Çeşitli kalitelerde üretilir ve darbe dayanımı kalitesine göre değişir.Varían en forma y la dureza en función de la aplicación.
1947) Dünya İnsan Dayanışma GünüI (1947) Mientras la tierra dure.
Tarihçesi MÖ 3000 yıllarına dayanır.A pesar de su apariencia, tiene 3000 años.
Daenerys kocasının durumuna daha fazla dayanamaz ve yastıkla Drogo'yu boğarak öldürür.Incapaz de soportar la condición de su marido, Daenerys asfixia a Drogo con una almohada.
Bu malzeme ekonomiktir, darbelere dayanıklıdır ve iyi bir nem bariyeri sağlar.Este material es económico, resistente a los impactos y proporciona una buena barrera contra la humedad.
Mahallenin kuruluş tarihi tam bilinmemekte ama 190 yıllık bir geçmişe dayandığı tahmin ediliyor.La historia del "Tratado" no se conoce con certeza y por qué permaneció oculta durante casi 130 años.
İlk cami 13. yüzyılda inşa edilmiştir, ama şimdiki yapı 1907'e dayanır.La primera iglesia fue construida a mitad del siglo XIX, y la actual en 1903.
Çatak mahallenin tarihçesi bugünkü hesaplamalara bakılırsa 500 yıla dayanmaktadır.El tiempo de residencia de estas piedras se ha estimado en 500 años.
Bu ünlü, farklı ve dayanıklı modeller ilk üretildiği 1964 yılından sonra sürekli bir gelişim içinde olmuştur.Tras estas fases de aprendizaje e influencias, llega a su etapa madura a partir de 1969.
Sağlamlık, dayanıklılık bildiren bir kökten türemiştir.Necesito la resistencia de una superficie dura.
Böylece peynirin uzun süre dayanması sağlanır.Esto permite mantener el pan tierno durante más tiempo.
Bazı tarihçilere göre eserin kaynağı gerçek bir olaya dayanmaktadır.Según algunos historiadores, su origen se debe a una broma.
Bu dayanılmaz ağrılardan kurtulabilmek için eroine başvurdu.Tuvo que retirarse por unos insoportables dolores de espalda.
Bu çıkarımlar ikinci Borel–Cantelli önermesine dayanmaktadır.Ambas sentencias se extraen sencillamente de la segunda máxima de Borel-Cantelli.
Temel olaylar gerçek vakalara dayanıyor ama karakterler tamamıyla kurgulandı.De vuelta al tiempo real, todos los personajes se preguntan qué ha pasado.
Temeli 1982 Anayasası'nın 145. maddesine dayanmaktadır.Numeral quinto del artículo 42 de la Constitución de Honduras de 1982.
Odunu sarı renkli dayanıklıdır.El resto del pico es amarillo fuerte.
Portekiz idari yapısı temel olarak 308 belediyeye (Portekizce: concelho) dayanır.Portugal tiene 308 municipios (concelhos).
Yüzbaşı Tolkin Film gerçekten yaşanmış bir olaya dayanmaktadır.AllMovie es una película basada en hechos reales.
Aynı zamanda Dayanışma'nın hukuk müşaviri ve hukuk müşaviri üyesiydi.Fue asimismo coautora de la ley de mediación y de la ley de adopción.
Trappist tarikatın kökeni Fransa'nın Soligny-la-Trappe kentindeki Sistersiyen manastırına dayanır.La orden trapense tiene su origen en el monasterio cisterciense de La Trappe, Francia.
Doğaçlamanın kökenleri yine Afrika'ya dayanmaktadır.Los orígenes de la soul food pueden remontarse a África.
Olaylar dinî olarak değerlendirilse de çoğunlukla siyasi ve ekonomik nedenlere dayanır.Aunque el nombre sobrevivió, siempre se ha querido ocultar la historia por motivos socioeconómicos.
Kariyerinin kökeni gençliğinde aldığı eğitime dayanır.Fue un complemento para el entrenador debido a su juventud.
Açlığa pek dayanıklıdırlar.Nepepetlalo → La gente se peina.
Seri Amerikan oyuncak franchise Littlest Pet Shop dayanmaktadır.En cuanto a series animadas estadounidenses, participó en Littlest Pet Shop.
Ülke sakinlerinin çoğunluğunun soyu yaklaşık 500 yıl önce Avrupa'dan gelen göçmenlere dayanmaktadır.Hace cincuenta años, la mayoría de los inmigrantes vinieron de Europa.
Şiirleri derin bir genel kültüre ve yüksek bir entelektüelliğe dayanan, lirik ve felsefi şiirlerdir.Sus poemas tienen gran distinción lingüística, profundidad filosófica y elegante sobriedad.
Demokrasiye yapılan atıflarda görüleceği üzere, halkın kendi kendini yönetmesi temel dayanaktır.Para llegar al escenario de un proceso democrático resulta imprescindible dar pasos firmes como Pueblo.
Tuzlu topraklara dayanıklı bir bitkidir.Es para las plantas una verdadera sopa gorda.
SSL 3.0'ın çalışma prensibi açık anahtarlı şifrelemeye dayanmaktadır.ActionScript 3.0 introduce el concepto de clases cerradas.
Surlarla çevrili olan Antakya bütün kış boyunca kuşatmaya dayandı.El barco permaneció aprisionado todo el invierno.
Düşünür Ivan Illich'e dayanmakta.El legado de Iván Ilyin.
Fred bir deri dayanıklı tabaka vardır.Fred tiene una capa de piel indestructible.
(Ancak Celal Beydili'ne göre bu sadece bir söz benzerliğine dayanmaktadır ve yanlış bir yorumdur.)(Fonológicamente hablando, sería mejor considerarlos como una secuencia de una vocal y una consonante.)
Dayanamaz ve onunla birlikte olur.No puedo esperar para compartirlos con vosotros.
Nazzam, doğa felsefesine dayanmıştır ve ona dayanarak Allah fikrine yükselmeye çalışmıştır.Se cree que Iblís (Satanás) tiene un papel importante en la humanidad tentadora hacia el pecado.
Kitinin şekil değiştirmemiş formu yarısaydam, esnek, elastik ve oldukça dayanıklıdır.En su forma original, la quitina es translúcida, flexible, resistente y bastante dura.
Soltsı'nın ekonomisi elektronik ve gıda endüstrisine dayanmaktadır.La economía de Alátyr se basa en la industria electrotécnica.
Ambroise Thomas'ın Mignon adlı operası Wilhelm Meister’in Çıraklık Yılları'na dayanır.El bebé Felíx La ópera Mignon de Ambroise Thomas basada en Los años de aprendizaje de Wilhelm Meister.
Vicdanım dayanma gücümü ve beni ben yapan her şeyi yiyip bitiriyor!Su risa alimenta la mía, la mía la suya y no pode-mos parar.
Gözlemlere dayanır.Cumplir las vigilias.
Ayrıca hastalıklara P. tarminiana, P. mollisima'dan daha dayanıklıdır.P. macrocarpus suele ser más duro que P. indicus.
Arızaya dayanıklılık bilgisayar uygulamalarında belirgin bir şekilde başarılıdır.La tolerancia a fallos funciona muy bien en las aplicaciones informáticas.
Belli başlı Karagöz oyunları şunlardır: Karagöz oyunları yazılı bir metne dayanmazlar.Las reglas del juego eran simples: No se permiten anotaciones escritas del juego.
En eski Triops fosilleri Karbonifer döneme dayanmaktadır.Los fósiles más antiguos son del Carbonífero.
Her ikisi de yaratıcı zekaya dayanır.Ambos construyen una máquina adicional.
Babasoyluluktan farklı olarak, ailenin soyağacı (şecere) baba tarafına değil, annenin ailesine dayandırılır.Los hijos de los varones quedan adscritos a la familia de la madre de los hijos no a la del padre.
Hikâyenin kökeni Scorpion'un ölümüne dayanır.La historia sigue cuando matan a Spider.
UMP grubunda yer alarak Dominique de Villepin'in başkanlığında kurulan Dayanışmacı Cumhuriyet'e katılmıştır.Embajador de Francia ante la OCDE durante la administración en el Hotel Matignon de Dominique de Villepin.
Film Henry James'in romanındaki karakterlere dayandırılmıştır ama bir roman uyarlaması değildir.La película es presentada por Ron Howard, pero no existe una narración durante ella.
Köyün ismi bu anlatıma dayanmaktadır.El nombre del pueblo parece estar relacionado con esta definición.
Dolayısıyla Neolitik Çağ'dan sonraki kültürler, yüzey buluntularına dayanılarak ileri sürülmektedir.Años después, la Vieja Europa pugna por levantarse de sus cenizas.
İnancınıx gelecekteki kendiniz ve diğerleri kaderi gibi gelişimlerinize dayanmaktadır.Tu fe se basa en tu futuro y el de otros como individuos; la mía, en mí futuro y en el de mis sucesores.
Yüzyıla dayanmaktadır.Pertenece a Le Siècle.
Birçok çağdaş ateistin yazı dili bilimsel bir dile dayanmaktadır.Muchos latinistas modernos critican la traducción de la frase.
Nitekim isminin "Sabit Durum Kozmolojisi" (İng. steady state theory) olması da bu temele dayanmaktadır.El nombre código del Servicio Secreto para el autobús es "Stagecoach" mientras el presidente está a bordo.
Marka, 1889'da Jemima gözleme karışımının 1889 yılında piyasaya sürülmesine rağmen, 1893 yılına dayanıyor.La marca se remonta a 1893, aunque la fórmula para tortitas de Aunt Jemima apareció en 1889.
Döviz, altın gibi yatırım araçları da dayanak varlık olabilir.Por ejemplo en las inversiones en equipamientos, que se convierten en costes fijos.
Bıçak kemiğe dayandı.Van ceñidos a la cintura.