Bir optik yalıtıcıda, bu değerler dönme açısı 45 derece olacak şekilde seçilir.Dieser Konflikt wird zumeist durch das Herausdrehen dieser Volute um 45 Grad ausgeglichen.
"Değişen değerler, insanlar ve milletler".Wert, Tausch und menschliches Handeln.
Kan değerlerinin laboratuvar incelemesi ile tanı konulur.Diese Werte werden im Labor aus einer Blutprobe bestimmt.
Böylece daha düşük ısıl iletkenlik değerleri sağlanabilmektedir.Ein weiterer großer Vorteil stellt die niedrigere Wärmekapazität dar.
Birliklerin değerleri ve asker sayıları arasında denge olunca da çarpışmalara denge gelmiş olur.Kampfkraft des Anführers und Anzahl der Truppen zusammengenommen ergeben die Kampfstärke.
Bu değerlerin hepsi değer biriktirme işlevi görmüştür.Wir werden alles versuchen, um das kostbare Bauwerk zu retten.
Bernard Beck her zaman Avrupa değerlerini savunmuştur.Robert Vaughn hat die Vaterschaft immer abgestritten.
Opsiyonlu değerler “=*” ile belirlenir.Ein Remisangebot wird durch „(=)“ vermerkt.
Oluşan 8’er byte’lık değerler birleştirilerek 24 byte değer elde edilir.Die restlichen 8.000 Stehplätze sind variabel, das heißt sie lassen sich in 4.000 Sitzplätze umbauen.
Bu şekil sınıf-içi korelasyon katsayısı 0.0 ve 1.0 değerleri arasında değişebilmektedir.Wie bei anderen Korrelationskoeffizienten kann der ICC Werte zwischen −1,0 und +1,0 annehmen.
Ayrıca Türbe yeniden düzenlenmiş ve ilçenin tarihi değerlerinin önemli bir parçası olmuştur.Die Kanzel wurde ebenfalls neu gestaltet und ein Teil ihrer historistischen Ausstattung entfernt.
Vergi tahsildarı vergi değerlerinin hesaplanması ile ilgili Sultan beyanını iletti.Le percepteur a donné le considérant d'ordre du sultan quant au calcul des impôts.
Öğrenciler potansiyellerine ve dünyaya katacakları değerlere göre dünyanın çeşitli yerlerinden seçilir.Les étudiants sont sélectionnés à travers le monde en fonction de leurs mérites et de leur potentiel.
Not: tüm değerler Amerikan doları dır.Note : Tous les budgets mentionnés sont en dollar américain.
0° ile 360° arasındaki değerleri alabilir.Elle peut évoluer de 0° à 360°.
Nicelikli değerlerdir, çünkü atom sayısı sonludur.Ce nombre prend des valeurs quantifiées parce que le nombre d'atomes du système est fini.
Bu değerlerin formülleri referanslarda bulunabilir.La démonstration peut être trouvée dans les références.
Fakat bu değerlerin gerçekte neyi ifade ettiğini anlamak biraz zor olabilir.Il est difficile d'évaluer ce que cela signifie réellement.
Büyük ölçüde olumlu akademik değerlerin bilimsel faaliyetlerinden kaynaklanan itici güç dayanmaktadır.Les valeurs académiques positives sont basées sur la force motrice provenant des activités scientifiques.
Sağ taraf değerlerinin negatif olmamasına dikkat edilir.Les habitants affirment que les impacts négatifs potentiels n’ont pas été correctement évalués.
Yaratılan yeni değerler ise tekrar tekrar kendini aşmak zorundadır.De succès en succès, il se réinvente sans cesse.
Kültürel değerler maalesef ekonomik şartlar nedeniyle unutulmaktadır.La production sera annulée en raison de difficultés financières.
Böylece unutulmaması gereken değerler unutulup gitti.Combien nous avons compris qu’ils sont inoubliables.
Böylece daha düşük ısıl iletkenlik değerleri sağlanabilmektedir.Par contre, une mauvaise isolation augmentera les coûts de chauffage.
Aralarında ilişki bulunan iki değişkenin değerleri diyagramda bir çizgi boyunca uzanacaktır.Les deux étages supérieurs sont délimités entre eux par un cordon.
Mühendislik uygulamalarında (Pascal'ın çok büyük değerler alması sebebiyle yerine) kullanılabilir.Les méthodes d’ingénierie des exigences peuvent être appliquées à l’ingénierie de formation.
Tabloda çeşitli sayılar için π değerleri gösterilmiştir.On obtient pour diverses températures les valeurs présentées dans le tableau suivant.
Yığında ise parametre değerleri hesaplanır.La réponse contient les valeurs des paramètres.
Buna göre de, işte bu değerler maarifçilerin keskin eleştirilerini uğramışdırlar.Ce qui lui vaut les critiques des milieux conservateurs.
Buna karşın, belirli integral şeklinde bazı fonksiyonların integral değerleri hesaplanabilir.Toutefois une valeur de certaines intégrales définies de ces fonctions peut parfois être calculée.
İlk basım yarım peni ve peni değerlerinde yapıldı.Les pièces de ½ et 1 penny sont en bronze et trouées.
Konya’nın önemli değerleri üniversite logosu bünyesinde toplandı.La décision du juge a été favorable à la Loyola High school.
Elektriksel karakterleri hesaplayabilmek için, öncelikle bazı ölçülen değerleri belirtmek gerekir.Pour déterminer le nombre de calories quotidiennes, il faut avant tout se fixer une perte de poids précise.
Eğer bu değerlerden biri hesaplanırsa diğeri kolayca bulunabilicekti.Por lo tanto, si uno de estos dos valores podían ser determinados, el otro podría calcularse fácilmente.
Ölçülen değerler analiz edilen cihaz için bir imza olarak kullanılabilir.Los valores medidos se puede utilizar como una firma para el dispositivo analizado.
Harfler sayısal değerlere de sahip olabilir.Las letras, además, pueden tener un valor numérico.
Aşağıdaki değerler, Hammett asitlik fonksiyonu temek alınarak hazırlanmıştır.Los siguientes valores están basados en la función de acidez de Hammett.
Oluşan 8’er byte’lık değerler birleştirilerek 24 byte değer elde edilir.Se considera el grupo S de permutaciones de A= {1,2,3,4} que tiene 24 elementos.
Değerler ASCII dizgisi ya da boşlukla ayrılmış belirli tiplerin ardışık bir dizisi olabilir.Los valores pueden ser una cadena ASCII, o una secuencia específica de tipos separada por espacios.
Fermiyonlar, dönüş (spin) kuantum değerleri kesirlidir (½ gibi).A quienes se los retuviereis, les serán retenidos.
Değerleri deneylerden ötürü bilinir ancak kaynakları asla bulunamamıştır.Los valores de esto se conocen gracias a experimentos, pero el origen de los valores es desconocido.
Bir eşiğe yakın değerlerdeki uyaranlar, durumların bazı oranları ile saptanabilir.Otras son venenosas (ranas de dardo venenosas) y muestran una coloración de advertencia.
Bu program dolaylı olarak ahlaki ve etik değerlere de değinir.En el programa se tratan de manera indirecta los conceptos de moral y ética.
Yani, dik açıklık değerleri de -90º ile +90º arasında olabilir.Se mide en grados sexagesimales y su valor está entre +90º y -90.
Grubun ahlâki değerlerini yönlendiriyordu.Enalteció las condiciones morales de sus tropas.
Kalan değerler deneysel olarak tanımlanmalıdır.Su valor se determina de forma experimental.
Fakat bazı testlerde farklı standart sapma değerleri olabilir.Además, distintas pruebas pueden tener distintas desviaciones estándar.
Bununla birlikte, tam sayısal değerler bu pencereye girilemez.Sin embargo, las ventas reales sobrepasan esa cantidad.
Bu da daha fazla işlemcinin daha düşük saat değerleri ile kullanılması demektir.Está claro que lo que estoy haciendo tiene menos costes de operación.
Oysa aynı değerlerdeki 200 ASA'lık film 100 ASA'lık filmden iki kat duyarlıdır.Así, una película de 400 ASA, tiene el doble de sensibilidad que una de 200 ASA.
Opsiyonlu değerler “=*” ile belirlenir.Existen parámetros opcionales, denotados con '=*'.
Ardından gelen ana gelir kalemlerinden biri ise azat edilmiş kölelerin değerleri üzerinden alınan 5% vergiydi.La vicesima libertatis, gravamen del 5% sobre las manumisiones de esclavos.
Ortalamadan 4 standart sapma uzaklıkları arasında değerlerin en aşağı %94ü bulunur.A su vez, reduce de nueve a cuatro los diseños fundamentales.
Kültürlerine son derece düşkün olan Abhazlarda kadına önem başta gelen değerlerdendir.Las fuentes difieren sobre las culturas que la adoraron primero.
Frekansın bir fonksiyonu olarak geçirgenlik gerçek ve karmaşık sayı değerlerini alabilir.La permitividad, tomada en función de la frecuencia, puede tomar valores reales o complejos.
Boyutsal fiziksel bir sabit olarak c ünite sistemlerinde farklı değerlere sahiptir.Conserva a lo largo de toda la vía una notable constancia en sus condiciones físicas. c.
Bu değerlerin küçük olması görüntü kalitesinin artması anlamına gelir.La desventaja de este enfoque es que la calidad de la imagen disminuye.
Tembel değerlendirmeli dillerde değerler, ihtiyaç duyulduğu anda üretilir, daha önce değil.La calidad del diseño tendría que ser evaluado cuando se está creando, no después.
Fransız pulları 30 para değerinden 75 kuruş değerleriyle tekrar sürşarjlandı.Antigua moneda francesa, con valor de cinco céntimos.
Sonra mantıki olarak yeni cümlelerin değerlerini araştırırız.Hay una tendencia natural a sobreestimar el valor de las ideas radicalmente nuevas.