Cesaretimiz ve dayanma gücümüz artar.Our courage and our stamina will be strengthened.
Değeriniz sizin sahip olduğunuz değerli şeylere dayanmaz, tamamen farklı şeylere dayanır.It's based on a whole different set of things.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.Instead, these beliefs are mostly based on what you've been told.
Ama bu sunumda buna çok dayanmayaçağım.But I'm not going to dwell on that too much in this presentation.
Ben, yürekten dayanma gücü diliyorum. Tanrı ile bu yüzden barış içinde olunuz.I wish from the bottom of my heart that you be at peace, and with God.
Bilinmeyen bir bölgeye giriyoruz ve uzmanlığımız ve sistemlerimiz hala geçmişe dayanmaktadır.We're entering uncharted territory, and yet our expertise and our systems are based on the past.
Bana böyle bakmana dayanmak ne kadar zor, biliyor musun?Do you know how hard it is to bear your looking at me like that?
Daha fazla dayanmalýyýz.Me dizem que os trabalhadores devem ir à escola. Para quê?
Beni sevmen için daha ne kadar dayanmak zorundayım?For you to love me How much Must I just gaze at you alone like this
Tümü biyolojinin prensiplerine dayanmakta.It's all grounded in the tenets of biology.
Eğer dayanma gücü çelik gibi değilse, bu iş yapılamaz.If you don't have stamina of steel, you can't do this job either.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız."By your endurance you will win your lives.
Çünkü bilirsiniz ki, imanınızın sınanması dayanma gücünü yaratır.knowing that the testing of your faith produces endurance.
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
Dediğinize (dayanmak için) ancak Allan'tan yardım istenir!"I seek the help of God alone for what you impute."
Bize yollarımızı göstermişken neden biz Allah'a dayanmayalım?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
Onlar ki sabrettiler ve Rablerine dayanmaktadırlar.(For) those who persevere and place their trust in their Lord.
Onlar ki sabrettiler ve Rabblerine dayanmaktadırlarWho persevere and place their trust in their Lord.
Girin ona, ister dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir.Roast in it. Bear it with patience or impatience, it will be the same for you.
Bir de hiçbir bilgiye dayanmaksızın O'na oğullar ve kızlar yakıştırıp-uydurdular.All praise be to Him.
Hayır, zulmedenler, hiçbir bilgiye dayanmaksızın kendi heva (istek ve tutku)larına uymuşlardır.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Mutlaka Allah'a dayanmalı inananlar.So only in God should the faithful place their trust.
Odur yardımcımız ve inananlar, Allah'a dayanmalıdır.Our protector is He, and in God should the faithful place their trust."
Ona dayandım ve dayananlar da ancak ona dayanmalı.I have placed my trust in Him, and the trusting should rely on Him alone."
Derken dayanmadı o yokuşa.But he could not scale the steep ascent.
Müminler ancak Allah'a güvenip dayanmalıdırlar.So only in God should the faithful place their trust.
Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.Who persevere and place their trust in their Lord.
O'ndan başka ilâh yoktur. Ben O'na dayanmaktayım ve O, o büyük Arş'ın Rabbidir.There is no God but He; I depend on Him alone, the Lord of the glorious Throne."
"Ben muhakkak ki, hem benim Rabbim, hem de sizin Rabbiniz olan Allah'a dayanmaktayım.I place my trust in God who is my Lord and your Lord.
O ne kötü bir içecek ve ne kötü bir dayanma yeri!How evil the drink, and evil the resting-place!
Sonra doğum sancısı onu bir hurma dalına tutunup dayanmaya zorladı.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Ki onlar, sabretmiş olup yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.Who persevere and place their trust in their Lord.
De ki: “Ben Rabbimden gelen apaçık bir delile dayanmaktayım.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya zorladı.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
De: "Ben Rabbimden bir delile dayanmaktayım. Siz ise onu yalanladınız.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
Birçokları, bilgiye dayanmayan kişisel görüşleriyle halkı saptırıyor.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Rabbimiz, bize dayanma gücü ver ve canımızı müslümanlar olarak al."O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
Bana düşen (bu acıya) güzelce dayanmaktır.Yet endurance is best.
Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır.Surely We have put on their necks fetters up to the chin, so their heads are raised;
De ki: "Ben Rabbimden apaçık bir delile dayanmaktayım, siz ise onu yalanladınız.Say: 'I stand upon a clear sign from my Lord, and you have cried lies to it.
Ben O'na dayanmaktayım ve O, o büyük Arş'ın Rabbidir.In Him I have put my trust. He is the Lord of the Mighty Throne.'
Çünkü siz yeryüzünde gerçeğe dayanmadan seviniyor ve şımarıyordunuz.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır.We have put on their necks iron collars reaching to chins, so that their heads are forced up.
Artık tek çarem güzelce sabretmektir. Dediğinize (dayanmak için) ancak Allan'tan yardım istenir!"But patience is beautiful, and God is my Help against what you describe.”
Bana düşen (bu acıya) güzelce dayanmaktır. Sizin komplonuza karşı ancak ALLAH'tan yardım istenir."But patience is beautiful, and God is my Help against what you describe.”
Dedi ki: "Doğrusu, egonuz sizi bir işe sürüklemiş. Bana düşen (bu acıya) güzelce dayanmaktır.[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting.
Sakın zulmedenlere dayanmayın, sonra size ateş dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Boyunlarına öyle boyunduruklar koyduk ki onlar çenelerine dayanmaktadır.We have enchained their necks up to their chins.
De: "Ben Rabbimden bir delile dayanmaktayım.Say, "I have received enough authoritative evidence from my Lord but you have rejected it.
Ayrıca Sırp eğitim, sağlık ve sosyal politika sistemine dayanmaları gerekiyor.They also must be based on the Serbian system of education, health and social policy.
Kararlar, büyük oranda hemşirelerin sorgu sırasında verdikleri imzalı itirafnamelere dayanmaktaydı.The verdicts were based largely on signed confessions the nurses made during the investigation.
Haraszti, söz konusu iddiaların gazetecilik açısından geçerli temellere dayanmadığını belirtti.Those claims were not based on any journalistically valid accounts, he said.
Tadiç, "Hiçbir seçim kampanyası veya güç mücadelesi, savaş suçlularının yüceltilmesine dayanmamalı."No election campaigns and battles for power should be based on the glorification of war criminals.
"İlişkiler, geçmişin karşılıklı anlaşılmasının yanı sıra karşılıklı ilişkilere dayanmalıdır."Relations should be based on mutual understanding of the past, as well as on mutual interests.
AKP'nin kökleri yasaklı İslamcı bir harekete dayanmasına rağmen parti şimdilerde laikliği savunuyor.The AKP has roots in a banned Islamist movement, but now advocates secularism.
Avrupa modelinin ileride nasıl bir gelişim göstereceği konusu pek çok faktöre dayanmaktadır.How the European model evolves in the future hinges on several factors.
Önerilen anlaşmaya göre her ilkenin mütekabiliyet esasına dayanması öngörülüyor.So according to the [proposed] agreement, each principle [will be reciprocal].
Bu onların zor zamanlara dayanmalarına yardımcı olabilir," şeklinde uyardı.This could help them survive facing hard times."
Köyün ekonomisi tarım ve hayvancılığa dayanmaktadır.The economy of the village is based on agriculture and animal husbandry.