Öykü, Broadway Journal'ın 23 Ağustos 1845 tarihli sayısında tekrar basıldığında ufak değişikliklere uğradı.这个故事在1845年8月23日被重载于《百老汇日报》时被稍微修改了一下。
20. yüzyılda listede birkaç değişiklik yapılmıştır.20世纪列表进行了一定的修改。
Bir buz çağının sona ermesi ile ilgili en belirgin değişiklik, sıcaklık artışıdır.最明顯的氣候轉變是在冰河時期末的氣溫上升。
Geçici olarak iki uçağı taşıdı ve bunun için herhangi bir kalıcı değişiklik veya tamirat geçirmedi.舰只临时搭载了两架飞机，并且没有进行任何永久性的改装以支持它们。
Navarro’nun seçilmesi büyük siyasi değişikliklerin olacağını müjdeleyen bir olay değildi.对阿里亚斯·纳瓦罗的任命没有预示大规模的政治转型。
Microsoft Index Server 2.0, veri takılı bir bölümde bulunuyorsa, katalogdaki değişiklikleri algılamaz.Microsoft Index Server 2.0不检测处在挂载分区中的目录的变更。
2.2 numaralı sürümü Kullanıcı Arayüz Standartları ile uyum için birçok değişiklik geçirdi.版本2.2作出大幅度改變使得它更符合使用者習慣。
Ayrıca, tıbbi planlara sadık kalınması ve yaşam tarzında değişiklik yapılmasında da zorluklar yaşanmaktadır.人们同时也面对坚持服药以及改变生活方式的挑战。
801 tasarımında çoklu işlem birimini desteklemek adına birçok değişiklik yapıldı.在"801"上作了許多改變以容許多重執行單元的設計。
Değişiklik yapılacağı zaman komşu ülkeler arasındaki koordinasyonlar değişiklik gösterir.公民们，你们各邻国的政治结构可能要有所改变。
Stewart-Beer ve Austen bilgini Sally B. Palmer Bennet ailesinin tasvirinde değişiklik fark etti.斯图尔特-比尔和奥斯汀学者莎莉·B·帕尔默（Sally B. Palmer）指出了片中对班内特一家描写的改动。
Parkta, yükseklikteki değişikliklere göre değişen beş farklı bitki örtüsü bölgesi vardır.根据海拔高低的变化，园内共有5种不同的植被类型。
2009 yılında ise yapılan son değişiklikle birliğin adı ATP World Tour olarak belirlendi.到了2009年，這項賽事又被改名為“ATP世界巡迴賽”。
Yarış öncesi iki takımda sürücü değişiklikleri yapıldı.在这场比赛中，两位车手人选发生了变动。
Değişiklikler yapmayı planlıyorum.我說：我想做些改變。
Londra'ya ve sahneye döndüğünde insanlar onda bir değişiklik fark etti.当奥利维尔回到伦敦时，许多人发现他发生了改变。
Sadrazam da heyet topladı ve Girit idaresinde değişiklik yapıldı.然而，薩爾瑪提亞滅亡了，文化也轉變了。
1990 yılında, Afganistan'da büyük politik değişiklikler oldu.1990年，约克经历了地方政治改革。
Bu baskıda yine önceki tekrarlamalara göre birkaç küçük değişiklikler var.与之前的迭代相比，此版本再次有一些细微的变化。
Samsung Experience, Android'in varsayılan ana ekranında birkaç değişiklik yapar.Samsung Experience对原TouchWiz的主屏幕进行了多项更改。
Küresel ısınma ve küresel soğuma iklim değişiklikleri için iki büyük nedendir.气候变化和全球变暖是对珊瑚礁的最大的两个威胁。
Özgür Şehirlerin sayısı, coğrafi dağılımları gibi yüzyıllar boyunca büyük değişiklikler gösterdi.数个世纪以来，历经多次改建，完全改变了中世纪的痕迹。
Bu değişiklik, maddenin elektron vermesinden (yükseltgenme); ya da almasından (indirgenme) kaynaklanır.而稱為同人音樂的作品，則着重於其編曲或作曲。
Bu hükümetlerin izledikleri politikalar savaşın seyrine göre zaman zaman değişikliklere uğrar.政府在战争的各个阶段，因应这些问题，调整了自己的政策。
Değişiklik olsun diye değişiklik yapmak genellikle israftır.一個程序通常引致一個改變。
Genomda meydana gelen bu değişiklikler, örneğin mısır tanelerinin renginin değişmesine yol açabilir.例如，基因组中的这些变化可导致玉米粒的颜色变化。
Şirketteki son değişikliklere dâir bilgi almak istiyorum.它通过更改消息的最后两个块的处理来实现这一点。
İkonaların üzerinin boyanması hariç değişiklik yapılmamıştır.地謠一定只唱有有調子抑揚變化部分（節）的謠。
Savaş sonrası değişikliklerin büyük çoğunluğu da bu bölümlerde gerçekleştirilmiştir.当在战场上发现了许多问题之后，这些问题都作了相应的改动。
Ayrıca yıllardır aynı olan jeneriklerde de bazı küçük değişiklikler yapılmıştır.另外，以同樣理由被改易的人亦非常少。
Bazı senaryolarda bu bayrağı almak olarak da değişiklik göstermektedir.用來記述這些變化的便是flag。
Irak'ta yaşanan bu değişiklik Orta Doğu'daki tüm dengeleri altüst etti.这一发现将永远改变中东政治关系。
SELinux, çeşitli Linux dağıtımlarına eklenen çekirdek değişiklikleri ve kullanıcı alanı araçları setidir.SELinux是一系列添加到多个Linux发行版的内核修改与用户空间工具。
Bu gibi ufak tefek değişikliklerle aracın ağırlığı 65 tondan 70 tona çıktı.以上修改車重也會增加到65噸。
Oyuncular bu oyunda bazı değişiklikler yapıyorlardı.此劇部份演員在演出上有些突破。
Yıllık yağışlar kuzeydoğuda 600 mm'den Güneybatıda 130 mm'ye kadar değişiklik gösterir.年降水量800-1600毫米，自东南向西北递减。
Bu itibarla, MÖ 287 ile MÖ 133 arasında önemli siyasal değişiklikler olmayacaktı.没有这样重要的改变在287-133BC发生。
Daha sonradan aynı tasarım korunarak logoda kısmi bir değişiklik yapılmıştır.在盛唐以後，蓮花圖案產生了更多的變化。
Bunlar, başkanın değişiklik önermesi veya 150.000 seçmenin imza toplayıp Meclis'e yollamasıdır.該次總統大選共有10人獲得參選資格，向選舉委員會辦妥登記手續的選民有5008萬人。
Almanya'da ise haftalık çalışma saati 35-40 saat arasında değişiklik göstermektedir.在 德國，通常指每周工作滿35～40小時。
Bu değişiklikten sonra grup turnelerini sürdürdüğü gibi, 1976 ve 1984 yılları arasında altı albüm yayımladı.他们继续全球巡演，在1976到1984年间又发布了6张专辑。
Yoğun bir değişiklik geçirmiş M5A1 Stuart Tank Girl filminde kahraman bir tank olarak görüldü.电影中坦克妹的坦克是一辆M5A1斯图亚特坦克。
Havale sebepleri yaşa göre değişiklikler gösterir.可变元素的一个例子是年龄。
Ergenlik esnasında kızların vücudunda önemli değişiklikler meydana gelir.女孩的身體在青春期時會有逐漸的變化。
Bunlardan itibaren herhangi bir değişiklik yapılmadı.此后没有更改过。
Yaşanabilir bölge, merkez yıldızın tipine ve yaşına göre değişiklik gösterir.適居帶會隨著主星的類型和年齡而產生變化。
Bu antlaşmalarda da küçük değişikliklerle aynı sınırlar kabul edildi.但是隨著歷史演變，這些約定俗成的限制也有所改變。
Kullanımı mantra ile ilişkili ve okul ve felsefesine göre değişiklik gösterir.它们的用途与类型依照与曼特罗相关的学校和哲理而变化。
Bunun dışında bazı ufak değişikliklerde mevcutdur.还有其它一些小变动。
1356'da ilan edilen fermanla hükümdarlık seçimi ile ilgili birtakım değişiklikler yapıldı.最终，在1356年的金玺诏书中对于选举的程序做了正式的确定。
Bu değişiklik de sezon içinde küçük değişiklikler gerektirmiştir.這種變化造成季節的改變。
Somali mutfağı bölgeden bölgeye değişiklik gösterir ve farklı mutfak etkilerinin bir karışımı gibidir.索馬里的菜餚是因地區而有所不同的，且融合了多種烹煮元素。
Diğer konserlerdeki şarkı listesi değişiklik gösterebilir.不同歌本裡的歌詞可能會有些許差異。
Ayrıca 1960'lar Amerikası'ndan günümüze meydana gelen sosyal değişiklikler gözler önüne serilmektedir.同时也涉及到美国六十年代的社会风貌以及社会变迁。
Bunların başlıca özelliği hareket halinde oluşları ve değişikliklere uğramalarıdır.也就是说，规律是表现在事物的变化和相互作用中。
1946'da yeniden çizilmiştir, ayrıca 1975'te ilave değişiklikler yapılmıştır.1946年彩色化再版，1975年又進行了小的改編。
Ama ne değişiklik!변수는 없다.
İklim Değişiklikleri Milankovitch Döngüsü ^ U.S. Naval Observatory Nautical Almanac Office (1992).천문 합 점성술의 각 구면 천문학 삭망 U.S. Naval Observatory Nautical Almanac Office (1992).
Selim'in hükümranlığı sırasında önemli bir değişiklik daha olmuştur.많은 중요한 변화가 슐기의 통치하에서 이루어졌다.
Anayasa değişikliklerinin onaylanması için, üçte dört oy gerekmektedir.헌법을 바꾸기 위해서는 2/3 이상의 표를 얻어야 한다.