"Evet," dedi Görünmez Adam."Yes," said the Invisible Man.
"Ah!" Dedi Kemp, sonra kendine geldi."Oh!" said Kemp, and then roused himself.
"Diyorum!" Dedi."I say!" he said.
"Bağırıyorum, ben yüz şut," Görünmez Adam ağzına giderici dedi."If you shout, I'll smash your face," said the Invisible Man, relieving his mouth.
"Beni kalkmak istiyorum," dedi Kemp."Let me get up," said Kemp.
"Griffin" dedi Kemp."Griffin?" said Kemp.
"Kafam karıştı," dedi Kemp."I am confused," said Kemp.
"Bu korkunç," dedi."It's horrible," he said.
"Korkunç bir şey!" Dedi Kemp."It's horrible!" said Kemp.
"Bu hayaletler yener," dedi ve güldü aptalca."This beats ghosts," he said, and laughed stupidly.
"Ya da saçma" dedi Kemp ve gözlerini boğumlu."Or silly," said Kemp, and knuckled his eyes.
"Saçma," dedi ses."Nonsense," said the Voice.
"Bu sabah kesin gösterdi," dedi Kemp, "bu görünmezlik" başladı"I demonstrated conclusively this morning," began Kemp, "that invisibility--"
"Gıda" dedi Kemp."Food?" said Kemp.
"Aldırma bıçak" dedi ziyaretçi ve bir pirzola, havada asılı bir ses kemiren."Never mind knives," said his visitor, and a cutlet hung in mid-air, with a sound of gnawing.
"Görünmez!" Dedi Kemp, bir oturdu yatak odasında sandalye."Invisible!" said Kemp, and sat down on a bedroom chair.
"O bilek tamam olduğunu varsayalım," dedi Kemp."I suppose that wrist is all right," said Kemp.
"Bana değil, onun ziyaretçi" dedi."Not me," said his visitor.
"Ben alt katta yemek için orada ne olduğunu göreceksiniz" dedi Kemp."I'll see what there is to eat downstairs," said Kemp.
"Bu mübarek hediye sigara!" Dedi ve şiddetle kabarık."This blessed gift of smoking!" he said, and puffed vigorously.
"Ben gece size söyleyemem" dedi."I can't tell you to-night," he said.
"Özgür değiliz" dediler."We have no freedom," they said.
Pepsi Howard'a geldi ve dedi ki:And Pepsi came to Howard and they said,
lezzetli olanı yaratmanız gerekiyor." dedi.And that's where we got zesty pickles.
Bu yüzden Howard'a geldiler ve bizi düzelt dediler.So they came to Howard, and they said, fix us.
Howard ürün çeşitlerine baktı ve şöyle dedi: elinizde ölü bir domates toplumu var.And Howard looked at their product line, and he said, what you have is a dead tomato society.
Prego Howard'a döndü ve şöyle dedi,And Prego turned to Howard, and they said,
Ve sektördeki herkes Howard'ın yaptığına baktı ve şöyle dedi,Everyone else in the industry looked at what Howard had done, and they said,
Ve Howard bu duruma baktı ve bu yanlış dedi!And Howard looked to that and said, "That's wrong!"
Ve "Çünkü onlar yaşamlarını sürdürmek istiyorlar." dediler.And they'd say, "Well, because they want to survive."
Ben de "Neden?" dedim,I go, "Why?"
Donuyorum" dedim.I'm freezing."
"ona sakin olmasını söyle, ne diyor?" dedim. "diyor ki,""OK, tell him to calm down, what is he saying?" And she said, "Well, he's saying,
"yok, iki tane 11 yaşında çocuğu 5 kat aşağı yollamayalım" dedik."No, we don't want two 11-year-olds five floors away."
"ahbap bize ıslak havlu lazım" dedi"Man, we've got to soak towels." I said, "What?"
"ne?" dedim "izolenabt?" "evet alet çantamda bir yerde" dedimI said, "What?" He said, "Do you have gaffer's tape?" I said, "Yeah, somewhere in my Halliburton."
"tek yapabileceğimiz bu, dumanı durdurmak" dedi.He said, "That's all we can do, we've got to stop the smoke."
Kahrolasını yırt dediğimde --- Nasıl dokunduğumu görüyorsun değil mi?When I say rip his fuckin' --- you know how I am about touchin' him, right?
- Üç dediğimde.- On the count of three.
Ve insanlar bana dediler ki --And people told me --
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.And so the same kids that you thought were slow six weeks ago, you now would think are gifted.
Yönetimlerinden birisi geldi ve dedi ki,Someone from their board came and said,
Ve dediler ki, " Bu biraz radikal.Bununla ilgili düşünmeliyiz. "And they said, "Oh, this is kind of radical.
Odaklanma grafiği gibi, birçok öğretmen dedi ki,Like that focus graph, a lot of the teachers said,
Ve bende tamam dedim;And I said, well, that's fine;
Sonra ajansın bana açıkladığı gibi, dediler ki,And then as the agency explained to me, they said,
Varlıklarınızdan borçlarınızı düştüğünüzde kalan tutar sizin özkaynağınız dedik.But your real net worth is your assets minus all of your liabilities.
Ve ben, "Burada olduğunuz için teşekkürler." dedim.And I said, "Thank you for being here."
Babam bana dedi ki, "Bu bir"--My dad said to me, "That's one" --
"Arabalara binmeyi ve sürmeyi bıraktım." dedim.I said, "I've given up riding and driving in cars."
Babam, " Bunu neden 16 yaşındayken yapmadın?" dedi.My dad said, "Why didn't you do that when you were 16?"
Ve böylece anneme, "Buna rağmen mutluyum, gerçekten mutluyum." dedim.And so I told my mother, "I'm happy though, I'm really happy."
O, "Eğer mutlu olsaydın, oğlum, bunu söylemek zorunda kalmazdın." dedi.She said, "If you were happy, son, you wouldn't have to say it."
Ve onlarda, " Bunu dert etme dediler."And they said,"Don't worry about that."
Program yürütücüsü " Yarın tekrar gel." dedi.The director of the program said, "Come back tomorrow."
Bana 150 dolar verdi, ve dedi ki, "Bir kredi için kaydolHe gave me 150 dollars, and he said, "Register for one credit.
Güney amerika'ya gideceksin, değil mi?" ve ben dedim ki---You're going to go to South America, aren't you?" And I said --
Nasıl devam ettiğini biliyorsunuz, dedi ki, "Arabalara binmeye, sürmeye ve konuşmaya başlamalısın.You know what went on, he said, "You've got to start riding and driving and start talking.
Ve bu neden "Burada olduğunuz için teşekkürler" dediğimdir.And that's why I said, "Thank you for being here."
Babam dedi ki, "Bu bir," ve ben hala bundan vazgeçmiyordum.My dad said, "That's one," and I still didn't let that go.