cram school) this morning and left.
Acıyor dedim!I said it hurts!
Önce sözlükten baksam iyi olur dedim.So I thought I'd better look it up first.
Hayır, olmaz -- Dedim ya... ben... Haha!No, I got -- I told you...
Ve, dedim ki "Dünyanın her yerinde, bu normal bir insan davranışıdır."And I said, "Everywhere else in the world, that's normal human behavior."
- Hayýr dedim ya.Uh, I said no.
Hayýr yani ben hayýr dedim.That's my answer to you. 'Cause I'm not gonna go to prom with you.
Johnny dedim - Ne var be?Jonny, I say. - Wha' is it, Matt?
"Ooo, yapma ama!" dedim. (Gülüşmeler)(Laughter)
Dedim ki, "Şey, babam öldü ama ismi Khosro idi."I said, "Well, he's passed away, but his name was Khosro."
Adı Cebbar idi." dedim.His name was Jabbar."
Ben de, "Ooooo! Bizden değilmiş." dedim.That's not one of us."
10 dolar. 10 dolar! "Bunun içinde ne var?" dedim.I said, "What's in this?"
Dedim ki, "Oğlum nerede?"I go, "Where's my son?"
Dedim ki, "Bu benim şoförüm olmalı."I go, "He's got to be my driver."
O zaman neden bana bakıyorsunuz?" dedim.Then why were you staring at me?"
Yani, barışı düşünüyordum, ve birden, peki barışın başlangıç noktası ne? dedim.So I was thinking about peace, and then I was thinking, well where's the starting point for peace?
Ben de "Afganistan'a gideceğim." dedim. "Gerçekten mi?" dedi.I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"
Ben de ona, "Benimle gelmek ister misin?" dedimSo I said to him, "Do you want to come with me?
Dedim ki,"Londra 2012 ateşkesle ilgili.I said, "London 2012 is about truce.
Ona şöyle dedim: "Bay Brahimi, evrensel bir ateşkesi denemek sizce çılgınlık mı?And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?
Profesör Kurokawa'ya dedim ki;And I said to Professor Kurokawa,
Ona baktım ve "Oh, hiç birşey görmüyorum." dedim.And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."
Ve onlara sordum, dedim ki, "Elinizdeki nedir?"And I asked them, I said, "What's in your hand? So, what's in your hand?"
"Elinizdeki nedir?" dedim.I said, "It's a basketball.
Dedim ki, " Bu gerçekten çok ama çok kolay. "I said, "It's really, really easy."
Ve ona "Ertesi gün İşkoçya'ya gidiyorum" dedim.And I told her, "I'm going to Scotland the next day."
Neden kendi fikirleri, kendi sesleri olamaz? dedim.Why can't they have their own ideas and their own voice?"
Ben de kendimce insanlara bir şeyler vermek istiyorum." dedim.And I wanted to give something back in my own way."
"Hükümet görevlisi değil misin?" diye sordular, "Hayır." dedim."You didn't get a government job?" I said, "No."