Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Besede podpihovalčeve so kakor slaščice, vendar prodirajo v notranjščino telesa.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Cuvintele bîrfitorului sînt ca prăjiturile: alunecă pînă în fundul măruntaielor. -
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Cuvintele clevetitorului sînt ca nişte prăjituri, alunecă pînă în fundul măruntaielor. -
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.En øretuters ord er som velsmakende retter, og de trenger ned i hjertets indre.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Fitnah itu enak rasanya; orang suka menelannya
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Las palabras del chismoso parecen suaves, pero penetran hasta lo recóndito del ser
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Las palabras del chismoso parecen suaves y penetran hasta lo recóndito del ser
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Le parole del calunniatore sono come ghiotti bocconi che scendono in fondo alle viscere
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Le parole del sussurrone sono come ghiotti bocconi, esse scendono in fondo alle viscere
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu`au fond des entrailles.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Lời kẻ thèo lẻo giống như vật thực ngon , Vào thấu đến tận gan_ruột .
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Lời kẻ thèo lẻo giống như vật thực ngon, Vào thấu đến tận gan ruột.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Lời kẻ thèo lẻo như vật thực ngon , Và nó thấu đến ruột_gan .
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Lời kẻ thèo lẻo như vật thực ngon, Và nó thấu đến ruột gan.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Panettelijan puheet ovat kuin herkkupalat ja painuvat sisusten kammioihin asti.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Podpihovalčeve besede so kakor slaščice in prodirajo do notranjščine života.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Słowa obmówcy są jako słowa zranionych; a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Οι λογοι του ψιθυριστου καταπινονται ηδεως, και καταβαινουσιν εις τα ενδομυχα της κοιλιας.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Οι λογοι του ψιθυριστου καταπινονται ηδεως και καταβαινουσιν εως των ενδομυχων της κοιλιας.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Думите на шепотника са като сладки залъци И влизат вътре в корема.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Думите на шепотника са като сладки залъци, И слизат вътре в корема.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.كلام النمّام مثل لقم حلوة فينزل الى مخادع البطن
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.كلام النمّام مثل لقم حلوة وهو ينزل الى مخادع البطن.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.傳 舌 人 的 言 語 、 如 同 美 食 、 深 入 人 的 心 腹
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.傳舌人 的 言語 、 如同 美食 、 深入 人 的 心腹
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne varA i kdyby se pomluvy rozšířily, Co je na tom tak hroznýho?
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne varCosa cambia se spettegolano. Cosa c'è da vergognarsi?
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne varCo z tego że poszły plotki.Czego mam Ci współczuć?
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne varCứ cho là tin đồn sẽ lan truyền đi. Thế thì có gì mà phải khó chịu hả?
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne varDus wat als de geruchten waren om zich te verspreiden. Wat valt er spijt over te voelen?
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne varEt alors, même si des rumeurs se propageaient, de quoi t'inquiètes-tu ?
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne var소문좀 나면 어때, 어? 뭐가 망신이야?
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne varNo a čo že sa šírili klebety. Za čo by som sa mala ospravedlniť?
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne varSå vad om rykten sprids. Vad är det å va ledsen om?
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne varSi ce daca circula zvonuri. De ce trebuie sa-ti para rau?
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne varUnd wenn schon Gerüchte verbreitet werden. Wieso ist das so schlimm?
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne varΚαι τι έγινε αν υπάρχουν φήμες; Υπάρχει κάτι για το οποίο θα πρέπει να λυπάσε;
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne varИ какво ако се е разпространило слух. За какво има да съжаляваш?
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne varНу и что, если ходят всякие слухи. Что в этом ужасного?
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne varאז מה אם שמועות מתפשטות, על מה יש להצטער?
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne varحتى إذا كانت هناك شائعات منتشـــره ، مالذي يجعلك تشعر بالأسف ؟
Dedikodu yayılmışsa,üzülecek ne varそれじゃあ・・・
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Elégedetlenkedtek egymással.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Họ nguyền rủa lẫn nhau.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Ils se critiquaient tous les uns les autres.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.서로 욕하고, 그러니까 제 이야기는, 남의 말을 하기 좋아하고
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Parlavano male l'uno dell'altro.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Sie lästerten übereinander - lauter Geschwätz in den Telexen.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Todos se criticaban los unos a otros.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Toţi se mâncau reciproc.