"Merhaba" dedim ve sonra uzun zamandır oturduğum kanepeye geri döndüm.'Hi,' I said, and then I returned to the couch, where I sat in silence for several moments.
Ve kendi kendime dedim ki,And I said to myself,
Johnny'e basitçe "Evet." dedim.I just simply said to Johnny, "Yes."
Belki Joyce Kilmer'in karaladığı o eski şiirle sunarım, dedim. "Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar.And I thought, well, maybe that old doggerel by Joyce Kilmer, you know:
İlk akşam, okuldaki ilk günümden önce, anneme gayet kibar bir şekilde dedim ki,My first evening, before my first day of school, I said to my mother, very politely,
Şöyle dedim ( Japonca ).I said, (Japanese).
Dedim ki, "Erkekleri çalışmıyorum."I'm curious why you didn't mention men." And I said, "I don't study men."
(Kahkaha) Dedim ki, "Neden?"(Laughter)
Dedim, "Evet."I said, "Yeah."
Teşekkür ederim dedimI said thank you.
"Bak, ödeme yaparım, öğretmenim olursun, ve her gün gelip sana para veririm." dedim.And I said, "Well look, I'll pay you, you can be my teacher, and I'll come each day and pay you."
Çaresizce dedim ki:And finally, out of desperation, I said,
Sonra kendime dedim, "Aman Allah'ım!And then I said, "Oh, my God.
Ben ne dedim!What did I say?
Sonra dedim, "Ona biraz para veririm."So I said, "Well I will give him some money."
Dedim ki, " Valla, ben sadece yaptım.I said, "Well, I just did it.
Kulvar 3 12.5 Kulvar 4 12.2, dedim ki, " Neler oluyor?"Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"
Dedim ki, "Harika, Sonunda ilişkilendirebileceğim birşey, buna atlayabilirim."I thought, "Great. Finally something I can relate to. I can sink my teeth into this."
Maskara ile bile işe yarıyor dedim!I said, it even works with mascara!
Ben de "Doğru" dedim.And I said, "Yes."
Ben de dedim ki, "......."And I said, "..."
Onun güven ve sevgili dolu yüzüne baktım, ve dedim ki,And I looked into this trusting, loving face, and I said,
Bunun olmasına imkan yok." dedimThat would never happen."
Hızı 10 metre/saniye dedim. -I would say something has a velocity of 10 meters per second.
Bende asla bu işi burada yapamazsınız dedim.I say, "No way, you are not going to do it here."
Dedim ki buna artı olarak eksi 750So I said minus 750, plus that.
Sonra da eksi 750 dedimAnd then I said minus 750.
-Mutfağa git ve bunu keşfet, dedim.I said 'go in the kitchen and find out.'
Ve sonra, dedim ki, -Peki koridordan ne haber?Then, after that, I said 'but what about the hallway?'
Ben de dedim, -Ya dışarıya ne dersin?I say 'but what about outside?'
Ve kendi kendime dedim ki: "LZ, uzun zamandır, bunun dışında tutuldun.And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.
Dur dedim!Hey, stop it!
Şu koca canavara bakıp kendime şunu dedim -I looked at that giant monster and said to myself --
Kendi kendime "Burada bir yıl geçireceğim," dedim.So I said, "I'm going to spend a year over here."
Ve nasıl?" dedim.And how is he?"
Ve ben de dedim ki, "Peki sen nasıl duyuyorsun?"And I said, "Well, how do you hear it?"
Olmaz dedim!I said no!
"Biz ahlaken çökmüş, terörist sever bir avuç elitistmişiz gibi." dedim."Like we're a bunch of elitist, morally-corrupt terrorist-lovers."
Evet, ben de olabilir dedim.I said it might be.
Maria'ya gideceksin ve onunla yatacaksın dedim!I say, you must go and lie with Maria!
Ben de dedim ki, "Pekala, ne yapıyorsun?"I said, "Well, Ben, what do you do?"
Ekim-Kasım 1997 gibi dedim ki:So it was right around October-November of 1997, I said:
Benim hatam dedim.I said it's my fault.
Sonra aniden dedim ki :"Vay Canına!"And then, suddenly, I went "wow!"
Ve sonra, kendime dedim ki bir gün onu sorgulayacağım.And later, I told myself that one day I would have to question him.
Hemen, vav, bundan biraz bulmalıyım dedim.So, I thought, "Wow, I have to get some of this."
Hiçbir şey olmadı dedim!I said, nothing happened!
Ben buna "Giacometti'nin Şifresi" dedim, TED'e özel.I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.
Sana çok böbürlenme dedim!I just told you not to brag!
Ben de " Charlotte, bana çok ilgi çekici göründü." dedim.And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."
Personele bir sürü yabani ot alalım ve onları yemek malzemesi olarak düşünelim dedim.I told the staff, let's just take a bunch of wild plants, think of them as food ingredients.
Dedim ki, "'Yemeğin olması'na odaklan" -- ne fikir ama.I set focus on "There's food." What a concept! (Laughter)
- Ben mezun olduktan sonra dedim.I said after graduation!
Ona dedim ki, bırak uyusun. O da bıraktı kızı, uyuması için.I told him, 'Let her go to sleep.' He let her go to sleep.
Ben de dedim ki, "Tamam, madem makinedir diyorsunuz..." (Kahkahalar) (Alkışlar)So I says, "OK then, if you say it's a machine ..." (Laughter) (Applause)
Ben sadece onu alıp geliştirdim." dedim.I just extended it."
Sanırım hücre solunumunun ilk videosunda FADH dedim. .I think in the first video on cellular respiration I said FADH.
O zaman ben de dedim ki, "Yani oğlunun başına ne gelir, hiç umursamaz mı?"I says, "not worry about what happened to his son?"
Dedim ki, "Malcolm, biliyor musun?I said, "Malcolm, you know what?
Ve dedim ki, heyecan dolu bir New Yorklu Yahudi oldum, değil mi?And I thought, OK, excited Jew from New York, right?