Dedik ki: Hepiniz cennetten inin!And We said to them: "Go, all of you.
"Haydi, şimdi (öldürülen) adama, (kesilen ineğin) bir parçasıyla vurun" dedik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Hay dedikleri yüzünden elleri bağlanası ve lanet olasılar!Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Şüphesiz biz onların: "Kur'an'ı ona ancak bir insan öğretiyor" dediklerini biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
Ahiret vadi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz" dedik.When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
"Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin."We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
"Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.And talk as did the people of old.
"Ayetlerimizi yalan sayan kavme gidin" dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
(Kendisine dedik ki): Ey Musa!"O Moses," (said the voice), "be not fearful.
Onunla beraber tesbih edin" dedik. Ona demiri yumuşattık.And We made iron pliable for him.
İbrahim'e selam! dedik.Peace be on Abraham.
"İlyas'a selam!" dedik.Peace be on Elias.
"İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır" dedik."This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
Allah'ın vadi gerçektir, dedikleri halde o: Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.The promise of God is certainly true." Yet he answers: "These are only fables of long ago."
Biz onların dediklerini çok iyi biliriz. Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin.We are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
Onlara dedik ki: "Hepiniz oradan inin.And We said to them: "Go, all of you.
İşte bundan dolayı, o sığırın bir parçası ile o ölüye vurun, dedik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Boşuna özür dilemeyin, iman ettik dedikten sonra küfrünüzü açığa vurdunuz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Fakat onlar bir defa yalan dediklerine sonuna kadar bir türlü inanmadılar.But they were not prepared to believe what they had once denied.
Allah, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Arkasından İsrailoğullarına şöyle dedik: "Firavun"un sizi çıkarmak istediği arazide siz oturun!After this We told the children of Israel: "Dwell in the land.
Biz ona dedik ki: "Ey Zülkarneyn! Onları ya cezalandırırsın veya onların hakkında iyi davranırsın."We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
Biz dedik ki: "Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün (galib geleceksin) "We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
"Haydi âyetlerimizi yalan sayan o kavme gidin" dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Onunla beraber tesbih edin." dedik ve bunu kuşlara da (emrettik) ve ona demiri yumuşattık.And We made iron pliable for him.
Bol bol zırhlar yap ve biçimlemede ölçüyü gözet dedik."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davud'u hatırla.Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength.
Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin" dedik."This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su" dedik."This cold water is for bathing and for drinking."
Ve dedik ki: Ehl-i İncîl de, Allah'ın o kitapta indirdiği ile hükmetsin.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Hay kendi elleri bağlanasılar!Hay dediklerinden dolayı mel’ûn olası adamlar!Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Ne dediklerini bildikleri yok!All praise be to Him.
“Yahya! Kitaba var kuvvetinle sarıl!” dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik.And compassion from Us, and goodness.
O vakit annene ilham edip dedik ki:When We told your mother what We relate:
“Endişe etme!” dedik, “zirâ sen galip geleceksin.”We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
Ama böyle yapmak yerine, kendilerinden önceki münkirlerin dediklerini dediler.And talk as did the people of old.
“Haydi âyetlerimizi yalan sayan o halka gidiniz!” dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Eyyûb'a: “Ayağını yere vur! dedik, İşte sana kullanıp yıkanacağın ve içeceğin soğuk bir su!”"Go swiftly to the spring," (We said). "This cold water is for bathing and for drinking."
"(Düvenin) bir parçasıyla ona (öldürülene) vurun," dedik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
O, onların dediklerinden uzaktır ve çok yücedir.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Verilen son söz geldiğinde sizi bir araya toplayacağız," dedik.When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
"Ey İki Nesil Sahibi, dilersen onları cezalandır, dilersen onlara iyi davran," dedik.We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
"Korkma," dedik, "Sen üstün geleceksin."We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
"Adem," dedik, "Bu senin ve eşinin düşmanıdır.So We said; "O Adam, he is truly your enemy and your wife's.
"Ey ateş, İbrahim'e karşı serin ve güvenilir ol," dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Onlar ki yalnızca, "Rabbimiz ALLAH'tır," dedikleri için haksız yere ülkelerinden çıkarıldılar.Who were driven away from their homes for no other reason than they said: "Our Lord is God."
Ancak onlar, öncekilerin dediklerini tekrarladılar.And talk as did the people of old.
"Siz ikiniz, ayetlerimizi yalanlayan şu topluma gidin," dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Yazıklar olsun her dedikoducuya ve iftiracıya.WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
(Çocuğun doğup büyümesinden sonra ona dedik ki:) "Ey Yahya, Kitabı kuvvetle tut."“O Yahya – hold the Book firmly”; and We gave him Prophethood in his infancy.
"Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."We said, “Do not fear – it is you who is dominant.”
Dedikleri ancak şu idi: "Rabbimiz!And they never said anything except that they invoked, “Our Lord!
Ve dedik ki: “Âdem!And We said, “O Adam!
Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi.So too the ignorant say the like of them.
İşte bunlar, Allah'ın yarattıklarıdır. Gösterin bana, O'ndan başka(tanrı dedik)leri(niz) ne yarattı?This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Onların dediklerine sabret de güçlü kulumuz Davud'u an; çünkü o (bize) çok başvururdu.Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might; he was a penitent.
"Ayetlerimizi yalanlayan millete gidin" dedik. Sonunda o milleti yerle bir ettik.and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
Halbuki hepsi de kitap okurlar. Bilgisi olmayanlar da tıpkı onların dediklerini dedi.So too the ignorant say the like of them.
Derken delillerimizi yalanlayan topluluğa gidin dedik, sonucu, onları tamamıyla helak ettik.and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.