Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.So neither you nor those you worship
Sen, onlara vekil olmağa memur değilsin.It is not for you to be their guardian.
Sen onların üzerinde bir zorba değilsin; söz verdiğim günden korkanlara Kuran'la öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.Turn away from them. You will not be blamed.
Sen, onlara zor kullanacak değilsin.You are not a warden over them,
Kabilen olmasaydı seni taşlardık ve sen, bizden üstün değilsin zaten.But for your clan we would have stoned you to death. You have no power over us.
Bizim gibi bir insandan başka bir şey de değilsin sen.You are nothing but a man like us.
Sen, Rabbinin nimeti sayesinde deli değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Onlara musallat olmuş biri değilsin.You are not a warden over them,
Sen, cehennem ehlinden sorgusuale çekilmeyeceksin/cehennem yâranından sen sorumlu değilsin.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
Allah yolunda savaş. Kendinden başkasından sorumlu değilsin.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Biz seni onlar üzerine bekçi yapmadık. Sen onlara vekil de değilsin.We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
Küfre sapanlar: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin." diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
"Sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."You are nothing but a man like us, and we think you are a liar.
Ey peygamber hanımları! Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Sen değilsin onlara vekil.It is not for you to be their guardian.
Biz onların neler söylediklerini çok iyi biliyoruz. Sen onların üstüne bir zorba değilsin.We are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,You are not demented by the grace of your Lord.
Üzerlerine musallat bir despot değilsin.You are not a warden over them,
Ve ibadet edenler değilsiniz benim ibadet ettiğime.Nor will you worship who I worship:
Sen cehenmemliklerden sorumlu değilsin.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek "Sen mümin değilsin" demeyin.You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God.
Ve eğer yüz çevirirseniz bilin ki, siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz.If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
Sen bizden üstün değilsin.You have no power over us.
De ki: Evet, Rabbime andolsun ki o şüphesiz gerçektir ve siz aciz bırakacak değilsiniz.Say: "By my Lord, it is the truth. You cannot invalidate it."
Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.(As for the idols,) you are only inventing lies.
Kafir olanlar: Sen resul olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Sen onlara vekil değilsin.It is not for you to be their guardian.
Biz onların dediklerini çok iyi biliriz. Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin.We are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
(Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.You will not be blamed.
Sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.Though it is not your concern if he should not grow (in fulness).
Onların üzerinde bir zorba değilsin.You are not a warden over them,
Sen, o cehennemliklerden sorumlu değilsin.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
Siz onların yaptıklarından sorguya çekilecek değilsiniz.You will not be questioned about their deeds.
Ve siz onların yaptıklarından sorumlu tutulacak değilsiniz.You will not be questioned about their deeds.
Onların hesabından sen sorumlu değilsin, onlar da senin hesabından sorumlu değiller.You are not accountable for them in the least, nor they for you at all.
Biz, seni onlar üzerine bekçi yapmadık, sen onlara vekil de değilsin!We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
Yok yine tevbeden yüz çevirirseniz biliniz ki, Allah'ı yıldıracak değilsiniz.If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
Nuh dedi ki; "Onu ancak Allah dilerse getirir. Ve siz O'nu yıldıracak değilsiniz."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Sen bir uyarıcıdan başka bir şey değilsin ve her kavim için bir hidayetçi vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
O kâfirler: "Sen Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber değilsin" diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getirecek değilsin.Nor can you lead the blind when they have gone astray.
Ey peygamberin hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Gerçi Allah, her dilediğine işittirirse de sen, kabirlerdekine işittirecek değilsin.Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
Ama sen onların üzerinde bir vekil değilsin.It is not for you to be their guardian.
Biz onların söylediklerini daha iyi biliriz. Sen onlara karşı zor kullanacak değilsin.We are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
Artık sen kınanacak değilsin.You will not be blamed.
Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz.Nor do you worship who I worship,
Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.Nor will you worship who I worship:
Yoksa sen cehennemliklerden ötürü sorguya çekilecek değilsin. [3,20; 88,22; 50,45]You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
Sen onların işlerini yürütmekle de görevli değilsin. [13,40; 88,21-22]We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
Dini inkâr edenler: “Sen Peygamber değilsin” diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Ey Peygamber hanımları! Siz herhangi bir kadın gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Rabbinin lütfuyla, deli değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Yoksa sen kimseyi zorlayacak değilsin.You are not a warden over them,
Onların hesabından sen sorumlu değilsin. Senin hesabından da onlar sorumlu değil.You are not accountable for them in the least, nor they for you at all.
Seni onların üzerine bekçi yapmadık. Onların avukatı da değilsin.We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
Siz benim yaptığımdan sorumlu değilsiniz, ben de sizin yaptığınızdan sorumlu değilim."You are not answerable for my deeds, nor I for what you do."