Bart'ın şöhretine karşın, Cartwright halk arasında pek tanınmış değildir.Despite Bart's fame, however, Cartwright remained relatively unknown.
Bina günümüzde ayakta değildir.Neither building is standing today.
Barınma ve gündüz gizlendikleri yerler sudan uzak değildir.They do not believe in eternal heaven or hell or judgment day.
Hiçbir şey O'na denk değildir.And no one is beside him."
Mıknatıslanma, statik olmak zorunda değildir.The topology is not necessarily static.
Şarj edilebilir değildir ve tek kullanımdan sonra atılması gerekir.It is not rechargeable and must be disposed after a single use.
Meyveleri insanlarca yenebilir, fakat pek hoşlanılan yiyecek değildir.The fruit is edible for humans, as are the palm hearts.
Fakat hiçbir yerde sürekli değildir.It is nowhere continuous.
Yağ bazlı killerden yapılmış ürünler ateş edilemez ve bu nedenle seramik değildir.Articles made from oil-based clays cannot be fired, and thus are not ceramics.
Rusya'da yetişkinler arasındaki rızai cinsel ilişki, ensest de dahil olmak üzere, suç değildir.In Russia, consensual sex between adults, including incest, is not a crime.
Bir bu gösterim'in bir avantajı yeni indisler için yeni harfler icat etmek zorunda değildir.One advantage of this notation is that one does not have to invent new letters for new indices.
Pil 910 mAh olarak derecelendirilmiştir ve çıkarılabilir değildir.The battery is rated at 910 mAh and is non-removable.
İmparatorluk tarihinde, Bizans donanmasının öneminin değerini biçmek hiç kolay değildir.It is not easy to assess the importance of the Byzantine navy to the Empire's history.
Adına rağmen, birçok stres topları küre şeklinde değildir.Despite the name, many stress balls are not spherical.
İllegal pulları tanımlayabilmek için kesin bir yöntem söz konusu değildir.There is no definitive method to identifying illegal stamp issues.
İsa, Tanrı da değildir, Allah'ın oğlu da değildir.He is not the Son of God, nor is he God himself.
Bunlar önemli bir kısmı ise okur-yazar değildir.There was, indeed, not one amongst them that could understand the scriptures.
Şüphesiz, buradaki amaç İngiliz bilimsel düşüncesinin ya da motivasyonunun reddedilmesi değildir.Of course, the purpose cannot be to reject English scientific ideas and stimulations.
Rol yapma etkinliği, bazen, böyle oyunlarda bulunabilmektedir ama temel odak noktası değildir.Some amount of role-playing activity may be present in such games, but it is not the primary focus.
Dilekçe verilmesi şart değildir.A request for them is not needed.
Kuvvet serileri açılımı bağlamında, Liouville teoreminin tutması pek de sürpriz değildir.In light of the power series expansion, it is not surprising that Liouville's theorem holds.
Monoton fonksiyonlar: herhangi bir ikilinin sıralaması ters değildir.Monotonic function: does not reverse ordering of any pair.
Babası (Asıl babası değildir) şehrin belediye başkanıdır.His dad is the mayor of the town.
Fakat bunun tersi doğru değildir.However, the reverse is not true.
Üç Eyalet Gözetim Komitesi WMATA'yı denetleme yetkisinde olsa da düzenleme yetkisine sahip değildir.The Tri-State Oversight Committee oversaw WMATA, but had no regulatory authority.
Birçok araştırma alanı herhangi bir özel isme sahip değildir, örneğin gelişim biyolojisi.Note that many fields of inquiry do not have specific named theories, e.g. developmental biology.
Rick bu durumdan pek memnun değildir.Rick is unsure of this.
Bu malzeme yüksek sıcaklıklarda dayanıklı değildir.This material is not resistant at high temperature.
Aynı şekilde Amerikan veya İngiliz kayıpları da belli değildir.Actual German and Americans losses are unclear.
Aslında bir hayalet değildir.She's not a ghost.
Onun gözünden Helsinki, hem eleştirel anlamda hem özellikle romantik değildir.His vision of Helsinki is critical and singularly unromantic.
Kol egzersizleri yapmak yaşam kalitesini arttırmak için tek başına yeterli değildir.Performing arm exercises alone does not appear to improve quality of life.
Aktif ötanazi Türkiye'de yasal değildir.Active euthanasia is not legal in Finland.
PVC yaygın olarak kullanılır, pahalı değildir ve yıllık üretim miktarı fazladır.Polyvinyl chloride (PVC) is widely used, inexpensive, and annual production quantities are large.
Ancak, her tat alma cisimciği türüne düşen rol hala açık değildir.However, the specific role of each type of receptor in taste bud cells remains unclear.
Göçmen değildir ve Batı Avustralya’nın güneybatı köşesine endemiktir.It is non-migratory and endemic to the southwestern corner of Western Australia.
Çubuklu balinalar ses üretmek için soluk almak zorunda da değildirler.Whales do not have to exhale to produce sound.
Ancak tam yeri belli değildir.The exact place is not precisely known.
Arabanın son durumu belli değildir.The fate of the car itself is unknown.
Linux sistemi mevcut değildir.It is not available on Linux systems.
Döteryum radyoaktif değildir, ve önemli bir zehirleme tehlikesi bulunmaz.Deuterium is not radioactive, and does not represent a significant toxicity hazard.
Örneğin |φ1| > 1 durumunun geçerli olduğu bir AR(1) modeli durağan değildir.For example, processes in the AR(1) model with |φ1| = 1 are not stationary.
Birçok Yahudi dilinde olduğu gibi, Yahudi-Romen dillerinin geleceği açık değildir.Like most other Jewish languages, Judaeo-Romance languages have an uncertain future.
Ancak bu üreme için değildir.This isn't just food.
"Veri" ve "bilgi" terimleri eş anlamlı değildir.The terms "data" and "information" are not synonymous.
Bir sözde-Riemannyen metriğin işareti (<p,q>) burada hem p ve hem de q negatif-değildir.The signature of a pseudo-Riemannian metric is (p, q), where both p and q are non-negative.
Beyin, ağrılara nosiseptörleri olmadığından duyarlı değildir.The brain itself is not sensitive to pain, because it lacks pain receptors.
Tarihi fazla eski değildir.The name is not very old.
Hükümet eleştirisi ihanet ile eşdeğer değildir.Criticism of government does not equal treason."
Ancak, saldırı ağaçlarının kullanımı sadece bilgi sistemlerinin analizi ile sınırlı değildir.However, their use is not restricted to the analysis of conventional information systems.
Ailesinin maddi durumu pek iyi değildir.His family life isn't much better.
Rota, böylece artık sabit hat bölümlerinden müteşekkil değildir.The route is thus no longer cleared in fixed track sections.
Özellikle ortadaki adam (MitM) saldırılarına karşı duyarlı değildir.In particular, it is not susceptible to a meet-in-the-middle attack.
Ödül, ABD vatandaşlarıyla sınırlı değildir.Membership is also not limited to United States citizens.
Bu kitap son kitap olmadığı gibi, hiçbir okuma da son okuma değildir."The book the lamb sits on does not have the seals of the Book of Revelation.
Günümüzde tür tehdit altında değildir.It is not at present under threat.
Herkes baktığını zanneder ama aslında öyle değildir."Everyone thinks that he or she looks but they don't really, you know."
Bu sadece kendileri ve hayvanları için içme suyu teminine yönelik bir şey değildir.They neither smoke nor drink alcohol and beg for their food.
Belge şunları söyler: "Nazizm kökenlerini Hristiyanlıktan alan bir görüngü değildir.This document states, "Nazism was not a Christian phenomenon.
Fakat bu bir kanıt değildir.But that’s no excuse.