Böylece ordu içindeki hiziplerin çatışmasına dayanan hükûmetler dönemi başladı.由於裝備不如日軍，守軍以奇襲夜襲對付日軍。
Belitlere dayanan bir felsefe, belitlerin yanlışlığı meydana çıkınca çöker.时杨思恭当权，潘承祐被削职为民。
Gerçek olaylara dayanan bir hikâyeden yola çıkılmıştır.及見真理者之所通達。
SELinux, CoreOS Container Linux ve rkt gibi Linux konteynerlerine dayanan sistemlerde popülerdir.SELinux在基于Linux容器（英语：linux containers）的系统中流向,比如CoreOS和rkt。
Ribbentrop'un 1918 yılına dayanan Papen'le arkadaşlığı, bu konu yüzünden sona erdi.1863年1月，布鲁克·布鲁克所担心的事情，终于实现。
Şivaizm geleniğine dayanan bir Yoga türüdür.瑜伽行派有人持類似見解。
Kırmızı Başlıklı Kız, küçük bir kız ile kurt arasındaki olaylara dayanan bir Avrupa halk masalı.小紅帽（英语：Little Red Riding Hood）是關於一個年輕女孩「小紅帽」和一隻大灰狼的歐洲童話故事。
Tarihi antik dönemlere dayanan kundaklama işlemi, 17. yüzyılda Avrupa'da popülaritesini yitirmiştir.现代外交豁免權的概念主要是在17世紀中的歐洲形成的。
El emeğine dayanan geleneksel sanayiler de önemli bir yer tutar.其家族为主的这种经营模式也奠定了稳固的基石。
RFC 2535'e dayanan DNSSEC'i uygulamak için planlar yapıldı.RFC 2535에 기반한 DNSSEC를 배치할 계획이 세워졌다.
Projede tarihin başlangıcı kadar eskiye dayanan belgelerin elektronik kopyaları yer almaktadır.이 프로젝트는 역사의 시작으로 거슬러 올라가는 온라인 전자 문서본이 포함되어 있다.
Monty Hall problemi, Amerikan TV yarışma programı Let's Make a Deal'a dayanan bir olasılık bulmacasıdır.몬티 홀 문제(Monty Hall problem)는 미국의 TV 게임 쇼 《Let's Make a Deal》에서 유래한 퍼즐이다.
O dönemde pangenezis, orthogenezis ve diğer mekanizmalara dayanan birçok kalıtım teorisi tartışılşmaktaydı.그 동안 범생설(pangenesis, 다윈의 유전 가설), 정향진화설(orthogenesis) 또는 다른 메커니즘에 기초한 다양한 유전 이론들이 토론되고, 활발하게 연구되었다.
1869'da Dmitri Mendeleev, Dalton'un keşiflerine dayanan periyodik tablo düzenini oluşturdu.1869년에는 멘델레예프가 돌턴의 발견을 기초로하여 주기율표를 완성하였다.
Zwingli'nin tercümelerine dayanan Zürıh incili 1531'de yayınlandı.아그리콜라는 신약성서를 핀란드어로 번역하여 1551년 출판하였다.
Tarayıcısı Opera 4.0 kod tabanına dayanan Wagner seçilmiştir.이 브라우저는 오페라 4.0 코드에 기반을 두었으며 Wagner라는 이름이 붙었다.
Erdeşîr, güçlü merkeziyetçiliğe dayanan bir devlet kurdu.좋은 머리와 좋은 책사로 나라를 지켜왔다.
Tarihi Babillere dayanan yerleşim, Danişmentlerin eski başşehri olmasından tarihi öneme sahiptir.당신은 옛 조상들의 시대부터 높은 사명이라는 무거운 짐을 지녔다네.
Ryokan (Japonca: 旅館), kökenleri Edo dönemine (1603-1868) dayanan geleneksel Japon hanlarıdır.료칸은 에도시대(1603-1868)부터 이어져 온 전통적인 일본의 숙박형태이다.
Robert Hart, doğal ormanın farklı seviyelere bölünebileceği gözlemine dayanan bir sistemin öncülüğünü yaptı.שיטת שבע השכבות רוברט הארט ביסס את השיטה שלו על העובדה כי ניתן לחלק את היער הטבעי לשכבות נפרדות.
Sanat ona göre insan zihni için gerekli bir işlevdir ve iş birliğine dayanan bir etkinliktir.הוא תיאר את האמנות כבעלת תפקיד הכרחי במוח האדם, וסבר שהיא פעילות שדורשת שיתוף פעולה.
Akrilamidle beslemeye dayanan hayvan çalışmaları insanlarda geçerli olmayabilir.החיות ששימשו כמזון היו כנראה איילים.
Kısmi bir karşılığı olan kâğıttan paraya ise itimada dayanan kâğıttan para veya banknot denilmektedir.כסף ייצוגי הוא כסף המכיל סימן או אישר העשוי נייר.
Genellikle içinde toz bulunan havanın bazen de spreylerin çekilmesi esasına dayanan preparat.בתקופה זאת יש לזכר גם שקי אויר בלסת שלפעמים בולטים קצת החוצה.
Binlerce yıl önceye dayanan tarihi, hala araştırılıyor.הם מגלים מסמכים בני כמה אלפי שנים ומתחילים לחקור אותם.
Peynir kökeni oldukça eskiye dayanan bir yiyecektir.Сиренето е храна с древен произход.
Eleştirel psikoloji büyük ölçüde eleştirel teoriye dayanan bir psikolojiye bakış açısıdır.Критическа психология е перспективата в психологията, която произлеза в голяма степен от критическата теория.
Ve Allah'a dayananların daha güçlü olacağı inancıyla hareket ediyorduk.За тази важна задача Аллах избира най-достойните сред вярващите.
Aslının, vahye dayanan yüksek, sırlı, feyizli ve kuvvetli dualardan birisinin de Sekine olduğu kabul edilir.Obećala je milosti, onima koji će moliti (svaki dan) i širiti ovu pobožnost.
Horoz Dövüşü, iki horoz arasındaki kavgaya dayanan bir çeşit spor türü.Borba pasa je krvavi sport koji se organizira između dva psa u cilju zabave.
Etnik, dinsel ya da bölgesel ayrımlara dayanan bütün siyasi partileri feshetti.Okamžite zakázal všetky politické strany založené na národnostnom, náboženskom alebo teritoriálnom základe.
Tek dereceli çoğunluk esasına dayanan seçim kanunu kabul edildi.Keďže návrh zákona bol prijatý iba potrebnou väčšinou, má odporcov.
Tarih öncesine dayanan farklı dönemlere ait eserler bulunmaktadır.Je to jeden zo základných dátumov, od ktorého sa vyrátavajú iné dátumy.
Dolayısıyla 1 Kasım 2014 tarihine kadar olan sürede ağırlıklı oy esasına dayanan sistem uygulanacak.Tento model kvalifikovanej väčšiny sa má uplatňovať od 1. novembra 2014.
En uzun dayanan Soli olmuştur.Desni jetrni reženj je največji.
Setra, köklü bir geçmişe dayanan Alman otobüs üreticisidir.Setra je nemški proizvajalec avtobusov.
Dayanan takriben 400 menzumesinin dizeleri Rusya’da sık sık iktibas edilir.Išsaugota apie 400 jo eilėraščių, kurių eilutės labai dažnai cituojamos Rusijoje.
Tarihi yıllar önceye dayanan bir kervansarayı bulunmaktadır.Pirmuosius metus galima apibūdinti kaip veržlų sprogimą, kuriam jau seniai buvo subręsta.
Uzun mesafeli ticarete dayanan sanayiler; örneğin çanak-çömlek ticareti kısa sürede ortadan kalktı.Imperinės prekybinės privilegijos (pvz., bemuitė prekyba) sparčiai pritraukė daug prekybininkų.
En uzun dayanan Soli olmuştur.Didžiausias dešinysis Nevos intakas.
Kitaba dayanan bir senaryo, 31 Mart 2017'de Netflix'te aynı adla bir web dizisine uyarlandı.31. märtsil 2017 esilinastus Netflixis raamatu põhjal tehtud telesari.
Québec, demokrasiye dayanan bir siyasî sisteme sahiptir.Keenial on ühendatud õigusruum, mis põhineb üldõigussüsteemil.
Oluşumu 300-400 milyon yıl öncesine dayanan antrasit kömürlerin karbon yüzdesi % 90-95 civarındadır.Tulemuseks on tavaliselt 93–95% süsinikku.
25 yıl dayanan LED ampul üretti.Vyrábí LED žárovku s životností 25 let.
25 yıl dayanan LED ampul üretti.Παράγει λαμπτήρες LED που κρατούν 25 χρόνια.
Alto ve Star, NLS Sistemine dayanan evrimsel basamaklardandı.알토와 스타는 NLS 시스템으로부터 이어진 흐름의 혁신적인 결과물입니다.
Alto ve Star, NLS Sistemine dayanan evrimsel basamaklardandı."Star" и "Алто" са еволюционни клонове, които произлизат от NLS системата, която въвежда прозорците и мишката,
Alto ve Star, NLS Sistemine dayanan evrimsel basamaklardandı."אלטו" ו"סטאר" הם ענפים שמובילים חזרה למערכת הNLS
Alto ve Star, NLS Sistemine dayanan evrimsel basamaklardandı.元をたどれば世界初のインタラクティブドローイングアプリ《スケッチパッド》に
Ama burada anlatmak istediğim bütün mesele bu kavramları nasıl bağdaştıracağınıza dayanan küçük fikrimdi.Ale to, co jsem chtěl vyjádřit, byla myšlenka, jak uvést v soulad evoluci a ID.
Ama burada anlatmak istediğim bütün mesele bu kavramları nasıl bağdaştıracağınıza dayanan küçük fikrimdi.Mas todo o meu ponto aqui é apresentar minha pequena ideia de como você pode reconciliar essas noções.
Ama burada anlatmak istediğim bütün mesele bu kavramları nasıl bağdaştıracağınıza dayanan küçük fikrimdi.Pero mi objetivo aquí es realmente tirar mi poco idea de cómo se pueden conciliar estas nociones.
Ama burada anlatmak istediğim bütün mesele bu kavramları nasıl bağdaştıracağınıza dayanan küçük fikrimdi.Вся суть полягає в тому, щоб подати мою власну невеличку ідею того, як можна врегулювати ці поняття.
Ama burada anlatmak istediğim bütün mesele bu kavramları nasıl bağdaştıracağınıza dayanan küçük fikrimdi.Но всичко това беше направено с цел да помирим обсъдените идеи.
Ama burada anlatmak istediğim bütün mesele bu kavramları nasıl bağdaştıracağınıza dayanan küçük fikrimdi.Но я хотел здесь предложить своё видение того, как можно примирить два этих подхода.
Ama burada anlatmak istediğim bütün mesele bu kavramları nasıl bağdaştıracağınıza dayanan küçük fikrimdi.لاكن النقطه الاساسية هي حقيقا رمي افكاري الصغيره عن كيف يممكننا التوفيق بين هذه المفاهيم
Ama burada anlatmak istediğim bütün mesele bu kavramları nasıl bağdaştıracağınıza dayanan küçük fikrimdi.ちょっとした考え方を提示することだったんだ。 進化や、その不規則さは神がいない世界ってのを
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Ale kdož by setrval až do konce, tenť spasen bude.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Ale kto wytrwa aż do końca, ten zbawion będzie.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.ale kto zotrvá až do konca, ten bude spasený.