"Ve ben bir gece yetişmesinin düşünüyorum." "Bu bir gecede büyümek olmayacak," dedi."And I think things grow up in a night." "These won't grow up in a night," said
"Eğer o beni hatırlar düşünüyor musunuz?" Dedi."Do you think he remembers me?" she said.
"Ben saat dörtte kalkıp," dedi."I got up at four o'clock," she said.
Onu neşelendirmek için elinizden geleni yapın 'diyor,' Ben dedi. "You do your best to cheer her up,' she says, an' I said I would."
"Sen beni neşelendirmek," dedi."You do cheer me up," she said.
"Tha 'ne düşünüyor," diye neşeli bir sırıtma ile, dedi."What does tha' think," she said, with a cheerful grin.
"Bu güzel görünüyor," dedi."It looks nice," she said.
O ne dedi annesi.That's what mother said.
"Tha koyun o 'atlama' şeyler ve çalıştırmak ' kapılar, "Martha" dedi."Put on tha' things and run an' skip out o' doors," said Martha.
"Martha," dedi, "onlar maaşınızdan."Martha," she said, "they were your wages.
"Teşekkür ederim," dedi ve o ne başka bilmediği için elini uzattı yok."Thank you," she said, and held out her hand because she did not know what else to do.
"Tha 'yapabileceğini inanmış olmaz" Daha önce atlanır asla, "Mary" dedi.I wouldn't have believed tha' could do it." "I never skipped before," Mary said.
"Ben sadece yirmi kadar gidebilir." Tha 'devam "Ben" dedi.I can only go up to twenty." "Tha' keep on," said Ben.
"Anahtar dün nerede olduğunu bana gösterdi," dedi."You showed me where the key was yesterday," she said.
"Ben on yıldır burada konuşulan ilk kişi" dedi."I am the first person who has spoken in here for ten years."
"Hepsi oldukça ölü olup olmadığını merak ediyorum," dedi dedi."I wonder if they are all quite dead," she said.
O bitirdikten sonra "Şimdi nefes gibi göründükleri," diye dedi. ilk olanlar."Now they look as if they could breathe," she said, after she had finished with the first ones.
"Martha," dedi, "soğan gibi görünen bu beyaz kökleri nelerdir?""Martha," she said, "what are those white roots that look like onions?"
"Kendilerini yardımcı olur gibi şeyler," dedi Martha."They're things as helps themselves," said Martha.
"Keşke ben küçük bir maça olsaydı," dedi."I wish--I wish I had a little spade," she said.
Th 'anne biri değildi "şimdi!" O "diye bağırdı dedi."There now!" she exclaimed, "if that wasn't one of th' things mother said.
"Mary" dedi. "Birçok şeyi o biliyor, o değil mi?""How many things she knows, doesn't she?"
"Benim kendi var," dedi Martha."I've got some of my own," said Martha.
"Martha," dedi, "bulaşıkçı-hizmetçi, bugün yine diş ağrısı oldu?""Martha," she said, "has the scullery-maid had the toothache again today?"
"Sana ne sormak istiyorsun?" Dedi."What makes thee ask that?" she said.
Secret Garden, onu düşünüyordum Meryem dediği.The Secret Garden was what Mary called it when she was thinking of it.
"Ben daha kilolu değilim biliyorum," dedi."I know I'm fatter," she said.
"Evet, orada tha 'sanat!" Dedi."Aye, there tha' art!" he said.
"Biri olsaydı," Mary "ne bitki olur mu?" Dedi."If you had one," said Mary, "what would you plant?"
"Gül gibi musunuz?" Dedi."Do you like roses?" she said.
"Şimdi buraya bak!" Dedi sertçe."Now look here!" he said sharply.
"Tha 'hareket etmeyin," dedi."Don't tha' move," he said.
"Ben Dickon değilim," dedi çocuk."I'm Dickon," the boy said.
"Bize bu günlük oturup onlara bakmak istiyorum," dedi."Let us sit down on this log and look at them," she said.
"Muhabbet There'sa çok o 'bir' gelincikler," dedi."There's a lot o' mignonette an' poppies," he said.
"Bizi nerede Robin olarak callin 'olduğunu?" Dedi."Where's that robin as is callin' us?" he said.
"Her şeyi kuşlar anlamak diyor musunuz?" Meryem dedi."Do you understand everything birds say?" said Mary.
"Ben düşünüyorum ve onlar benim düşünüyorum" dedi."I think I do, and they think I do," he said.
"O son cümle oldukça şiddetli dedi.She said the last sentence quite fiercely.
"Zaman keepin 'inci sırlarını ediyorum," dedi."I'm keepin' secrets all th' time," he said.
"Benimle gel, sana göstereceğim" dedi."Come with me and I'll show you," she said.
"Bu," dedi."It's this," she said.
Kim kafa dedi?Who said? Head.
Dediklerine göre, oyunda önemli olan %80 at, %20 sürücüymüş.They say that in this game it's 80% horse and 20% man.
Dedi ki, "Üzgünüm, söyleyemem."And he said, "I'm sorry, I can't tell you."
Tahmin edebileceğiniz gibi, dediklerimden kimse birşey anlayamaz, ve bu da beni çok rahatsız ediyor.Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me, as you can imagine.
Kızım -- bunu kızım yazdı, bana "Konuşmana daima espri ile başla" dedi.My daughter -- my daughter wrote that, she told me, "Always start your speech with humor."
Ama bana, "Anne, erkekler hakkında endişelenmene gerek yok çünkü onları sevmiyorum." dedi.But she told me, "Mom, you don't have to worry about boys because I don't like them."
Ben de; "Evet, erkekler zor olabilir, ama kadınlar buna alışmak zorundadır." dedim.And I said, "Yes, men can be difficult, but all women have to get used to that."
Ben lezbiyenim." dedi.I am lesbian."
Ama bana; "Anne, o Amerikalı değil." dedi.But she told me, "Mom, it's not American."
Dediğim gibi, bunlar sadece eğim bulma ile ilgili egzersizler.Once again, this is just an exercise in finding slope.
Jimmy'nin de dediği gibi diyalog istiyorlar, konuşma istiyorlar.They want to, as Jimmy said, they want to have a dialogue, a conversation.
"Ne demek istiyorsun?" dediğinizi duyabiliyorum.You say, "Huh, what do you mean?"
Birkaç hafta sonra, patronları, Frank MCClure, onları bir odaya çağırdı ve dedi ki,A couple weeks later their boss, Frank McClure, pulls them into the room and says,
Bunu biraz düşündüler, ve dediler ki,And they thought about it and they said,
Daha sonra geri geldiler ve dediler ki "Aslında, bu daha da kolay."And they came back and said, "Actually, it'll be easier."
Patronları dedi ki, " Ah, bu güzel haber.And he said, "Oh, that's great.
Bu cömertliktir," dedim. Aklıma başka bir şey gelmemişti.You teach: it's generosity," was all I could think of.
Hem erdem dediğin nedir?What is virtue?