Taksim Dayanışma grubunun üyeleri iş makinalarının önüne geçerek daha fazla yıkım yapılmasını engelledi.Le mauvais travail de l'état-major empêche ses hommes d'avancer pendant plus d'une heure.
Tutuklu arkadaşı Ossietzky ile dayanışma içinde bulunmak için tekrar yazmayı düşünüyordu.Pour soutenir le prisonnier Ossietzky, il pense revenir sur le devant de la scène.
Kelimenin kökeni İskandinav Þelamǫrk adı biçemine dayanmaktadır.Il affirme pour sa défense que son nom à consonance ridicule est d'origine scandinave.
Protein yapıları, benzerliklerine veya ortak evrimsel kökene dayanarak sınıflandırılabilir.Les protéines peuvent être classées en fonction de la structure et de la similitude des séquences.
Köydeki gençler düğün sahiplerine yardım ederek dayanışma içinde olurlar.Même à l’hôtel, les femmes de ménage nous encouragent.
O 'nun dayanıklılığı ve inatçı güreşi ona bu başarıyı getirdi.Son habileté technique et sa très forte endurance lui permettent cette performance.
1 Mayıs 2009: Emek ve Dayanışma Günü Kutlamaları.10 mai : sortie de Hopes and Fears de Keane.
Bu soğuğa dayanamam.Ya no aguanto este frío.
Daha fazla dayanamıyorum!¡No aguanto más!
Saatlerce dayanabilirim.Puedo aguantar horas.
Kameram suya dayanıklıdır.Mi cámara es resistente al agua.
Buradaki soğuğa dayanamıyorum.No puedo soportar el frío de aquí.
Dayan, Tom. Ölme.¡Aguanta, Tom, no te mueras!
Bu rutine daha fazla dayanamam.No aguanto más esta rutina.
Korku hikayem gerçek olaylara dayanıyor.Mi aterradora historia se basa en hechos reales.
Penceresiz bir ofiste çalışmaya dayanamam.No soporto trabajar en una oficina sin ventanas.
"Google, yeni tasarım dilinin kâğıt ve mürekkepe dayandığını belirtiyor.Google afirma que su nuevo lenguaje de diseño se basa en papel y tinta.
Dayanıklılık, servis ömrü, ve bazı tür hücrelerin özel gereksinimleri.Durabilidad, vida, y requisitos especiales para ciertos tipos de celdas.
O halde Vantablack, daha yüksek sıcaklıklara dayanamayan malzemeler üzerinde büyütülebilir.Vantablack puede aplicarse sobre materiales que no soportan temperaturas más altas.
Bu malzeme kimyasal olarak dayanıklıdır, ancak bazı solventlere karşı hassastır.Este material es resistente químicamente pero vulnerable a solventes.
80 °C sıcaklıklarında sürekli ve 95 °C de kısa bir süre dayanabilir.Puede soportar temperaturas de 80 °C de forma continua y 95 °C durante un corto período de tiempo.
Tuz konsantrasyonu: Çoğu enzim çok yüksek tuz konsatrasyonuna dayanamaz.Fuerza osmótica: La mayoría de las enzimas no pueden tolerar concentraciones de sal extremadamente altas.
Sadece bu gözyaşına dayanarak Adina'nin kendini sevdiği sonucuna varır.Basándose solo en esa lágrima, queda sinceramente convencido de que Adina lo ama.
Pro Pen, Wacom sayısallaştırıcı teknolojisine dayanmaktadır.El Pro Pen está basado en la tecnología Wacom.
Sınıflandırmalar bu eksenlerden birine ya da diğerine dayanarak şekillendirilebilir.Según la nota sacada se les asignará a una clase u a otra.
Birlikte taşın gücüne dayanırlar.Tiene el poder de la piedra.
Görüntü verileri Zygote Media Group'un verilerine dayanmaktadır.El modelo humano está basado en datos del Zygote Media Group.
Baskı dayanılmaz hale gelmişti.La tensión se vuelve insoportable.
Hyundai ix35'in tasarımı iX-onic konseptine dayanır.Se informó el estilo del ix35 se basa en el concepto de Hyundai ix-ONIC.
Pek çok basit büyüye ve efsuna (örneğin çağırma büyüsü) karşı dayanıklıdır.Bien hechor y mecenas de la mayoría de Hermandades de La Palma.
Tasarımı Bell 407'e dayanmakta olup yerini daha uzatılmış Bell 429'a bırakmıtır.Está basado en el monomotor Bell 407 y ha sido reemplazado en producción por el más espacioso Bell 429.
An-32 elverişsiz hava koşullarına dayanıklılık bakımından An-26'dan daha iyidir.El An-32 está diseñado para soportar condiciones climáticas adversas mejor que el estándar An-26.
RFC 2535'e dayanan DNSSEC'i uygulamak için planlar yapıldı.Se hicieron planes para implementar DNSSEC basado en RFC 2535.
Rk 62, 1962 yılında tasarlanmıştır ve Sovyet AK-47 tasarımının Polonya lisanslı varyantına dayanmaktadır.El RK 62 diseñado en 1962 está basado en el AK-47 soviético.
Grubun müzikal ünü, büyük ölçede 1967'de çıkan iki albümleri, Da Capo ve Forever Changes'a dayanmaktadır.Su reputación musical se basa principalmente en sus dos álbumes de 1967, Da Capo y Forever Changes.
Müze, Avrupa Endüstriyel Mirası Rotası üzerinde bir dayanak noktasıdır.La mina es un punto de la Ruta Europea del Patrimonio Industrial.
Yahut, karşılığı dayanıklı metal olarak da görülebilir.Vista de la hacienda Kitinché.
O dönemde, Avrupa'da Yahudilere karşı önyargının ana sebeplerinden biri de dine dayanıyordu.En aquellos tiempos, una causa principal del prejuicio contra judíos en Europa era la religiosa.
Sosyal farklılıklar ancak ortak faydaya dayanabilir.Las distinciones sociales sólo pueden fundarse en la utilidad común.
Glee dizisindeki Will Schuester karakteri, kısmen Marquette dayandırıldı.El personaje Will Schuester, en Glee, se halla parcialmente basado en Marquette.
Gal halkının kökeni Keltlere dayanmaktadır.Es posible que su fundación se deba a los celtas.
Operanın başlığı Tomorrow, In a Year 'dı ve Charles Darwin'in Türlerin Kökeni adlı kitabına dayanmaktaydı.La ópera, llamada Tomorrow, In a Year, está basada en El origen de las especies de Charles Darwin.
Serisi, Fransız yazar Romuald Racioppo'nun Les Pyjamasques kitap serisine dayanır.La serie se basa en la serie de libros Les Pyjamasques de autor francés, Romuald Racioppo.
Siyasal gerçekçilik insanın doğası hakkında pluralist bir anlayışa dayanır.El realismo político está basado en una concepción pluralista de la naturaleza humana.
Algaze, yüzey buluntularına dayanarak yerleşimi Kalkolitik Çağ yerleşimi olarak nitelendirmiştir.Ella, sin embargo reconoció a Kuma y cayó de miedo ante su vista.
Kimyasal değişim aynı zamanda aleti aşınmaya da daha dayanıklı hale getirebilir.El cambio químico, por su parte, puede hacer que la herramienta sea más resistente a la corrosión.
Harbin’deki insan yerleşimi en azından MÖ 2200’lere dayanır.Los asentamientos humanos en el área de Harbin datan de por lo menos 2200 a.
Araç, General Motors'un J platformuna dayanmaktaydı.Esta primera serie se basa en la plataforma C de General Motors.
Bu alfabe 37 harften oluşmaktaydı ve temeli Kiril alfabesine dayanıyordu.Tenía 37 letras y se basó en el alfabeto cirílico.
Güney Avustralya ekonomisi diğer Avustralya eyaletlerinden daha fazla ölçüde ihracata dayanmaktadır.La economía de Australia Meridional se apoya más que la de ningún otro estado en la exportación.
Esas olarak İskandinav mitolojisine dayansa da diğer kültürlerden de etkilenmektedir.La serie se basa principalmente en la mitología nórdica , pero es influenciada por otras culturas diferentes.
Boeing, daha sonra yapılan hatalı onarım sonucunda uçağın 10,000 kalkışa kadar dayanabileceğini hesapladı.Boeing calculó que esta incorrecta instalación le permitiría efectuar al avión sólo 10.000 despegues.
SPE'nin kuruluşu, kuruluş tarihinden çok daha önce bir döneme dayanmaktadır.La historia de SPe inicio bien antes de la actual fundación.
Avrupa’daki salsa okullarının çoğu bu stile dayanır.En la Europa continental, la mayor parte de las escuelas de baile se refieren a este estilo.
Ayrım Francis Bacon’ın Novum Organium’una (1630) dayanır.Esta distinción se puede rastrear hasta Francis Bacon y su gran obra Novum Organum de 1630.
Konsol, Nintendo 64'e dayanmakta olup doğrudan televizyona takılmaktadır.El sistema se parece a un joystick de Nintendo 64 y se conecta directamente a la televisión.
Ama dayanıklı değildir.Veamos que no es estable.
1702 - Guillaume Amontons gazların gözlemlerine dayanarak, mutlak sıfır kavramını tanıttı.En 1702 Guillaume Amontons introdujo el concepto del cero absoluto basado en observaciones de gases.
Film, Winston Groom’un 1986 yılında piyasaya sürülen romanına dayanmaktadır.La película se basa en la novela homónima de Winston Groom publicada en 1986.
NSEC ve NSEC3 kayıtları, sahteciliğe karşı dayanıklılık için kullanılır.Los registros NSEC y NSEC3 se utilizan para una resistencia fuerte contra la suplantación de identidad.