Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Consider că sugestia unul foarte valoros, domnule.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Ich halte den Vorschlag ein sehr wertvolles, Sir.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Ik beschouw de suggestie een zeer waardevol is, meneer.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Jag anser att förslaget ett mycket värdefullt en, sir.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Je considère que la suggestion très précieux, monsieur.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Jeg betragter forslaget om en meget værdifuld en, sir.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.나는 제안은 매우 가치있는, 선생님 생각합니다.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Menim, da predlog zelo dragocena, gospod.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Pidän ehdotusta erittäin arvokas, sir.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Považujem návrh veľmi cenný, pane.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Považuji návrh velmi cenný, pane.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Ritengo che il suggerimento uno molto prezioso, signore.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Saya menganggap saran yang sangat berharga, Tuan.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Tôi xem xét các đề nghị rất có giá trị, thưa ông.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Úgy vélem, a javaslat egy nagyon értékes, uram.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Uważam, że propozycja jest bardzo cenne, sir.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Θεωρώ ότι η πρόταση ένα πολύ πολύτιμο, κύριε.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Смятам, че предложението много ценен, сър.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Я вважаю, пропозиція дуже цінне, сер.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.Я считаю, предложение очень ценное, сэр.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.أرى أن اقتراح واحد قيمة للغاية ، يا سيدي.
Ben öneri, çok değerli biri, efendim düşünün.氏コーコランの肖像画は彼の肖像as氏Worpleを満足していない可能性があります
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.At vinde Visdom er bedre end Guld, at vinde Indsigt mere end Sølv.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l`or! Combien acquérir l`intelligence est préférable à l`argent!
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Ðược sự khôn ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy! Ðược thông sáng, đáng chuộng hơn bạc biết bao!
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Ðược sự khôn_ngoan , thật quí hơn vàng_ròng biết_mấy ! Ðược thông sáng , đáng chuộng hơn bạc biết_bao !
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.E' molto meglio possedere la sapienza che l'oro, il possesso dell'intelligenza è preferibile all'argento
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Es mejor adquirir sabiduría que oro fino, y adquirir inteligencia vale más que la plata
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Het is beter wijsheid te krijgen dan puur goud, beter uitnemend inzicht te hebben dan zilver.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Koliko bolje je, pridobiti si modrost nego zlato! in pridobiti si razumnost rajši izvóli nego srebro!
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Långt bättre är att förvärva vishet än guld förstånd är mer värt att förvärvas än silver.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Nadobudnúť múdrosti, oj, o koľko je to lepšie ako zlato! A nadobudnúť rozumnosti je výbornejšie nad striebro.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Parempi kultaa on hankkia viisautta, kalliimpi hopeata hankkia ymmärrystä.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Szerzeni bölcseséget, oh menynyivel jobb az aranynál; és szerzeni eszességet, kivánatosb az ezüstnél!
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.vinne visdom -- hvor meget bedre er det ikke enn gull! Og å vinne forstand er mere verdt enn sølv.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.得 智 慧 勝 似 得 金 子 ． 選 聰 明 強 如 選 銀 子
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.得 智慧 勝 似 得 金子 ． 選聰 明強 如 選銀子
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Có bửu vật và dầu trong nhà người khôn ngoan; Nhưng kẻ ngu muội nuốt nó đi.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Có bửu vật và dầu trong nhà người khôn_ngoan ; Nhưng kẻ ngu_muội nuốt nó đi .
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Comori de preţ şi untdedelemn sînt în locuinţa celui înţelept, dar omul fără minte le risipeşte. -
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.De précieux trésors et de l`huile sont dans la demeure du sage; Mais l`homme insensé les engloutit.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Dyrbara skatter och salvor har den vise i sin boning, men en dåraktig människa förslösar sitt gods.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.I den vises Bolig er kostelig Skat og Olie, en Tåbe af et Menneske øder det.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Kalliita aarteita ja öljyä on viisaan majassa, mutta tyhmä ihminen syö suuhunsa sellaiset.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.지혜있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜버리느니라
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Kostelige skatter og olje er det i den vises hus, men dåren gjør ende på det.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Orang bijaksana tetap makmur dan kaya; tetapi orang bodoh memboroskan hartanya
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Skarb pożądany i olej są w przybytku mądrego; ale głupi człowiek pożera go.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.Tesori preziosi e profumi sono nella dimora del saggio, ma lo stolto dilapida tutto