O zamana değin, gerçeği bilmiyordu.It was not until then that he learned the truth.
Böyle bir soruna değinmeden, ne yapacaklarını bilmiyorlar.Not having dealt with such a problem, they don't know what to do.
Hassas bir noktaya değindim mi?Did I touch a nerve?
Tom güzel bir noktaya değindi.Tom has a point.
Tom doğru bir noktaya değindi.Tom had a point.
Fakat o başka bir şeye değiniyordu.But she was referring to something else.
Sen tam da tartışmak istediğim konuya değindin.You just touched on the topic I would like to discuss.
Tom iyi bir noktaya değindi.Tom does have a point.
Tom ona değinmedi bile.Tom didn't even mention it.
İyi bir noktaya değindin.You have a good point.
Aslında iyi bir noktaya değindin.That's a good point, actually.
Tom ilginç bir noktaya değiniyor.Tom makes an interesting point.
Bunu yapan kişiyi bulana değin dinlenmeyeceğim.I won't rest until I find the person who did this.
Konuşmamızda buna değinmedik.We didn't touch on it in our conversation.
Clausentum, yaklaşık 410'a değin terk edilmemiştir.Clausentum was not abandoned until around 410.
Daha sonra ayrıntılara değindi: Fantezi beni ilgilendirmiyor.He later elaborated: Fantasy doesn't interest me.
Burada Armstrong en az dört modern kavrama değinmektedir.Here, Armstrong is describing at least four modern concepts.
İkinci ve üçüncü defa izlediğimde, kendi kimliğimize değindiğini düşündüm.The second and third times I saw it, I thought it dealt with identity.
Eleştirmenler Chávez'in Norberto Ceresole ile olan profesyonel ilişkisine değinmektedir.Critics point to Chávez's professional relationship with Norberto Ceresole.
Jeffrey Dahmer, mükemmel fantazi aşığını aramıştır — güzel, itaatkar ve sonsuza değin.Jeffrey Dahmer searched for his perfect fantasy lover—beautiful, submissive and eternal.
Kitaplar, Bakanlık dışında kimin Zaman Döndürücülere sahip olabileceğine değinmez.The books do not discuss who else may be in possession of Time-Turners outside of the Ministry.
Gunter Sachs daha sonraları birkaç basın toplantısında babasının geçmişine değinmiştir.Gunter Sachs commented on his father's past in several publications.
20. yüzyılın başlarına değin Piscis Notius olarak da bilinirdi.Prior to the 20th century, it was also known as Piscis Notius.
Kur'an'da, istidraç birden çok âyette değinilen bir durumdur.In Sura al-Qiyama the Quran mentions "the self-accusing nafs".
Yapının o zamana değin ayakta kalmış olan saat kulesi ise Temmuz 2007'de tahrip edilmiştir.The remaining clock tower was also destroyed in July 2007.
Degas'nın değindiği konular değiştikçe tekniği de değişti.As his subject matter changed, so, too, did Degas's technique.
Bu merkez, 2009'daki kapatılışına değin okul içinde muhafaza edilmiştir.The centre remained with the school until its closure in 2009.
Epigenetikler herhangi belirli bir genin aktivitesi düzeyine değinmektedir.Epigenetics refers to the level of activity of any particular gene.
Panzanella en başta soğanla hazırlanır ve 20. yüzyıla değin domates kullanılmazdı.Panzanella was based on onions, not tomatoes, until the 20th century.
Politika, ölüm, bağımlılık, çocuk büyütmek ve terörizm gibi konulara da değindiler.Subjects touched upon include politics, death, drug addiction, raising a child and terrorism.
Ölümüne değin resmi bir görev almadı.He held no other political office until his death.
Girişinden bu yana, daha fazla yazılım geliştirme bu eleştirilerin birçoğuna değindi.Since its introduction, further software development has addressed many of those criticisms.
Bu noktaya Darwin de değinmiştir.This was also the view of Darwin.
Diğer yazarlar ise çatışma sırasındaki sosyal ve ekonomik etkenlere değinir.Other authors point to social and economic factors in the conflict.
Burçları ilk Sümerler bulmuştur ve günümüze değin gelmiştir.We buried our heads in the sand and have reached these days.
(Film versiyonunda bu olaya değinilmemiştir.)(In the film version, this incident is not referred to.)
1940'tan 1945'e değin Erma Werke firmasınca takriben 1.1 milyon adet MP 40 üretildi.From 1940 to 1945, an estimated 1.1 million were produced by Erma Werke.
Daha sonra yeniden iskan ediliş zayıf fakat kesintisiz olarak günümüze değin sürmüştür.It is not yet quite finished and dry, so as to be fit to bring home yet.
Bu fikre sıkça "anahtar kilit" modeli olarak değinilir.This is often referred to as "the lock and key" model.
Maenchen-Helfen aynı zamanda bazı isimlerin İrani kökenli olduğuna değinmiştir.Maenchen-Helfen also classified some names as having roots in Iranian.
Yukarıdaki gölge oyununun tarihine değinmektedir.Prilošci istoriji crne gore.
Fakat bizzat şahit olduğu hastalıklara daha fazla değinmiştir.But there's more to the disease than appears.
Eserleri zamanının politik ve sosyal sorunlarına ve de sanatsal akımlarına değinir.His work touches upon most of the political and social issues and artistic trends of his time.
Saganın içerisinde pek çok aşk hikâyesine de değinilmiştir.It is also a complex love story with many sub-plots within.
Arkadaşlarıyla birlikte savaşın sonuna değin tutsak kaldı.They meet with their brothers at the end of the battle.
Ölümüne değin Walton-on-Thames'te yaşadı.They lived in Walton-on-Thames.
"'American Masters' TV şovu David Geffen'in karanlık taraflarına ima ile olan etkisine değiniyor"."'American Masters' profiles mogul David Geffen".
1956'dan 1961'e değin Başkan Juscelino Kubitschek'in yardımcılığında bulundu.Construction was started in 1961 by President Juscelino Kubitschek.
Sonraki hanedan Çhetidze Raca’yı 1465’ten 1768 yılına değin yönetti.The next dynasty of Chkhetidze governed Racha from 1465 to 1769.
Dolayısıyla salgın, Ebola olarak tanımlanıncaya değin çoktan 3 ülkeye yayılmıştı.Thus, the disease had several months to spread before it was recognized as Ebola.
İlk DDR belleklere ayrıca DDR1 olarak değinilmekteydi.Both had first recognized the GDR.
Feminizm'e ya da İspanyol İç Savaşı'na yapılan her değinme tartışmalıydı.Those elements with references to feminism or to the Spanish Civil War were specially conflictuous.
Değinmeden geçmeyelim.Do not pass.
Şarkı korkak ve paranoyak bir anlatıcının ağzından acemi bir banka soygununa değinir.The song's lyrics are about a bungled bank robbery as told by a fearful and paranoid perpetrator.
1980'lerin başında emekli oluncaya değin bu görevini sürdürdü.He would keep that role until his retirement in the early 1980s.
Simpsonlar sık sık özgöndergesel (kendi kendine değinen) mizaha da başvurmaktadır.The Simpsons also often includes self-referential humor.
Eserlerinde sömürgecilik ve ırk ayrımı meselelerine değinmiştir.Others talked about how colonization and racism are two different things.
Şarkıda özellikle uyuşturucu bağımlılığına değinilmektedir.The song is not specifically about drugs.
Mikrobiyolojinin ilk yıllarında "monad" terimi tek hücreli canlılara değinmek için kullanılırdı.The term "monad" was used in the early history of microbiology to denote single-celled organisms.
Büyük dinozorların nasıl yok olduğuna dair bugüne değin birçok iddia ortaya atılmıştır.In addition to these finds, numerous dinosaur remains have been uncovered.