Bu tanım daha sonra Weston hücresine dayanan bir yöntemle değiştirildi.Cette définition a ensuite été supplantée par une autre basée sur la pile Weston.
Dizi Cecily von Ziegesar'ın aynı adlı popüler kitap serisine dayanır.Ses six saisons sont librement adaptées de la série littéraire du même nom de Cecily von Ziegesar.
İlk amfitiyatroların dayanıksız tahta yapılar olduğu bilinmektedir.Les premières peintures ont incontestablement une forte influence flamande.
Tamamen dışarıdan gelire dayanmaktadır.L'intérieur est digne de l'extérieur.
Bileşik sınıfının keşfi 75 yılı aşkın bir süreye dayanır.L'ultime rencontre d'une histoire d'amour de 75 ans.
Dolayısıyla 1 Kasım 2014 tarihine kadar olan sürede ağırlıklı oy esasına dayanan sistem uygulanacak.À partir du 1er novembre 2014, une nouvelle procédure de vote à la majorité qualifiée s'applique au Conseil.
Felsefe akla dayanırken, Sanat duygulara dayanır.Pour lui, l’art doit atteindre la raison à travers les sentiments.
Şehir ile etkileşimi çok eskilere dayanır.La cité mettra longtemps avant de se relever.
Çünkü yalıtkanlık dayanımı, hava veya kuru azottan daha fazladır.Quand le feu de joie est plus ou moins consommé, les gens sautent par-dessus.
Tarihi eskilere dayanmaktadır.Bedirxani soyundandırlar.Ses œuvres d'art sont d'époque. ↑ Malte
Afşar halkının özelliğinden,midir bilinmez dayanışma mükemmel dir.Quant au caractère du notaire, tu le trouves impossible.
Dayan günümüzde, Belediye Başkan Yardımcısı ve sosyal hizmetlerden sorumlu.Il est alors nommé adjoint au maire, chargé des Services sociaux et de l'Économie.
Kökenleri Nunamiut'lara dayanır.Ils se situent au Nunavut.
O, propagandanın sanatsallığına dayanmaktadır.C’était de l’art dans un but de propagande.
Evrenin halihazırdaki erken "model"leri Big Bang kuramına dayanmaktadır.Le générique de début présente la formation de l'univers à partir du Big Bang.
Normal bir insandan daha güçlü ve fiziksel olarak daha dayanıklıdır.Il est plus rapide et plus fort qu'un être humain normal.
Tüm buluntulara dayanılarak yerleşim MÖ 3. binyılın ilk yarısına tarihlenmektedir.L’accentuation de toutes les personnes au prétérit correspond normalement à celle de la 3e personne.
Şema 829 yılına dayanıyordu.Sa fondation remonte en l'an 829.
Görüntü verileri Zygote Media Group'un verilerine dayanmaktadır.Les modèles humains sont basés sur des bases de données anatomiques collectées par le Zygote Media Group.
Ancak bu parazite dayanıklı hibritler piyasada mevcuttur.Mais cette jolie hippie sombre dans la drogue.
Açıklanacak olan antlaşma taslağı, alışılmış bir saldırmazlık - dayanışma paktı metniydi.L’idée d’un complot dont elle serait la cible la tourmente insidieusement.
Adnan'ın nesebi İbrahim Peygamber'in oğlu İsmail Peygamber'e dayanır.Abû Muhammad `Abd Allah ben Muhammad ou `Abd Allah est le fils de Muhammad Ier.
Yavru eğer dinlenmek istiyorsa annesinin ön bacaklarına dayanır.Le petit s'agrippe à la fourrure de sa mère pour la première étape de sa vie.
Bitki fizyolojisi, bitkilerdeki hayati olayları fizik ve kimya kanunlarına dayanarak inceler.La symbiose de l’ensemble de ces éléments a fait émerger la vie dans le respect des lois physico-chimiques.
Geminin kaptanı Bradford diğerlerine güvende olduklarını ve camların su basıncına dayanacağını söyler.Le capitaine Bradford insiste pour que tout le monde reste sur place en attendant les secours.
Kutikula, olağanüstü dayanıklı ve korunaklıdır.Odile : Directrice, elle est très protectrice et attentionnée.
Ayrıca Yusuf'un 111 yıl yaşadığını konusunda dayanaksız iddialar vardır.Selon les évangiles apocryphes, saint Joseph aurait vécu 111 ans.
Belirlediği işlerin yürütülmesi için atanan görevlilerden oluşan bir bürokrasiye dayanmaktaydı.Il mit en place un réseau de volontaires qui lui transmettaient des mesures.
İkinci etaptaki sorular ise dikkate dayanmaktadır.Seul ce qui est dans la partie 2 peut être audité.
Dayanıklılık yarışları uzun bir zaman aralığı için yapılır.L’accueil des pèlerins sera très important pendant une longue période.
Lister'in çalışması, Fransız biyolog Louis Pasteur'un önemli bulgularına dayanıyordu.Ce film biographique retrace la vie du savant français, Louis Pasteur.
Annesinin dayanılmaz sahiplenme duygusu, Paul'un yaşamını baştan sona etkileyir.Inquiète de leur relation, la mère de Paul va s’opposer ouvertement à leur liaison.
Halay adımları genelde ayak figürlerine dayanır.En général, le pied avant est le pied d'appel.
Elektrik çarpmasının etkileri pek çok etkene dayanır.L'intensité énergétique d'un pays dépend de nombreux facteurs.
Maçtan sonra, O'Sullivan gösterilen yere dayandı.Terminant à la quatrième place, O'Sullivan démissionne.
Al-Tadamun Dayanışma olarak tercüme edilebilir.L'ARN messager peut alors être traduit.
Sonunda Woyzeck olanlara dayanamayarak Marie'yi küçük bir göletin kenarında bıçaklar.Puis Woyzeck poignarde Marie à mort près d'un étang.
HSB'nin müzik tarzı Metalcore , Melodik death metal ve Deathcore'a dayanır.Le style musical de Heaven Shall Burn est catégorisé metalcore,,,, death metal mélodique,, et deathcore.
Bu aktiviteler genellikle ücretsiz olup, gönüllülüğe dayanmaktadır.Ces formations sont le plus souvent gratuites et financées par l’État.
Eserin konusu tarihsel gerçeklere dayanmaktadir.Le récit est fidèle aux faits historiques.
Haber geldiğinde, muhafazakar koalisyonun dayanışması çöktü.Quand les nouvelles se confirmèrent, la solidarité entre les conservateurs disparut.
Düşman Görele sınırına dayanır.L’armée indienne traverse la ligne de cessez-le-feu.
Her şey hesaba dayanır.”Vous avez tout sur le sujet ».
Yüksek ısıya dayanıklıdır.La fièvre est élevée.
Mu dininin esası, Tanrı’nın tek oluşuna ve ruhsal gelişim için tekrar tekrar doğmak inanışına dayanıyordu.Ça renforce encore plus ma foi en Dieu et en mon voyage spirituel.
Bu tasarım bilidik bir doğrusal düzenleyiciye dayandırılarak gerçekleştirilmiştir.L'enquête fait apparaître que le tout a été orchestré par un architecte célèbre.
Eyalet ekonomisi eskiden beri madenciliğe dayanır.L'économie d'Escaro dépendait jadis de ses mines.
Şimdi buna dayanarak bir toplama tanımı verilebilir.À partir de ces informations, on est en mesure de construire notre cote.
More'un ütopyası birçok açıdan Platon'un Devlet'ine dayanır.More comme Campanella s'inspirent nettement de La République de Platon,,.
Tarihi mö 3000'li yıllara dayanmaktadır.Il est réveillé par les humains de l’an 3000.
Zend adı Zeev ve Andi'nin kısmi bileşimine dayanmaktadır.Le nom "Zend" est un mot-valise de leurs prénoms, Zeev et Andi.
Korozyona karşı dayanıklıdır.Il est très résistant à la corrosion.
Dayanıksız bir bileşiktir.Une amitié improbable.
Transeksüellik kavramı, çok eskilere dayanan bir olgusal duruma işaret eder.La toponymie de certains d'entre eux évoque une origine probablement très ancienne.
Düşünür Ivan Illich'e dayanmakta.Préface d’Ivan Levaï.
Puma adı Güney Amerika'nın yerli dillerinden olan Quechua diline dayanır.Le nom polynésien kumara vient du mot quechua, langue du plateau andin d'Amérique du Sud, kumar.
Vicdanım dayanma gücümü ve beni ben yapan her şeyi yiyip bitiriyor!Qui a le goût de la vie éternelle, Qui paie toutes mes dettes !
İslam'daki Şiî-Sünnî ayrımı Ali'nin halifeliği mevzuuna dayanır.Cette particularité de l'interdiction de l'adoption dans l'islam est liée à la vie de Mahomet.
Ancak bu ağaçlar orman ağaçlarına nispeten sıcağa ve soğuğa daha dayanıklıdır.Les arbres résistent ainsi mieux aux sécheresses et à la chaleur.
Kurgusal olmayan roman, kurguya dayanmayan bir roman türüdür.C'est une histoire inédite qui ne reprend pas la trame d'un roman.