Eğer çok seksiysen işinde iyi olmak zorunda değilsin.When you're that hot, you don't have to be too good at anything.
Bayım, siz buralı gibi değilsiniz?Mister, you don't seem to be from around here?
Bu odada hava var, ve sizler her bir atomun farkında değilsiniz.If you have the air in this room, you don't notice each individual atom.
Onun anılarının kabuğundan başka bir şey değilsin sen.You're nothing but a shell of his memories
Amerikalı kadınlar, Len ile çıktıklarında şöyle der; eğlenceli değilsin, olumlu duygun yok.American women said to Len, when he dated them, "You're no fun. You don't have positive emotion.
Geçenlerde tiyatro yazarının dediği gibi - ona katılıyorum - emin değilsin.And like the playwright said the other day -- I could relate to him: you're not sure.
Sen artık bir prensessin ve artık ailemizin bir parçası değilsin.Now you're the princess and not our family, right?
Parametrik denklem yazmak zorunda değilsiniz.You don't have to have a parametric equation.
Borcunuz ödenip bitene kadar aslında tam olarak ev sahibi değilsiniz.You're not a homeowner until you don't have debt.
Hasta falan değilsin, değil mi?You're not sick, right?
Henüz hazır değilsin.I said you're not ready.
Sen çocuk değilsin.You're not a kid.
Bilmiyorum neden orada değilsin# I don't know, why your not there,
Zengin veya ünlü olmak zorunda değilsin.You don't have to be rich and famous.
Deneyimlerinde zengin olmak için uzmanlığını değiştirmek zorunda değilsin.No, and it's not necessary to change profession to be rich in experiences.
Ve inanmak zorunda değilsiniz her şeyi belgesel hala gelip sorularınız için.Now it's the war on terror. All through our life we've had to have a bogeyman.
Artık bir noktada babam benden umudunu kesti. " Sen artık benim oğlum değilsin." dedi.At one point, my father gave up on me. He said, "You're not my son anymore."
Çünkü sen kötülükten hoşlanan Tanrı değilsin, Kötülük senin yanında barınmaz.For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can't live with you.
Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you.
Yahudiler, ‹‹Sen daha elli yaşında bile değilsin. İbrahimi de mi gördün?›› dediler.The Jews therefore said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"
İsa, kendisine kimin ihanet edeceğini biliyordu. Bu nedenle, ‹‹Hepiniz temiz değilsiniz›› demişti.For he knew him who would betray him, therefore he said, "You are not all clean."
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.so that you come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;
Ruhun yönetimindeyseniz, Yasaya bağımlı değilsiniz.But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.But you, brothers, aren't in darkness, that the day should overtake you like a thief.
Günaha karşı verdiğiniz mücadelede henüz kanınızı akıtacak kadar direnmiş değilsiniz.You have not yet resisted to blood, striving against sin;
Cehennem halkından sen sorumlu değilsin.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
Biz seni onların üzerine bekçi yapmadık, sen onlara vekil de değilsin!We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
Ve eğer dönerseniz bilin ki siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz!If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
İnkar edenler: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin!" diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Ey peygamber kadınları, siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Allah dilediğine işittirir; yoksa sen kabirlerde bulunanlara işittirecek değilsin.Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
Sen onların üzerinde vekil değilsin.It is not for you to be their guardian.
Sen onların üstünde bir zorlayıcı değilsin, sadece tehdidimden korkanlara Kur'an ile öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.Turn away from them. You will not be blamed.
Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.You are not a warden over them,
Siz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz.Nor will you worship who I worship:
Siz, onların yaptıklarından sorumlu değilsiniz.You will not be questioned about their deeds.
Biz seni onlar üzerinde bir gözetleyici kılmadık; sen onlar üzerinde bir vekil değilsin.We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
Ve siz aciz bırakılacak değilsiniz.It is not in your power to defeat it.
De ki: "Evet, Rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak değilsiniz."Say: "By my Lord, it is the truth. You cannot invalidate it."
Dedi ki: "Eğer dilerse, onu size Allah getirir ve siz (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
Siz yalan olarak (tanrılar) düzenlerden başkası değilsiniz.(As for the idols,) you are only inventing lies.
Sen bize karşı güçlü ve üstün değilsin."You have no power over us.
O inkar edenler şöyle derler: "Sen gönderilmiş (Allah'ın bir elçisi) değilsin."Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Ben sizi kurtaracak değilim, siz de beni kurtaracak değilsiniz.Neither can I help you nor can you give me help.
Ve sen kendi sapıklıkları içinde kör olanları da doğruya iletici değilsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
Gerçekten Allah, dilediğine işittirir; sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
O’na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.Can mislead anyone away from Him,
Sen onların üzerinde bir vekil değilsin.It is not for you to be their guardian.
Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.Turn away from them. You will not be blamed.
Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.You are not a warden over them,
"Benim taptığıma siz tapacak değilsiniz."Nor do you worship who I worship,
"Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz."Nor will you worship who I worship:
Onların yapmış olduklarından sorumlu değilsiniz.You will not be questioned about their deeds.
Seni onlara koruyucu yapmadık, onların vekili de değilsin.We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir."There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
"Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin.You are nothing but a man like us.
Ey Peygamberin hanımları! Sizler herhangi bir kadın gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.