Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Tesoro precioso y aceite hay en la morada del sabio, pero el hombre necio lo disipará
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Vzácny poklad a olej je v príbytku múdreho; ale človek blázon ho pohlcuje.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Zaklad predrag in mazilo je v modrega prebivališču, človek bedak pa ga pogoltne.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Θησαυρος πολυτιμος και μυρα ευρισκονται εν τω οικω του σοφου ο δε αφρων ανθρωπος καταδαπανα αυτα.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Вожделенное сокровище и тук – в доме мудрого; а глупый человекрасточает их.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Скъпоценно съкровище и масло се намират в жилището на мъдрия, А безумният човек ги поглъща.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.كنز مشتهى وزيت في بيت الحكيم اما الرجل الجاهل فيتلفه.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.智 慧 人 家 中 積 蓄 寶 物 膏 油 ． 愚 昧 人 隨 得 來 隨 吞 下
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.智慧人 家中 積蓄寶物 膏油 ． 愚昧 人 隨得來隨 吞下
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.a známosťou sa naplňujú komory všelijakým majetkom, drahým a krásnym.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.C`est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.Con conocimiento se llenan los cuartos de todo bien preciado y agradable
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.con la scienza si riempiono le sue stanze di tutti i beni preziosi e deliziosi
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.Dan apabila ada pengetahuan, maka kamar-kamarnya akan terisi lengkap dengan barang-barang berharga dan indah
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörûséges marhával.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.Genom klokhet bliva kamrarna fyllda med allt vad dyrbart och ljuvligt är.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.in po znanju se napolnijo hrami z vsem blagom dragim in prijetnim.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.inzicht en bedachtzaamheid vullen het met liefde en kostbaarheden.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.Nhờ sự tri thức, các phòng vi đều được đầy đủ Các thứ tài vật quí báu đẹp đẽ.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.Nhờ sự tri_thức , các phòng vi đều được đầy_đủ Các thứ tài vật quí_báu đẹp_đẽ .
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.og ved kunnskap fylles kammerne med all slags kostelig og herlig gods.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.prin ştiinţă se umplu cămările ei de toate bunătăţile de preţ şi plăcute.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.Taidolla täytetään kammiot, kaikkea kallista ja ihanaa tavaraa täyteen.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.ved Kundskab fyldes kamrene med alskens kosteligt, herligt Gods.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.Zaiste przez umiejętność komory napełnione bywają wszelakiemi bogactwami kosztownemi i wdzięcznemi.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.Και δια της γνωσεως τα ταμεια θελουσι γεμισθη απο παντος πολυτιμου και ευφροσυνου πλουτου.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.И чрез знание стаите се напълват С всякакви скъпоценни и приятни богатства.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.其 中 因 知 識 充 滿 各 樣 美 好 寶 貴 的 財 物
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.其中 因 知識充滿 各 樣 美好 寶貴 的 財物
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.A koflíků zlatých dvadceti, každý v tisíc drachem, a dvě nádoby z mosazi nejlepší, tak vzácné jako zlato.
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.dvadsať zlatých pohárov v hodnote tisíc daríkov a dve nádoby z medi výborného lesku, vzácne jako zlato.
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.in dvajset zlatih čaš, vrednih tisoč darikov, in dve zlatožarni bronasti posodi, dragi ko zlato.
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.Inoltre: coppe d'oro venti: di mille darici; vasi di bronzo pregiato e lucente: due, preziosi come l'oro
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.또 금잔이 이십개라 중수는 일천 다릭이요 또 아름답고 빛나 금 같이 보배로운 놋그릇이 두 개라
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.og tyve gullbeger til en verdi av tusen dariker og to kar av fint skinnende kobber, kostelige som gull.
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.tyve Guldbægre til 1.000 Darejker og to Kar af fint, guldglinsende Kobber, kostbare som Guld.
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.vingt coupes d`or valant mille dariques, et deux vases d`un bel airain poli, aussi précieux que l`or.
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.zwanzig goldene Becher, tausend Goldgulden wert, und zwei eherne, köstliche Gefäße, lauter wie Gold.
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.και εικοσι φιαλας χρυσας, χιλιων δραχμων, και δυο σκευη εκ χαλκου στιλβοντος καλου, πολυτιμα ως χρυσιον.
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.двадесет златни паници, хиляда драхми на тегло, и два съда от добра лъскава мед, скъпоценни като злато.
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.и чаш золотых – двадцать, в тысячу драхм, и два сосуда из лучшейблестящей меди, ценимой как золото.
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.וכפרי זהב עשרים לאדרכנים אלף וכלי נחשת מצהב טובה שנים חמודת כזהב׃
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.وعشرين قدحا من الذهب الف درهم وآنية من نحاس صقيل جيد ثمين كالذهب.
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.金 碗 二 十 個 、 重 一 千 達 利 克 、 上 等 光 銅 的 器 皿 兩 個 、 寶 貴 如 金
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.金 碗 二十 個 、 重 一千 達 利克 、 上等 光銅 的 器皿 兩個 、 寶貴 如 金
"Bir çok değerli asistan."An korvaamaton apulainen.
"Bir çok değerli asistan."Een onmisbare assistent.
"Bir çok değerli asistan."Egy felbecsülhetetlen értékű asszisztens.
"Bir çok değerli asistan."Ein unschätzbarer Assistentin.
"Bir çok değerli asistan."En ovärderlig assistent.
"Bir çok değerli asistan."En uvurderlig assistent.
"Bir çok değerli asistan."Một trợ lý vô giá.