İnkar edenler, "Sen bir elçi değilsin!," diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Ey peygamberin hanımları, siz herhangi bir kadın gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Sen onların avukatı değilsin.It is not for you to be their guardian.
Biz onların ne konuştuğunu iyi biliyoruz. Sen onların üzerinde bir zorba değilsin.We are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
Sen Rabbinin nimetiyle delirmiş değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Sen onları zorlayacak değilsin.You are not a warden over them,
Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakılacak değilsiniz.Indeed the thing which you are promised will definitely come to pass, and you cannot escape.
Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar.He said, “There is no reproach on you, this day!
Gayrı savaş Allah yolunda, kendinden başkasından sorumlu değilsin sen ve teşvik et inananları.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Kendinden başkasından sorumlu değilsin. İnananları da teşvik et.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.So turn thou from them; thou wilt not be reproached.
Sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.So turn thou from them; thou wilt not be reproached.
Fakat siz bunun şuurunda değilsiniz.Nay, they are living, but ye perceive not.
Şöyle cevap verdiler: "Siz de bizim gibi birer insandan başka şey değilsiniz.He calleth you that he may forgive you of your sins and retain you till a term fixed.
Onlar dediler ki: Siz de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsiniz.He calleth you that he may forgive you of your sins and retain you till a term fixed.
Bilakis, onlar diridirler, fakat siz bunun farkında değilsiniz.Nay, they are living, but ye perceive not.
Aksine onlar diridir fakat siz farkında değilsiniz.Nay, they are living, but ye perceive not.
Onlar: "Siz de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsiniz.They said: "You are no more than human beings like us!
Dediler ki: "Siz, bizim benzerimiz olan birer beşerden başkası değilsiniz.They said: "You are no more than human beings like us!
Sizler herhangi bir kadın gibi değilsiniz.You are not like any other women.
Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz.You are not like any other women.
Sen onlar üzerine vekil değilsin.And you (O Muhammad SAW) are not a Wakil (trustee or disposer of affairs, or keeper) over them.
Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz.You are not like any other women.
Sen onların üzerine vekil değilsin.And you (O Muhammad SAW) are not a Wakil (trustee or disposer of affairs, or keeper) over them.
Siz herhangi bir kadın gibi değilsiniz.You are not like any other women.
Sen onlar üzerinde bekçi değilsin. [11,12; 13,40]And you (O Muhammad SAW) are not a Wakil (trustee or disposer of affairs, or keeper) over them.
Sen Rabbinin ihsanı sayesinde kâfirlerin iddia ettikleri gibi kâhin de değilsin, deli de değilsin.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Ve sen Medyen halkı içinde yaşayıp da ayetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş değilsin.Nor were you among the people of Median, reciting Our revelations to them.
Sen onlar üzerinde bekçi değilsin.And he who strays in error does so to its detriment.
Çıkarlarsa, kendileri için uygun olanı yapmalarından siz sorumlu değilsiniz.If they leave, you are not to blame for what they do with themselves, provided it is reasonable.
De ki, "Bizim suçlarımızdan siz sorumlu değilsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değiliz."Say, “You will not be asked about our misdeeds, nor will we be asked about what you do.”
"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin.you are only a mortal like us.
"Sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin.you are only a mortal like us.
Onu depolayan siz değilsiniz.It is not ye who are the holders of the store thereof.
(Kentliler) Dediler ki: "Siz de bizim gibi insandan başka bir şey değilsiniz.They said: Ye are but mortals like unto us.
Oysa siz onun hazine-koruyucuları değilsiniz.It is not ye who are the holders of the store thereof.
Onun depolayıcıları siz değilsiniz.It is not ye who are the holders of the store thereof.
Kent halkı dedi ki: "Siz, bizim gibi birer insandan başka şey değilsiniz.They said: Ye are but mortals like unto us.
Eğer kabilen olmasa, seni mutlaka taşlayarak öldürürüz. Sen bizden üstün değilsin.But for thy family, we should have stoned thee, for thou art not strong against us.
O suyu hazinelerde tutan da siz değilsiniz.It is not ye who are the holders of the store thereof.
Dediler ki, "Siz de bizim gibi insandan başka bir şey değilsiniz.They said: Ye are but mortals like unto us.
Ne var ki biz doğruyu söylesek bile sen bize inanacak değilsin."But you will not believe us even if we spoke truly.’
Allah yolunda öldürülenlere "Ölüler" demeyin, zira onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz.Do not call those who were slain in Allah’s way ‘dead.’ No, they are living, but you are not aware.
Sen de onların kıblesine dönecek değilsin. Onlar da birbirlerinin kıblesine dönmezler.Nor shall you follow their qiblah, nor will any of them follow the qiblah of the other.
Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onlar birbirlerinin kıblesine de uymaz.Nor shall you follow their qiblah, nor will any of them follow the qiblah of the other.
Kendinden başkasından sorumlu değilsin.You are only responsible for yourself.
Sen onların üstüne bir zorba değilsin.You (Prophet Muhammad) are not a tyrant over them.
Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin.You (Prophet Muhammad) are not a tyrant over them.
Şunu da bilin ki, Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. Allah kâfirleri mutlaka perişan edecektir.But know that you shall not render Allah incapable, and that Allah will humiliate the unbelievers'
Sen onlara karşı zor kullanacak değilsin.You (Prophet Muhammad) are not a tyrant over them.
İnandığı halde sizinle birlikte göç etmeyenler göç edinceye kadar onlardan sorumlu değilsiniz.And those who believe, but have not emigrated you have no guidance towards them till they emigrate.
Sen onların üzerinde bir zorba değilsin.You (Prophet Muhammad) are not a tyrant over them.
Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.
Siz yeryüzünde âciz bırakıcılar değilsiniz.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.
Sen de onların kıblesine dönecek değilsin.Nor will you be a follower of their qiblah.
Sen de onların kıblesine uyacak değilsin.Nor will you be a follower of their qiblah.
Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin. Tehdidimden korkanlara Kur'an'la öğüt ver.Remind, by way of the Quran, those who have fear of My warnings.
Size selam veren kimseye, dünya hayatının menfaatini gözeterek, "Sen mümin değilsin" demeyin.Do not accuse anyone who claims himself to be a Muslim of disbelief just for worldly gains.
Sen onların üzerinde bir zorba değilsin. Uyarılarımdan korkanlara sen bu Kuran ile öğüt ver.Remind, by way of the Quran, those who have fear of My warnings.