"Eline bir demet sap al da onunla vur ve yeminine ters düşmüş olma!" dedik.and, 'Take in thy hand a bundle of rushes, and strike therewith, and do not fail in thy oath.'
Onlardan öncekiler de işte tıpkı onların dediklerini demişlerdi.Why does a sign not come to us?'
Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz, dediklerini görmedin mi?If you are fought against, we will help you.'
Hiçbir bilgisi olmayanlar da öyle onların dedikleri gibi dediler.So too the ignorant say the like of them.
Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz." dediklerini görmedin mi?If you are fought against, we will help you.'
“Haydi âyetlerimizi yalan sayan o halka gidiniz!” dedik. Sonunda o toplumu yerle bir ettik.and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
Yahudiler, "Allah'ın eli sıkıdır" dediler; dediklerinden ötürü elleri bağlandı, lanetlendiler.And the Jews say: the hand of God is fettered.
"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!..." dedik.Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
Onlara: "O kapıdan secde ederek girin" dedik.And We said unto them: enter the portal prostrating yourselves.
(Biz ona): "Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
Düşünün ki Biz, bir vakit meleklere: “Âdem'e secde edin!” dedik.And recall what time We said to the angels: prostrate yourselves before Adam.
Onlara, "Kapıdan alçak gönüllü olarak girin," dedik.And We said unto them: enter the portal prostrating yourselves.
(Biz de) dedik ki: "Birbirinize düşman olarak inin.We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves.
Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi.So said the people before them words of similar import.
Ve meleklere: "Adem’e secde edin" dedik.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
İşte Biz, onlara: "Aşağılık maymunlar olun" dedik.We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.Be you coolness and safety for Ibrahim (Abraham)!"
Dedik ki: Bazınız, bazınıza düşman olarak inin buradan.We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves.
Onlara şöyle dedik: "Aşağılık maymunlar oluverin."We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
"Ey dağlar, onunla birlikte tespih edin ve ey kuşlar siz de." dedik.Glorify (Allah) with him! And you birds (also)!
Onlara ya azap edecek veya haklarında iyilik etme yolunu seçeceksin, dedik.Either you punish them, or treat them with kindness."
İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" dedik.Be you coolness and safety for Ibrahim (Abraham)!"
Onunla beraber tesbih edin" dedik.And you birds (also)!
Ve o zaman meleklere: "Âdem'e secde edin!" dedik, hemen secde ettiler.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
İşte bundan dolayı onlara "sefil maymunlar olun!" dedik.We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişlerdi.So said the people before them words of similar import.
Yine onlara: "Cumartesi yasağını çiğnemeyin" dedik ve onlardan sağlam bir söz aldık.And We took from them a firm covenant.
Biz ona dedik ki: "Ey Zülkarneyn!We (Allah) said (by inspiration): "O Dhul-Qarnain!
O vakit meleklere: “Âdem‘e secde edin!” dedik. İblis dışındaki bütün melekler secde ettiler.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Biz de: “Haydi, dedik, birbirinize düşman olarak yeryüzüne inin!We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves.
Biz böyle yapanlara «Aşağılık maymun olun!» dedik.We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
Biz de dedik ki: “Âdem!Then We said: "O Adam!
Meleklere, "Adem'e secde edin," dedik.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Yeryüzünde belli bir süre kalıp yaşayacaksınız," dedik.On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
Onlara "Aşağılık maymunlar olun," dedik.We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
Onlara, "Cumartesi yasağını çiğnemeyin," dedik; onlardan sağlam bir söz aldık.And We took from them a firm covenant.
Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi.Similarly, the ignorant said the same thing.
İbrahim'in makamını namaz yeri edinin, dedik.Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
Kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: "Aşağılık birer maymun olun" dedik.Then, when they rebelled against the commands to refrain, We said to them, “Be despicable apes.”
"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurdlarınıza dönün, elbette sorguya çekileceksiniz" dedik.Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
Bilgisi olmayanlar da tıpkı onların dediklerini dedi.Similarly, the ignorant said the same thing.
Nehyedildikleri şeyleri yapmakta ısrar edince onlara aşağılık maymun olun dedik.Then, when they rebelled against the commands to refrain, We said to them, “Be despicable apes.”
"Geceleri ve güdüzleri, güven içinde gezip dolaşın oralarda." dedik.“Travel between them by night and day, in safety.”
(Onlara:) Allah'ın rızkından yeyin, için, sakın yeryüzünde bozgunculuk etmeyin, dedik.“Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”
(Ve dedik ki): Bunları kuvvetle tut, kavmine de onun en güzelini almalarını emret.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
(Kendisine dedik ki): Ey Musa! Korkma; çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz.“O Moses, do not fear; the messengers do not fear in My presence.
Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı.Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said.
Oralarda geceleri, gündüzleri korkusuzca gezin dolaşın, dedik.“Travel between them by night and day, in safety.”
"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz" dedik.Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
O vakit meleklere: “Âdem‘e secde edin!” dedik.And We said to the angels, “Bow down to Adam.”
Bundan başka O’na birtakım oğullar ve kızlar yakıştırdılar. Ne dediklerini bildikleri yok!And they invented for Him sons and daughters, without any knowledge.
Kendilerine yasaklananlara uymayınca da onlara, "Aşağılık maymunlar olun!," dedik.Then, when they rebelled against the commands to refrain, We said to them, “Be despicable apes.”
Ve onlara: "Cumartesi(yasakları)nı çiğnemeyin!" dedik. Ve onlardan sağlam bir söz aldık.And We said to them: 'Do not violate the law of the Sabbath', and took from them a firm covenant.
"Ey dağlar ve kuşlar! Onunla beraber tesbih edin" dedik.(We commanded): “O mountains, sing Allah's praises with him”; (and so did We command) the birds.
İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır" dedik.So give or withhold as you wish without account.”
Kitaba var kuvvetinle sarıl!” dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik.Hold the Book with all your strength."
“Yok,” dedik, “tepinmeyin, dönün o içinde şımardığınız refah ve konfora!(They were told): "Flee not, but return to your comforts and to your dwellings.
Siz tümüyle sapıtmışsınız,' dedik."You are surely in huge error.'
Bu dediklerinden vazgeçmezlerse elbette onlardan inkar edenlere acı bir azab dokunacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.