Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person's innermost parts.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
Dinle beni, ya RAB, Beni suçlayanların dediklerini işit!Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.
İsa bu sözleri, ‹‹Onda kötü ruh var›› dedikleri için söyledi.--because they said, "He has an unclean spirit."
Dediklerimi iyi düşün. Rab sana her konuda anlayış verecektir.Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi. Kalbleri birbirine benzedi.The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts.
Biz onların, "Ona bir insan öğretiyor!" dediklerini biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
Haşa, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
(Biz kendisine): "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!"We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
Dedik ki: "Ey Adem, bu, senin ve eşinin düşmanıdır.So We said; "O Adam, he is truly your enemy and your wife's.
Biz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Onlar, sırf "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar.Who were driven away from their homes for no other reason than they said: "Our Lord is God."
Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler:And talk as did the people of old.
Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin, dedik. (Onlara gittiler.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Gösterin bana, O'ndan başka(tanrı dedik)leri(niz) ne yarattı?Show me now what those (they worship) beside Him have created.
Biz onların ne dediklerini biliyoruz.We are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
(Salih'e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Onların dediklerine sabret ve güzelce onlardan ayrıl.Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.
Hayır, (Kur'an, onların dedikleri gibi bir söz değil), o şerefli bir Kur'an'dır.This is indeed the glorious Qur'an
Dedik ki: "Oradan tümünüz inin.And We said to them: "Go, all of you.
Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.
Andolsun ki Biz, onların: "Bunu kendisine ancak bir beşer öğretmektedir" dediklerini biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
O, onların dediklerinden münezzeh, Yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
"Korkma" dedik.We said to him: "Fear not.
Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol.""Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Her ümmetten bir şahid ayırıp çıkardık da: "Kesin-kanıt (burhan)ınızı getirin" dedik.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
"Sığırın bir parçasıyla ona vurun" dedik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Biz de Musa'ya, "Asanı koyuver" dedik, o da koydu; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı.We said to Moses: "Throw down your staff;" and it swallowed up their conjurations in no time.
And olsun ki: "Ona elbette bir insan öğretiyor" dediklerini biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
"Zülkarneyn! Onlara azap da edebilirsin, iyi muamelede de bulunabilirsin" dedik.We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
"Korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik.We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler.And talk as did the people of old.
"Ayetlerimizi yalanlayan millete gidin" dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?Have you not seen that they wander distract in every valley,
"İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik."This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik."This cold water is for bathing and for drinking."
Onların dediklerini Biz biliriz.We are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
"Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın" dedik.So now taste My punishment and My commination!
Dedik ki: Hepiniz de cennetten inin.And We said to them: "Go, all of you.
Ve işittik dedikleri halde duyup kabul etmeyenlere benzemeyin.And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.
Onlar, söz verince de bu dediklerimize Allah tanık olsun dedi.When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Dedik ki: Ey Zülkarneyn, istersen azaplandırırsın bunları, istersen iyilik edersin onlara.We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
Korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün.We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
Ey ateş dedik, soğu İbrahim'e karşı ve bir zarar verme ona."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Hayır, onlar, hep evvelkilerin dedikleri gibi demedeler.And talk as did the people of old.
Eline dedik, bir demet sap al da onunla vur ve yeminini.bozma."Take a handful of herbs," (We said to him), and apply and rub them, and do not make a mistake."
Hayır ve elçilerimiz, ne dediklerini, ne yaptıklarını yazıp durmada.In fact, Our messengers who attend them record everything.
"Hepiniz oradan aşağı inin." dedik.And We said to them: "Go, all of you.
Şöyle dedik: "Kesilen ineğin bir parçasıyla öldürülen adama vurun."We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Bunun ardından, İsrailoğullarına şöyle dedik: "Şu toprakta oturun.After this We told the children of Israel: "Dwell in the land.
O dediklerine biz vâris olacağız. Kendisi bir başına bize gelecek.All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.
Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin!"We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!""Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Onlar sırf, "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar.Who were driven away from their homes for no other reason than they said: "Our Lord is God."
Ardından şöyle dedik: "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin."Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Onların dediklerine sabret! O kuvvet sahibi kulumuz Davûd'u an!Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength.
İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!..." dedik."This cold water is for bathing and for drinking."