Üzüntüler mutlulukla sonuçlanır, yağmur boşa yağmaz Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.La tristesse finit par la joie, la douche n'est pas vaine si tu veux l'arc-en-ciel, tu dois avoir la pluie.
Üzüntüler mutlulukla sonuçlanır, yağmur boşa yağmaz Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.La tristeza se vuelve alegría, los lloros no son en vano: si quieres el arco iris, tienes que tener lluvia.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.A poté jsem ztratila rovnováhu a opírám se o zeď.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.A potom som stratila rovnováhu a oprela sa o stenu.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.Dan lalu saya kehilangan keseimbangan, dan saya tersandar pada tembok.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.Depois perdi o equilíbrio, fui contra a parede.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.Ekkor elvesztettem az egyensúlyomat, és megtámaszkodtam a falon.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.En toen verloor ik mijn evenwicht.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.E poi ho perso l'equilibrio, e mi sono appoggiata contro il muro.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.Jag tappar balansen och står lutad mot väggen.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.Ja sitten menetin tasapainoni, ja nojasin seinää vasten.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.내 팔을 내려다보며, 내가 더 이상 내 몸의 경계를
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.Nato sem zgubila ravnotežje in se naslonila ob steno.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.Og så mistede jeg min balance, og jeg støtter mig op ad væggen.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.Și apoi îmi pierd echilibrul și mă sprijin de perete.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.Và sau đó tôi mất thăng bằng, và tôi dựa vào tường.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.Vous les muscles, relaxez-vous."
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.Y fue entonces cuando perdí el equilibrio y me apoyé en la pared.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.Και μετά έχασα την ισορροπία μου και βρέθηκα κόντρα στον τοίχο.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.А потім я втратила рівновагу та сперлася на стіну.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.А потом я потеряла равновесие и оперлась о стену.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.След това изгубих равновесие и се опрях на стената.
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.ואז איבדתי את שיווי המשקל שלי ונתמכתי בקיר,
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.ثم فقدت توازني، وأنا في مواجهة الحائط
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.そして腕を見ると もはや自分の体の境界が
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.Ach mein Jammer und mein Herzeleid! Ich denke aber: Es ist meine Plage; ich muß sie leiden.
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.Běda mně pro setření mé, přebolestná jest rána má, ješto jsem já byl řekl: Jistě tuto nemoc budu moci snésti.
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.Khốn nạn cho tôi vì vết thương tôi! Vít tôi là đau đớn! Nhưng tôi nói: Ấy là sự lo buồn tôi, tôi phải chịu.
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.슬프다 내 상처여 내가 중상을 당하였도다 그러나 내가 말하노라 이는 참으로 나의 고난이라 내가 참아야 하리로다
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.,,Vai de mine! Sînt zdrobită! Mă doare rana!`` ,,Dar eu zic: ,O nenorocire a dat peste mine şi o voi suferi!
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim."Ve mig for min Brøst, mit Sår er svart! Men jeg siger: "Det er min Smerte, den vil jeg bære."
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.Ve mig, jag är sönderkrossad! Oläkligt är mitt sår. Men jag säger: Ja, detta är min plåga, jag måste bära den!
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.Горко ми, поради болежа ми! Раната ми е люта; но аз рекох: Наистина тая болка ми се пада, и трябва да я търпя.
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.אוי לי על שברי נחלה מכתי ואני אמרתי אך זה חלי ואשאנו׃
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.ويل لي من اجل سحقي. ضربتي عديمة الشفاء. فقلت انما هذه مصيبة فاحتملها.
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.民 說 、 禍 哉 、 我 受 損 傷 ． 我 的 傷 痕 、 極 其 重 大 ． 我 卻 說 、 這 真 是 我 的 痛 苦 、 必 須 忍 受
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.民說 、 禍哉 、 我 受 損傷 ． 我 的 傷痕 、 極 其 重大 ． 我 卻說 、 這真 是 我 的 痛苦 、 必須 忍受
Yukarıdaki ortalamalar elbette birbirinden son derece farklı ülke oranlarına dayanmaktadır.Cifrele medii corespunzătoare pentru ultimele 12 luni și ultimele 30 de zile sunt de 82 și, respectiv, 61 %.
Yukarıdaki ortalamalar elbette birbirinden son derece farklı ülke oranlarına dayanmaktadır.correspondant pour les douze derniers mois et les trente derniers jours sont de 82 % et 61 % respectivement.
Yukarıdaki ortalamalar elbette birbirinden son derece farklı ülke oranlarına dayanmaktadır.De genomsnittliga siffrorna ovan bygger naturligtvis på mycket stora variationer mellan länderna.
Yukarıdaki ortalamalar elbette birbirinden son derece farklı ülke oranlarına dayanmaktadır.Det tilsvarende gennemsnit for de seneste 12 måneder og de seneste 30 dage er henholdsvis 82 % og 61 %.
Yukarıdaki ortalamalar elbette birbirinden son derece farklı ülke oranlarına dayanmaktadır.Het gemiddelde voor de laatste 12 maanden en de laatste 30 dagen is respectievelijk 82 en 61 %.
Yukarıdaki ortalamalar elbette birbirinden son derece farklı ülke oranlarına dayanmaktadır.Uvedené priemerné údaje sú však založené na veľmi rozdielnych údajoch krajín.
Yukarıdaki ortalamalar elbette birbirinden son derece farklı ülke oranlarına dayanmaktadır.Vastaavat keskiarvoluvut 12 viime kuukauden ja 30 viime päivän ajalta ovat 82 ja 61 prosenttia.
Yukarıdaki ortalamalar elbette birbirinden son derece farklı ülke oranlarına dayanmaktadır.Zgornji povprečni deleži seveda temeljijo na zelo različnih državnih deležih.
Yukarıdaki ortalamalar elbette birbirinden son derece farklı ülke oranlarına dayanmaktadır.Οι μέσοι όροι για τους τελευταίους 12 μήνες και τις τελευταίες 30 ημέρες είναι 82% και 61% αντίστοιχα.
Yukarıdaki ortalamalar elbette birbirinden son derece farklı ülke oranlarına dayanmaktadır.Средните стойности за последните 12 месеца и последните 30 дни са съответно 82 и 61 %.
Yunanlılarla her konuştuğumda hayatta kalma ve dayanmadan bahsettiler.Siempre que hablo con griegos, me hablan de supervivencia y resistencia.