% 1' de değilsiniz.You are not on %1.
Artık 'uzakta' olarak işaretli değilsiniz.You are no longer marked as being away.
Şu anda 'uzakta' olarak işaretli değilsiniz.You are not marked as being away.
% 1 ögesinin sahibi değilsiniz!You are not the owner of %1!
Mesaj sunucusuna sahip değilsinizYou do not own the message server
Bu dosyayı açmak üzere bir uygulama seçmek için gerekli yetkilere sahip değilsiniz.You are not authorized to select an application to open this file.
Bu dosyayı çalıştırmak için gerekli yetkilere sahip değilsiniz.You are not authorized to execute this file.
% 1 protokolüne erişmek için yeterli izine sahip değilsiniz.You do not have permission to access the %1 protocol.
Bu hesap için herhangi bir gruba sahip değilsiniz. Güncel bir listeyi edinmek ister misiniz?You do not have any groups for this account; do you want to fetch a current list?
Bu iletinin şifresini çözmek için gerekli olan gizli anahtara sahip değilsiniz.You do not have the secret key needed to decrypt this message.
% 1 dosyası kaydedilemedi, çünkü gerekli olan yazma izinlerine sahip değilsiniz.The file %1 could not be saved, because you do not have the required write permissions.
Bu işlemi yapmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz.You probably do not have the required permissions to perform that operation.
Bu eylemi gerçekleştirmek için gerekli olan haklara sahip değilsiniz.You do not have the necessary privileges to perform this action.
“Sen değilsin canım, suç bende…” Şeker gibi acı gerçekliği kaplayan aşırı bir nezaket.“It’s not you, it’s me…” An over-politeness to sugarcoat a bitter truth.
GV: Sadece bir yazar değilsiniz, aynı zamanda bir annesiniz de.GV: Not only are you a writer, you are a parent, too.
Fuele de Avrupa'nın Karadağ'a olan bağlılığını yineledi."Bu yolda yalnız değilsiniz.Fuele affirmed Europe's commitment to Montenegro. "You are not alone on this road.
İsveç'in Makedonya Büyükelçisi Lars Freden, "Yunanistan bir üye ülke, siz değilsiniz."Greece is a member-state, and you are not.
Eşit konumda değilsiniz.Your positions are not equal.
Beni dövüyorlar, çünkü bana 'Sen yasal değilsin.They beat me because they said, 'You're not legal.
("Artık hiçbir şeyin başkanı değilsin!") diye cevap verdi.("You are no longer the president of anything!")
Hiçbir şeyden az, özellikle onlara nezaket borçlu değilsin.Less than nothing, you especially don't owe them any courtesy.
Başkaları sizi yaşamaya zorlayabilirse, kendinize sahip değilsiniz ve onlara aitsiniz. [1]If others can force you to live, you do not own yourself and belong to them.[7]
Her iki durumda da, bundan hoşlanmak zorunda değilsin, ama sen neysen osun.Either way, you don't have to like it, but you are who you are.
Sen özel değilsin (You are not special)You are not special.
Sen onlara gözcü değilsin ”You are not a watcher over them. — Quran 88:21–22
Mutlaka gitmek zorunda değilsin.Du musst nicht unbedingt gehen.
Bunu yapmak zorunda değilsin.Du musst das nicht machen.
Sen kibar değilsin.Du bist nicht höflich.
Yeterince deneyim sahibi değilsin.Du verfügst nicht über genug Erfahrung.
Yalnız değilsin.Du bist nicht allein.
Sen Tanrı değilsin.Du bist nicht Gott.
Artık benim oğlum değilsin.Du bist nicht mehr mein Sohn!
Bu iş için çok yaşlı değilsin.Du bist für diesen Job nicht zu alt.
Korkmak zorunda değilsin.Du musst keine Angst haben.
Bize hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilsin.Du musst uns nichts beweisen.
Sanırım o sen değilsin.Ich glaube, das bist nicht du.
Siz birbirinize uygun değilsiniz dediler.Sie haben gesagt: „Wir passen nicht zusammen.“
Sen her şey değilsin ama sensiz de her şey bir hiç.Du bist nicht alles, aber ohne dich ist alles nichts.
Sen benim gerçek annem değilsin.Du bist nicht meine richtige Mutter.
Burada tek Kanadalı sen değilsin değil mi?Du bist hier nicht die einzige Kanadierin, oder?
O kadar ilginç biri değilsin.Du bist nicht SO interessant.
Yorgun değilsin ya.Du bist müde.
Bunun için Kasparov olmak zorunda değilsiniz."Kaspar Hauser braucht nicht vorgestellt zu werden.“ – Start.
Onun söylediğini dinlemek zorunda değilsin.Tu ne dois pas écouter ce qu'il dit.
Yemek zorunda değilsiniz.Vous ne devez pas manger.
Meşgul değilsin, değil mi?Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ?
Hislerini saklamak zorunda değilsin.Tu ne dois pas dissimuler tes sentiments.
Onu şimdi yapmak zorunda değilsin.Tu ne dois pas le faire maintenant.
Sen benim annem değilsin.Tu n'es pas ma mère.
Neden hâlâ geminin kenarında değilsiniz?Pourquoi n'êtes-vous pas déjà à bord du bateau ?
Hazır değilsin ve beklemek istemiyorum.Tu n'es pas prête et je ne veux pas attendre.
Bunu yapmak istemiyorsan, mecbur değilsin.Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligée.
Aç değilsin.Tu n'as pas faim.
Hazır değilsiniz.Vous n'êtes pas prêts.
Kimseye bir şey borçlu değilsin.Tu ne dois rien à personne.
Neden hazır değilsin?Pourquoi n'es-tu pas prête ?
Siz düşündüğünüz kadar iyi değilsiniz.Vous n'êtes pas aussi bons que vous pensez l'être.
Benim erkek kardeşim değilsin.Tu n'es pas mon frère.
Sen benim abim değilsin.Tu n'es pas mon frère aîné.
Neden memnun değilsin?Pourquoi n'es-tu pas content?