Böyle bir tanımlama dili Lisp, Pascal veya Java bytecode gibi programlama dillerinden birine dayanabilir.Tal lenguaje puede basarse en cualquier lenguaje de programación como Lisp o Pascal.
O'Sullivan sol eliyle Robidoux'un mücadelesine daha iyi dayandığı yanıtını vermiştir.O'Sullivan respondió que él jugaba mejor con su mano izquierda de lo que Robidoux podría con su derecha.
Plansız aksama sürelerine dayanıklılığı arttırın.6.- actúe por miedo insuperable...
Sıklıkla gözlemleri, olaylara kendi tanıklığı olarak deneyimlerine dayanır.A menudo, sus observaciones se basaron en sus experiencias como un testigo ocular de los hechos en cuestión.
Bununla birlikte, EuroLeague MVP ödülü 2004-05 sezonundan başlayarak bir oylama sürecine dayandığında değişti.Esto cambió cuando el EuroLeague MVP pasó a estar basado en un proceso de votación desde la temporada 2004–05.
Bu haliñe can dayanır mı?¿Crees que eso nos va a detener?
Bully 2001 yılı Amerikan yapımı, gerçek bir olaya dayanan sinema filmi.Bully es una película independiente del año 2001, basada en hechos reales.
12.000 yıl önce: Jericho, MÖ 10.000'e dayanan bir yerleşim kanıtı var.12,000 años: primera evidencia de asentamiento, en la región de Jericó, que data de 10,000 aC.
Belgenin hazırlanmasında rol alan olaylar Normanların İngiltere'yi ele geçirmelerine kadar dayanır.La idea es tenerlos entretenidos hasta que lleguen los refuerzos desde Inglaterra.
Bu kayıplara rağmen Romalılar kesin bir yenilgiyi engellediler ve dayandılar.A pesar de estas derrotas parciales, los romanos aguantaron y lograron evitar la derrota total.
Hüseyin'in 4 yaşındaki kızı Sakine bin Hüseyin acıya dayanamayarak vefat etti.Sólo sobrevivió una niña de 4 años, Cecelia Cichan, que sufrió heridas graves.
Birincil olarak keşif, gözetim ve haberleşme rolleri ile 20 saatin üzerinde dayanıklılığa sahiptir.Tiene una resistencia de más de 20 horas durante una misión principal de reconocimiento y vigilancia.
"Kulüplere antrenör dayanmıyor".«“Los entrenadores no tenemos sueños”».
Son fatura, tüketilen suşi tabaklarının sayısına ve türüne dayanmaktadır.La cuenta es calculada contando el número y tipo de platos del sushi consumido.
Dayanırım, inan.Resistiré, ¿vale?
Suriye ekonomisi, tarım, petrol, endüstri ve hizmete dayanmaktadır.La economía de Siria está basada en la agricultura, el petróleo, la industria y el turismo.
Adnan'ın soyu ise İsmail'in büyük oğlundan zuhur eden "Kedarlar" aşireti'ne dayandırılmaktadır.La profecía isaiana habrá de cumplirse inexorablemente: El Mesías será descendiente de la Casa de David (Is.
PP mükemmel kimyasal dirence sahiptir, ancak soğuk havalarda kötü darbe dayanımı sağlar.PP tiene excelente resistencia química pero tiene escasa resistencia al impacto en temperaturas frías.
Sıcak dayanılır gibi değildi.Estaba intolerablemente caliente.
Sanat ona göre insan zihni için gerekli bir işlevdir ve iş birliğine dayanan bir etkinliktir.Veía el arte como una función necesaria de la mente humana, y lo consideraba una actividad colaborativa.
Onun önerileri Bohr Atom Modeline dayandırılmıştır.Ejemplos inclyuen el modelo atómico de Bohr.
Arızaya dayanıklılık ile nadiren sorun yaşayan sistemler arasında bir fark bulunmaktadır.Hay una diferencia entre tolerancia a fallos y sistemas que rara vez tienen problemas.
Flashmatic’in çalışma prensibi bir fotoelektrik hücre üzerine ışın demeti gönderilmesine dayanıyordu.El mando, llamado “Flashmatic”, funcionaba enviando un rayo de luz a una célula fotoeléctrica.
Ancak tarihî dayanağı yoktur.Pero no hay reconstrucciones históricas.
Gölgeye dayanırlar.Encuentro con la sombra.
Bu büyük bir sıcaklığa dayanabilir.Es capaz de soportar temperaturas altas.
U.S. Catanzaro 1929 İtalyan futbol takımı, Catanzaro, Calabria'ya dayanır.La Unione Sportiva Catanzaro 1929 es un club de fútbol italiano de la ciudad de Catanzaro, en Calabria.
Kaynaklara göre, Azerbaycan'daki Kürtlerin varlığı 9. yüzyıla kadar dayanıyor.La presencia de los kurdos en lo que hoy es Azerbaiyán se remonta al siglo IX.
Hindistan'da çocuk işçiliği temelde yoksulluğa dayanan karmaşık bir sorundur.El tráfico de niños es un problema muy grave a nivel mundial.
Ekonomisi eskiden beri kürk ticaretine dayanmaktadır.Al principio la economía alrededor del lago estuvo basada en el comercio pieles.
Osmanlı Arşivciliğinin Teorik Dayanakları Hakkında.Aspectos de la risa en la historia oral.
Soğuğa dayanıklılık haritasında USDA 10 ve 11. iklim bölgelerine uygundur.Habita en un clima de rusticidad USDA equivalente a zonas 10 y 11.
7 C° sıcaklığındaki suya bile dayanabilirler.Puede aguantar temperaturas de hasta -7 °C.
Yine de mirasının daha dayanıklı olduğu ispatlanmıştır.No obstante, su legado demostró perdurar más en el tiempo.
İkinci kullanım yeri; Orgnaik sebebe dayanan zihinsel rahatsızlarda.UU.; ocupando el segundo lugar después de las enfermedades cardiovasculares.
Laz müziği, temelde insan sesine dayanır.La codificación musical comenzó basándose en la voz humana.
Şems-i Tebrizî Şam’a döndüğünde, Mevlânâ Celâleddîn Rûmî için onun yokluğu dayanılmazdır.Siempre que Tingle le entrega huesos (le encantan), éste le devuelve el favor con rupias.
Etkileşimler daha çok fiziksel mevcudiyete dayanırlar.Demasiada atención a su apariencia física.
Douglas Kontu "Archibald Douglas, 4uncu Douglas Kontu"'na dayanır.Entre otros, hicieron prisionero a Archibald Douglas, IV Conde de Douglas.
Daha genel olarak cinsiyete dayanan her tür ayrım, cinsel ayrımcılık olarak tanımlanabilir.Una y otra situaciones pueden ser consideradas, aun así, formas de separación por razón de sexo.
Ancak siyah renk, köpüğün dayanıklılığını bozuyordu.El color negro era para ocultar la suciedad.
Evrenin en sert yumruklarına,dünyanın en güçlü patlamalarına dayanabilir.¿Y puede derrotar a los Bladers más fuertes del mundo?.
Bitkileri daha dayanıklı hale getirir.Esto hace que los complejos sean cada vez más estables.
Worcester (okunuşu "vuster") Kontu "Thomas Percy, 1. Worcester Kontu"'na dayanır.El nombre Thomas Percy puede referirse a: Thomas Percy, primer conde de Worcester.
Bu yüzden bir insandan çok daha dayanıklı ve güçlüdürler.Es algo que es más grande y más fuerte que yo o cualquiera.
Adalarda yerleşim binlerce yıl öncesine dayanmaktadır.El asentamiento humano en esta zona viene de hace miles de años.
Bu inşa şeklinin asıl amacı ise sismik sartıntılara karşı daha dayanıklı bir yapı oluşturmasıydı.Su intención era crear una descripción lo más sistemática que se pudiera de tales galerías subterráneas.
Korozyona karşı dayanıklıdır.Resistente a la corrosión.
Kanıtını tamamen çizimlerin karakteristiklerine dayandırmaktadır.Destaca la importancia que le da a las líneas del dibujo.
Kantçılık, Kant felsefesini dayanak olarak alan felsefe eğilimi.Fundamentación filosófica del derecho en Kant.
Retrospektif makaleler, ürünün başarısına ses, his ve dayanıklılık kombinasyonunu inanmaktadır.Artículos retrospectivos achacan el éxito del producto a su combinación de sonido, sensibilidad y durabilidad.
Teori ikna kavramına dayanır.El teorema se basa en el siguiente razonamiento.
Hataya dayanıklılık.Rotunda equivocación.
Bu kavramları İslâmi yasaları birleştiren bir anlayışa dayanıyordu.Se opuso a cualquier tentativa de aplicar las leyes derivadas de la Sharia islámica.
Eyalet ekonomisi eskiden beri madenciliğe dayanır.Antiguamente, su economía se basaba en la minería.
Scout: Oyundaki en hızlı ve dayanıksız sınıftır.El comando es la clase más rápida y sigilosa del juego.
İsim, Vietnam Ulusal Kurtuluş Cephesi'ne dayanışma göstermek için seçildi.El nombre fue elegido por su similitud con el Frente Nacional de Liberación de Vietnam.
Çok az yiyecek ve içecekle uzun süreler dayanabilirdi.Se puede consumir grandes cantidades de comida y bebida.
Fakat bundan önce Jedi Ustası’nın, Sith’lerin yeniden doğuşuna dayanması gerekiyordu.El Consejo Jedi suponía hasta ese entonces que los Sith se habían extinguido.
Kalkolitik Çağ yerleşmesine dayanan mimari buluntu bulunmamıştır.Se desconoce cuánto tiempo más presidió la sede bracarense.