Veri merkezinin geçmişi bilgisayar endüstrisinin ilk çağlarındaki büyük bilgisayar odalarına dayanmaktadır.Az adatközpontok története a számítástechnika korai időszakainak hatalmas számítógépszobáinál kezdődött.
Kökenleri Litvanya'nın kuzey bölgesine dayanmaktaydı.Másokat bányamunkára kényszerítettek Nicaragua északi részén.
Kamu hukuku ve özel hukuk ayrımına dayanmaktadır.Alapja a magántulajdon és a magánszerződések.
Son tahlilde Noel kutlamalarının kökeni de Satürnalya Bayramı'na dayanmaktadır.Részben a ház sikerének köszönhető hogy Nagykarácsony lett a Mikulás-levelezés központja.
Aynı adlı mangaya dayanmakta olup Kyoto Animation tarafından hazırlanmıştır.A mangából animesorozat is készült a Kyoto Animation jóvoltából.
Würzburg şehrinin tarihi 1400 yıl öncesine dayanmaktadır.Marburg 1140 óta város a pénzérmék tanúsága alapján.
Amerikanizm kelimesinin kökeni Amerikan Bağımsızlık Savaşına kadar dayanmaktadır.Az amerikai álom alapgondolata az amerikai függetlenségi nyilatkozatnak is része.
Velaro, Siemens'in Deutsche Bahn için ürettiği yüksek hızlı ICE 3M/F trenlerine dayanmaktadır.A Siemens Velaro a német ICE 3 nagysebességű villamos motorvonat exportra szánt változata.
Film gerçek olaylara dayanmaktadır.A film igaz történeten alapul.
Köyün kuruluşu 1700'lü yıllara dayanmaktadır.Főoltára az 1700-as évekből való.
Temellerini Roma hukukundan alan Kara Avrupası hukuk düzeni, derlenmiş yazılı kurallara dayanmaktadır.A római gyerekek írás-olvasás oktatása a törvény szövege alapján történt.
İkonografi Vahiy Kitabına dayanmaktadır.Ikonográfiája A jelenések könyvén alapul.
Bayrağın kökeni Fransız Devrimi'ne kadar dayanmaktadır.A zászlót a Nagy Francia Forradalom hatására alakították háromszínűvé.
Yüzbaşı Tolkin Film gerçekten yaşanmış bir olaya dayanmaktadır.Büchner drámája valóságos történeten alapul.
Harita Dr. Boldizsár Vásárhelyi'nin çalışmasına dayanmaktadır.A térkép dr. Vásárhelyi Boldizsár munkája alapján készült el.
Xcas ve Giac, daha önce Erable projesinden elde edilen deneyimlere dayanmaktadır. ^Xcas ja Giac perustuvat aiempaan Erable-hankkeen kokemukseen.
Sistem, XML'e dayanmaktadır.Se perustuu pääosin XML:ään.
Konsol, Nintendo 64'e dayanmakta olup doğrudan televizyona takılmaktadır.Konsoli perustuu Nintendo 64:ään, on ohjaimen muotoinen ja kytketään suoraan televisioon.
The Local Stigmatic Heathcote Williams'ın bir tiyatro oyununa dayanmaktadır.Se perustuu Heathcote Williamsin näytelmään.
Zend adı Zeev ve Andi'nin kısmi bileşimine dayanmaktadır.Nimi Zend tuli yhdistämällä Zeevin ja Andin (Zeev ja Andi) nimet.
Philippa Gregory'nin tarihi roman serisine dayanmaktadır.Sarja perustuu Philippa Gregoryn historialliseen romaanisarjaan The Cousin’s War.
690)nin ifadelerine dayanmaktadır.Mielipiteensä antoi 490 vastaajaa.
Velaro, Siemens'in Deutsche Bahn için ürettiği yüksek hızlı ICE 3M/F trenlerine dayanmaktadır.Velaro on saksalaisen Siemensin Deutsche Bahnin käyttämästä ICE 3:sta kehittämä suurnopeusjunamalli.
Nobel ödüllü yazarın bu komedisi, gerçek bir olaya dayanmaktadır.Nobelin rauhanpalkinnon saajat Tämä kirjailijaan liittyvä artikkeli on tynkä.
Film, Güney Afrika'da gerçekten yaşanmış tarihi bir olaya dayanmaktadır.Elokuva on Etelä-Afrikassa kuvattu toimintapainotteinen elokuva.
Konusu, Crystal Lee Sutton'ın gerçek yaşam öyküsüne dayanmaktadır.Elokuva pohjautuu Crystal Lee Jordanin tositarinaan.
Geçmişi 1650' li yıllara dayanmaktadır.Se oli kylmimmillään vuoden 1650 aikoihin.
Yerleşimin bulunduğu bölgenin tarihi oldukça eskilere dayanmaktadır.Historiallisesti heidän asuttamansa alue on saattanut olla laajempikin.
Robert Kirkman'ın aynı isimli çizgi romanına dayanmaktadır.Se perustuu Robert Kirkmanin samannimiseen sarjakuvasarjaan.
Aracın temeli Ford F-250 serisi Super Duty kamyonetlere dayanmaktaydı.Excursion on rakennettu Ford F350 Super Duty -kuorma-auton pohjalle.
Yörenin başlıca geçim kaynakları tarıma dayanmaktadır.Maakunnan erityisolot loivat pohjan siirtolaisuudelle.
Şehrin tarihi Taş Devri'ne kadar dayanmaktadır.Kaupungin historia ulottuu kivikaudelle.
Kaajani'nin ekonomisi kereste ve kağıt endüstrilerine dayanmaktadır.Kajaanin johtaja haluaa kasvua ja aktiivisuutta Kainuun Sanomat.
Araç, General Motors'un J platformuna dayanmaktaydı.Vectra C perustui General Motorsin Epsilon-pohjalevylle.
Filmin konsepti, Ölüler Günü adlı Meksika tatiline dayanmaktadır.Η ιδέα της ταινίας βασίζεται στη μεξικανική γιορτή της Ημέρας των Νεκρών.
Bu değer WMAP’nin yedi yıllık veri analizine dayanmaktadır.Αυτή η εκτίμηση βασίζεται στην ανάλυση των δεδομένων 7 ετών από το WMAP.
Bu dört girişimin hepsi de Girard'ın ifadesine dayanmaktadır.Όλες αυτές οι προσπάθειες βασιζόντουσαν ουσιαστικά στον ισχυρισμό του Girard.
Tarihi 550 yıla dayanmaktadır.Η περιφορά του διαρκεί 550 χρόνια.
207 tasarımı, Citroën C3 için kullanılan platformun değiştirilmiş bir sürümüne dayanmaktadır.Ο παράλληλος διάδοχος 207 βασίστηκε σε μια επιμηκυμένη εκδοχή της πλατφόρμας του Citroën C3.
Sistem, XML'e dayanmaktadır.Βασίζεται στο xmms2.
Britanya İmparatorluğu'nun temelleri, iki ayrı krallık olan İngiltere ve İskoçya krallıklarına dayanmaktadır.Οι βάσεις για την Βρετανική Αυτοκρατορία τέθηκαν όταν η Αγγλία και η Σκωτία ήταν ακόμα ξεχωριστά βασίλεια.
Bir dilin şeklî tanımlamaları nasıl olsa konuşma diline dayanmaktadır.Η σύνταξη μιας γλώσσας ορίζει τη φόρμα της όπως φαίνεται.
Film gerçek olaylara dayanmaktadır.Η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
Şiirleri daha çok felsefi temele dayanmaktadır.Οι στίχοι του κομματιού είναι περισσότερο φιλοσοφικοί.
Bürünbirimcik, hece kavramından farklı olup heceden farklı bir zamansal ölçüme dayanmaktadır.Οπως το HSV αλλα με διαφορετικο ορισμο του κορεσμου και της εντασης.
Ekonomisi eskiden beri kürk ticaretine dayanmaktadır.Η οικογένειά του διατηρούσε από παλιά το επάγγελμα της εμπορίας νομισμάτων.
Mahallenin ekonomisi zeytin üreticiliğine dayanmaktadır.Η οικονομία του χωριού βασίζεται στην παραγωγή ελαιόλαδου.
İlçe ekonomisi temel olarak tarıma dayanmaktadır.Η οικονομία παραμένει υπανάπτυκτη και βασίζεται κυρίως στον πρωτογενή τομέα.
Konsept olarak Lulu, Alman oyun yazarı Frank Wedekind'in aynı adlı iki oyununa dayanmaktadır.Η στιχουργική του δίσκου είναι βασισμένη σε δύο έργα του Γερμανού θεατρικού συγγραφέα Φρανκ Βέντεκιντ.
Köyün tarihi Osmanlı dönemine dayanmaktadır.Αυτό ανταποκρινόταν στην επαρχιακή νοοτροπία της εποχής.
Havza’nın tarihi, kuruluş itibarıyla çok eskilere dayanmaktadır.Αν είναι αλήθεια τα γενέθλια του Βούδα θα πρέπει να τοποθετηθούν πολύ νωρίτερα.
Avrupalıların bu bölgeye yerleşmesi ise çok daha yakın bir tarihe dayanmaktadır.Μία έννοια με τοπικό χαρακτηρισμό με βάση την Αφρική θα είχε μεγαλύτερη απήχηση.
Birinci etaptaki sorular tamamen bilgiye dayanmaktadır.Στην πρώτη ερώτηση απαντά σωστά.
Babil sayıları ile ilgili en eski izler de bu döneme kadar geçmişe dayanmaktadır.Τα πρώτα ίχνη των Βαβυλωνιακών αριθμών επίσης χρονολογούνται σε αυτήν την περίοδο.
Filmin hikâyesi, Alice Munro'nun "Runaway" adlı kitabından üç kısa öykünün uyarlanmasına dayanmaktadır.Βασίζεται σε τρεις ιστορίες του βιβλίου Runaway της Άλις Μανρό.
Xcas ve Giac, daha önce Erable projesinden elde edilen deneyimlere dayanmaktadır. ^Xcas og Giac er baseret på erfaringer opnået med Parisses tidligere projekt Erable.
(Ancak Celal Beydili'ne göre bu sadece bir söz benzerliğine dayanmaktadır ve yanlış bir yorumdur.)(Det bår' dæjli er ellers udelukkende et dialektudtryk.)
Araç, General Motors'un J platformuna dayanmaktaydı.Zafira B er baseret på General Motors' Delta-platform.
Yukarıdaki Yunan mitolojisine dayanmaktadır.Det stammer fra den græske mytologi.
Kanada geyiğinin en eski fosil kayıtları 12 milyon yıl öncesine dayanmaktadır.De tidligste sikre kilder til persisk musik stammer fra begyndelsen af 200-t.