Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.El que anda con chismes revela el secreto, pero el de espíritu fiel cubre el asunto
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Joka panettelijana käy, ilmaisee salaisuuden, mutta jolla luotettava henki on, se säilyttää asian.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Kdor hodi z opravljanjem, razodeva skrivnost, zvestega srca človek pa skriva reč.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Kẻ đi thèo lẻo tỏ ra điều kín đáo; Còn ai có lòng trung tín giữ kín công việc.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Kẻ đi thèo lẻo tỏ ra_điều kín_đáo ; Còn ai có lòng trung_tín giữ kín công_việc .
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한자는 그런 것을 숨기느니라
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Obmówca obchodząc objawia tajemnice; ale kto jest wiernego serca, tai zwierzonej rzeczy.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.O que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Penyebar kabar angin tak dapat memegang rahasia, tapi orang yang dapat dipercaya bisa merahasiakan perkara
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Pomluvač túlajúc sa odkrýva tajomstvo, ale človek verného ducha zakrýva vec.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Wie roddels verspreidt, maakt geheimen bekend; maar een taktvol en betrouwbaar mens bedekt zo'n zaak.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Ο σπερμολογος περιερχεται αποκαλυπτων τα μυστικα ο δε την ψυχην πιστος κρυπτει το πραγμα.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Одумникът обхожда и открива тайните, А верният духом потайва работата.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.往 來 傳 舌 的 、 洩 漏 密 事 ． 心 中 誠 實 的 、 遮 隱 事 情
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.往 來傳舌 的 、 洩漏 密事 ． 心中誠 實的 、 遮隱 事情
Dedikodu, dedikodudur.A pletyka az csak pletyka.
Dedikodu, dedikodudur.Ce ne sont que des rumeurs.
Dedikodu, dedikodudur.Gosip hanyalah gosip.
Dedikodu, dedikodudur.Le voci sono solo voci.
Dedikodu, dedikodudur.Tin đồn chỉ là tin đồn mà thôi.
Dedikodu, dedikodudur.Zvonurile sunt zvonuri.
Dedikodu, dedikodudur.Не стоит верить слухам.
Dedikodu, dedikodudur.Това са само слухове.
Dedikodu, dedikodudur.الإشاعات هي فقط مجرد إشاعات
Dedikodular dolaşıyordu:Es wurde gemunkelt:
Dedikodular dolaşıyordu:Ils se sont plaints:
Dedikodular dolaşıyordu:Pracownicy pomrukiwali:
Dedikodular dolaşıyordu:Šeptalo se tam:
Dedikodular dolaşıyordu: "Yine sisli dumanlı savaşlar!"누군가 중얼거렸습니다. "또 전쟁이야. 연기가 난무하는... 엘프나 만들자고!"
Dedikodular unutulana kadar, bunu yapacağız.Amíg a pletykák el nem ülnek, azt tesszük, amit mond.
Dedikodular unutulana kadar, bunu yapacağız.Jusqu'à ce que les rumeurs s'apaisent, nous ferons comme ça.
Dedikodular unutulana kadar, bunu yapacağız.Μέχρι να ηρεμήσουν οι φήμες, θα κάνουμε αυτό ακριβώς.
Dedikodular unutulana kadar, bunu yapacağız.سنقوم بالامر هكذا حتى تتوقف الاشاعات
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.A csendes részek hallatszottak, amelyeket egyébként elnyomott volna a csevegés és kiabálás.
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.Dało się słyszeć ciche partie które utonęłyby wśród rozmów i krzyków.
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.조용히 연주 되는 부분들- 가쉽과 고함들 사이에 파묻혀 버린 것들 까지 들을수 있게 된것입니다.
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.Les parties calmes pouvaient être entendues qui autrement auraient été noyées sous les bavardages et les cris.
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.Man konnte leise Stellen hören, die vom Tratschen und Rufen völlig übertönt worden wären.
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.Părţile delicate puteau fi auzite care altfel ar fi fost acoperite de ţipete şi bârfe.
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.Se podían escuchar las partes suaves que habrían sido ahogadas por todos los susurros y los gritos.
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.Tiché pasáže, které by normálně byly přehlučeny klábosením a křikem, byly slyšet.
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.Trechos mais silenciosos podiam ser ouvidos que teriam sido abafados pelos berros e bisbilhotices.
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.Zachte passages waren nu te horen die anders overstemd zouden zijn door al het geroddel en geschreeuw.
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.Τα ήσυχα μέρη, που άλλοτε θα είχαν πνιγεί από τις συζητήσεις και τις φωνές μπορούσαν τώρα να ακουστούν.
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.Можна було почути найтихішу музику, яка б потонула у всьому цьому базіканні та вересках.
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.Тихите части можело да бъдат чути, които биха били удавени от всичкото клюкарене и викане.
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.Части, звучащие тихо, можно было услышать, хотя раньше они потонули бы среди болтовни и криков.
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.ניתן היה לשמוע חלקים שקטים שהיו נטבעים על ידי הרכילות והצעקות.
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.و إمكانية الإستماع إلى الأجزاء الهادئة و التي كانت عادةً ما يغطيها الحديث و الصياح.
Dedikodunun ve bağırışların arasında boğulan sessiz bölümler artık duyulabiliyordu.掻き消されていた静かなパートが 聞こえるようになりました 反響音があったせいで
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.A fondorlónak beszédei hízelkedõk, és azok áthatják a szív belsejét.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.A susárlónak beszédei hizelkedõk; és azok a szív belsejét áthatják.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Bugen.
Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Legemets Kamre.