Nobel ödüllü yazarın bu komedisi, gerçek bir olaya dayanmaktadır.Viện bảo tàng điện tử của hiệp hội giải Nobel có một bài về mục này .
Kalenin cezaevi olarak kullanımına ait en eski belgeler ise 1568 yılına dayanmaktadır.Thần kỳ quan, phần cuối cùng của cung điện vẫn được sử dụng cho đến năm 1585.
Köyün kökeni Gümüşhaneye dayanmaktadır.Cho nên đền phố Hàng Giầy lại thuộc về phố Hàng Bạc.
Busto Arsizio'nun ekonomisi ticaret ve sanayiye dayanmaktadır.Kinh tế Busto Arsizio chủ yếu là công nghiệp và thương mại.
Yerleşimin tarihi çok eskilere dayanmaktadır.Giúp việc nhà là một việc có từ lâu đời.
Kökeni, M.Ö 5000 yıllarına dayanmaktadır.Quy sống trên 5000 năm thì gọi là Thần Quy.
Şiirleri daha çok felsefi temele dayanmaktadır.Thơ của ông đậm chất triết lý.
Babil sayıları ile ilgili en eski izler de bu döneme kadar geçmişe dayanmaktadır.Dấu vết sớm nhất của hệ ghi số Babylon cũng là trong khoảng thời gian này.
Ödülün Naismith adı basketbolun keşifçisi James Naismith'e dayanmaktadır.Các đội tuyển sẽ tranh Naismith Trophy, được đặt tên theo nhà sáng lập bóng rổ người Canada James Naismith.
Kökeni birçok ayrışmaya dayanmaktadır.Nó chia làm nhiều nhánh tùy địa phương.
Yerel ekonomi turizme dayanmaktadır ve nüfusun yarıya yakını kasabadaki otel ve restoranlarda çalışmaktadır.地域経済のほとんどは、観光業に依存しており、雇用の約半数がホテルまたはレストラン関係で占められる。
Bu bilgilerin çoğu kendinden öncekilerin ve kendisinin bilgi birikimine, deneyimlerine dayanmaktadır.また前五識と意識を合わせて六識または現行（げんぎょう）という。
Babil sayıları ile ilgili en eski izler de bu döneme kadar geçmişe dayanmaktadır.バビロニア文字の最古の形跡もまた、この時代にさかのぼる。
Modern zamanlarda çok alışılmamış bir teknik olsa da bu tekniğin tarihi en az 17. yüzyıla dayanmaktadır.現代ではほとんど行われないが、この製本技術は少なくとも17世紀頃には確立していた。
İşte, nesne kavramının baskınlığını açıklanması bu gerçeğe dayanmaktadır.私的啓示が真の啓示かどうか、その判定は至難である。
Filmin hikâyesi, Alice Munro'nun "Runaway" adlı kitabından üç kısa öykünün uyarlanmasına dayanmaktadır.アリス・マンローの短編集『Runaway（英語版）』に収録された短編3本に基づいている。
Suda yaşayan canlıların cam kaplarda beslenmesi kavramı bu döneme dayanmaktadır.ガラス容器中で水生生物を飼うという考えは、少なくともこの頃に遡る。
Sistem, XML'e dayanmaktadır.TBXはXMLに基づいている。
Amerikanizm kelimesinin kökeni Amerikan Bağımsızlık Savaşına kadar dayanmaktadır.南部人にとってこの言葉は「アメリカ独立戦争」という言葉に匹敵するものである。
Yunanların yöreye gelişleri MÖ 756 yılına kadar dayanmaktadır.ローマ人の影響は567年まで続くことになる。
Laz müziğinin geçmişi çok kadim zamanlara dayanmaktadır.その歌声は時の流れを忘れるほど。
Düşünür Ivan Illich'e dayanmakta.イヴァン・イリッチとも表記される。
Sistem Fransa'daki TGV'ye dayanmaktadır.フランス国鉄によりTGVが運行されている。
M.Ö 3000 YILINA DAYANMAKTADIR.志納金は3,000円から。
690)nin ifadelerine dayanmaktadır.こちらは690首を含んでいる。
Ülke sakinlerinin çoğunluğunun soyu yaklaşık 500 yıl önce Avrupa'dan gelen göçmenlere dayanmaktadır.50年前、ほとんどの移民はヨーロッパ出身者であった。
Hikâyenin olay örgüsü yaşanmış olaylara dayanmaktadır.彼の作った発明が事件の原因となることが多い。
Delos problemi ya da Delian problemi bir antik Yunan efsanesine dayanmaktadır.アキレス腱、エディプスコンプレックスなどはギリシア神話由来である。
Tarihi 550 yıla dayanmaktadır.樹齢は 500 年から 550 年と推定されている。
Velaro, Siemens'in Deutsche Bahn için ürettiği yüksek hızlı ICE 3M/F trenlerine dayanmaktadır.ヴェラロ(ドイツ語: Siemens Velaro)はドイツのシーメンスが開発する動力分散方式の高速鉄道車両の一群で、ドイツ鉄道 (DB) で運行されているICE 3をベースとしている。
Novell'in "taslak" 802.3 çerçeve formatı erken dönem IEEE 802.3 çalışmasına dayanmaktadır.ノベルのraw 802.3フレームフォーマットは、初期のIEEE 802.3の開発作業に基づくものである。
Tasarımı Bell 407'e dayanmakta olup yerini daha uzatılmış Bell 429'a bırakmıtır.ベル 407をベースに開発され、現在は発展型のベル 429に生産は移行している。
Yüzbaşı Tolkin Film gerçekten yaşanmış bir olaya dayanmaktadır.実際、映画上のふみ子像は現実のものとはかけ離れた面があった。
Ancak, Mahallenin tarihi çok eskiye dayanmaktadır.しかし町の起源は古いと思われる。
1997 yılından itibaren tüm S4'ler Audi A4 modeline dayanmaktadır.2016年にアウディはA4のモデルチェンジに伴い、S4を発表した。
Kum isminin aslı 'Kume' ismine dayanmaktadır.山名 豊国（やまな とよくに） 因幡の大名で鳥取城主。
Kemer in en eski tarihi MÖ 690 yılına dayanmaktadır.墓碑に刻まれた年代で最古のものは690年頃のものである。
Yukarıdaki Yunan mitolojisine dayanmaktadır.ギリシア神話に基づいている。
(Ancak Celal Beydili'ne göre bu sadece bir söz benzerliğine dayanmaktadır ve yanlış bir yorumdur.)（実際はボイスオーバー式なので、捏造を生みやすい手段でもある）。
Novell'in "taslak" 802.3 çerçeve formatı erken dönem IEEE 802.3 çalışmasına dayanmaktadır.Novell的"raw"802.3帧格式基于早期IEEE 802.3的工作。
Filmin konsepti, Ölüler Günü adlı Meksika tatiline dayanmaktadır.電影的概念源於墨西哥節日亡靈節。
Veri merkezinin geçmişi bilgisayar endüstrisinin ilk çağlarındaki büyük bilgisayar odalarına dayanmaktadır.数据中心在早期巨大房间内的计算产业中是有根源的。
Tamamen dışarıdan gelire dayanmaktadır.決定因素來自外部。
Ford’un global C1 platformuna dayanmaktadır, bu da pek çok Mazda3 parçasına sahip olduğu anlamına gelmektedir.這款車的車身是以福特C1平台作為基礎，所以與馬自達3共用許多零組件。
Bu metot: "Bir deneyimi onu yaşayan kişiden başkası gözlemleyemez." varsayımına dayanmaktadır.”又說：“蓋滄浪論詩，只從藝術上著眼，並不顧及內容。
Birçoğu, bağımsız deneyimcilerin iddialarına dayanmaktadır.現多用以指稱不依附他者的獨立存在。
İsmin kökeni 1543 yılına dayanmaktadır.最早提到这个村庄的时间为1543年。
İçtihatlara dayanmaktadır.誣其有異志。
Yıldırım savaşı taktikleri de esas olarak dolaylı tutum stratejisine dayanmaktadır.換言之，運動戰主要適合于地形複雜的戰場。
Köyün yemek kültürü de geçim kaynaklarıyla paralel olarak tarıma dayanmaktadır.而农民保留的粮食取决于天气。
Mahallenin tarihi üç yüz elli yıla yakın bir süreye dayanmaktadır.朝中关系进入了近三百年的相对稳定时期。
Malta'da ilk yaşayan insan belirtileri Yeni Taş Çağına dayanmaktadır.最早的人类活动记录是在新石器时代。
"Klasik" Saab 900, Saab 99 modeline dayanmaktaydı.我王最高可以攜帶99片的獸面瓦，再取得依舊是99片。
Senfonik metalin kökleri öncül gotik metale, power metale ve klasik batı müziğine dayanmaktadır.交響金屬的音樂基礎是早期的哥德金屬、力量金屬和古典音樂。
Ekonomi genel olarak turizme dayanmaktadır.经济依靠旅游业。
Peynir yapıcılığı ile ilgili ilk yazılı kaynak MÖ 2000'li yıllara, Mısır'daki mezar yazıtlarına dayanmaktadır.公元前2000年在埃及墓葬壁畫中描繪了奶酪的製造。
Yüzbaşı Tolkin Film gerçekten yaşanmış bir olaya dayanmaktadır.伊万·阿达勒曾表示電影靈感及部分情節來自真實事件。
Kamu hukuku ve özel hukuk ayrımına dayanmaktadır.強調公、私法的區別。
Apple A4, ARM işlemci mimarisine dayanmaktadır.애플 A4는 ARM 프로세서 아키텍처에 기반을 두고 있다.
Bu değer WMAP’nin yedi yıllık veri analizine dayanmaktadır.이 값은 WMAP의 7년차 자료의 매칭서클 분석에 기반하였으며, 이러한 접근법은 논란이 되어 왔다.