dayan ile cümle
dayan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Caleb artık Julie'nin yaptıklarına dayanamaz ve Julie'den boşanmak ister.Caleb demande le divorce à Julie.
Bir şiirine dayanarak Ünye de vefat ettiği iddia edilir.En effet, selon une prophétie, c'est un Furien qui doit annoncer leur chute.
İğne sözcüğünün kökeni iğ'e dayanır.Il faut résoudre l'énigme imposée dans le kata.
Bu yüzden de, kuraklığa dayanıklıdırlar.Ils résistent bien à la pourriture.
Çünkü Kur'an'da zina suçunun karşılığı olarak geçmeyen bu ceza hadislere dayandırılmaktadır.Force est d’exécuter ceux que le châtiment n’a pas détournés du crime.
Pre-dreadnought, çelikten yapılır ve dayanıklı bir zırh ile kaplanırdı.Les pré-dreadnoughts furent développés à partir des cuirassés à coque en fer.
Gojiranın bazı temaları Duplantier'in doğayı korumak konusundaki kişisel düşüncelerine dayanır.La plupart des objectifs de Camber tournent autour de la protection du peuple de Gwynedd.
Geleneği gezi yazıları ve sömürgecilik dönemi raporlarına da dayanmaktadır.Il en est de même des rééditions et des tirages de la période du déclin.
David Conforte, 1671'de Mısır'da dayandı.David Conforte est dayyan (juge) en Égypte en 1671.
Bu balık türü çok dayanıklıdır,beslenmesi en kolay türlerdendir.Ce poisson est considéré comme l’une des espèces les plus faciles à attraper.
Ballıbabalar verimli topraklarda yetişir ve soğuğa oldukça dayanıklıdır.Heureusement les poiriers poussent bien dans un terrain frais...
Anne tarafından kökleri Theodore Kantakouzenos ile Euphrosyne Palaiologina'ya dayanır.Il épousa la fille de Theodore Kantakouzenos et d'Euphrosyne Palaiologina.
Bir grup insanın, kendi arasında, ortaklaşa üretmesine ve tüketmesine dayanır.Les membres d'une bande coopèrent, notamment pour chasser et partager leur nourriture.
Geçmişi 14. yüzyıla dayanmaktadır.Elles datent ainsi du quatorzième siècle.
Robert Kirkman'ın aynı isimli çizgi romanına dayanmaktadır.Il est basé sur le comic du même nom de Robert Kirkman.
Beldenin tarihi hakkında resmî belgelere dayanan kesin bir bilgi bulunmamaktadır.Il est presque impossible de trouver des données historiques relatives aux chevaux sans papiers.
Kentin nüfusu buna dayanarak büyümeye başladı.À partir de sa fondation, la population de la ville commença à croître.
Bu demektir ki sezgiye dayanan çıkarımlar uygun olmayan kararlara yol açabilir.La bonne qualité des décisions prises permettant seulement de retarder l'inévitable.
İlk bant-karikatürler, şovun kardeş dergisi Simpsons Illustrated'te, 1991'deki Simpsonlar'a dayandı.La première bande dessinée basée sur les Simpson est apparue en 1991 dans la revue Simpsons Illustrated.
Bu görüş dokuz ana ilkeye dayanmaktadır.Ce service initial était constitué de neuf routes principales.
Tarihte sığır yetiştiriciliği çok eskilere dayanmaktadır.L'utilisation comme aliment du bétail est manifestement ancienne.
Bu tanım daha sonra Weston hücresine dayanan bir yöntemle değiştirildi.Cette définition a ensuite été supplantée par une autre basée sur la pile Weston.
Dizi Cecily von Ziegesar'ın aynı adlı popüler kitap serisine dayanır.Ses six saisons sont librement adaptées de la série littéraire du même nom de Cecily von Ziegesar.
İlk amfitiyatroların dayanıksız tahta yapılar olduğu bilinmektedir.Les premières peintures ont incontestablement une forte influence flamande.
Tamamen dışarıdan gelire dayanmaktadır.L'intérieur est digne de l'extérieur.
Bileşik sınıfının keşfi 75 yılı aşkın bir süreye dayanır.L'ultime rencontre d'une histoire d'amour de 75 ans.
Dolayısıyla 1 Kasım 2014 tarihine kadar olan sürede ağırlıklı oy esasına dayanan sistem uygulanacak.À partir du 1er novembre 2014, une nouvelle procédure de vote à la majorité qualifiée s'applique au Conseil.
Felsefe akla dayanırken, Sanat duygulara dayanır.Pour lui, l’art doit atteindre la raison à travers les sentiments.
Şehir ile etkileşimi çok eskilere dayanır.La cité mettra longtemps avant de se relever.
Çünkü yalıtkanlık dayanımı, hava veya kuru azottan daha fazladır.Quand le feu de joie est plus ou moins consommé, les gens sautent par-dessus.
Tarihi eskilere dayanmaktadır.Bedirxani soyundandırlar.Ses œuvres d'art sont d'époque. ↑ Malte
Afşar halkının özelliğinden,midir bilinmez dayanışma mükemmel dir.Quant au caractère du notaire, tu le trouves impossible.
Dayan günümüzde, Belediye Başkan Yardımcısı ve sosyal hizmetlerden sorumlu.Il est alors nommé adjoint au maire, chargé des Services sociaux et de l'Économie.
Kökenleri Nunamiut'lara dayanır.Ils se situent au Nunavut.
O, propagandanın sanatsallığına dayanmaktadır.C’était de l’art dans un but de propagande.
Evrenin halihazırdaki erken "model"leri Big Bang kuramına dayanmaktadır.Le générique de début présente la formation de l'univers à partir du Big Bang.
Normal bir insandan daha güçlü ve fiziksel olarak daha dayanıklıdır.Il est plus rapide et plus fort qu'un être humain normal.
Tüm buluntulara dayanılarak yerleşim MÖ 3. binyılın ilk yarısına tarihlenmektedir.L’accentuation de toutes les personnes au prétérit correspond normalement à celle de la 3e personne.
Şema 829 yılına dayanıyordu.Sa fondation remonte en l'an 829.
Görüntü verileri Zygote Media Group'un verilerine dayanmaktadır.Les modèles humains sont basés sur des bases de données anatomiques collectées par le Zygote Media Group.
Ancak bu parazite dayanıklı hibritler piyasada mevcuttur.Mais cette jolie hippie sombre dans la drogue.
Açıklanacak olan antlaşma taslağı, alışılmış bir saldırmazlık - dayanışma paktı metniydi.L’idée d’un complot dont elle serait la cible la tourmente insidieusement.
Adnan'ın nesebi İbrahim Peygamber'in oğlu İsmail Peygamber'e dayanır.Abû Muhammad `Abd Allah ben Muhammad ou `Abd Allah est le fils de Muhammad Ier.
Yavru eğer dinlenmek istiyorsa annesinin ön bacaklarına dayanır.Le petit s'agrippe à la fourrure de sa mère pour la première étape de sa vie.
Bitki fizyolojisi, bitkilerdeki hayati olayları fizik ve kimya kanunlarına dayanarak inceler.La symbiose de l’ensemble de ces éléments a fait émerger la vie dans le respect des lois physico-chimiques.
Geminin kaptanı Bradford diğerlerine güvende olduklarını ve camların su basıncına dayanacağını söyler.Le capitaine Bradford insiste pour que tout le monde reste sur place en attendant les secours.
Kutikula, olağanüstü dayanıklı ve korunaklıdır.Odile : Directrice, elle est très protectrice et attentionnée.
Ayrıca Yusuf'un 111 yıl yaşadığını konusunda dayanaksız iddialar vardır.Selon les évangiles apocryphes, saint Joseph aurait vécu 111 ans.
Belirlediği işlerin yürütülmesi için atanan görevlilerden oluşan bir bürokrasiye dayanmaktaydı.Il mit en place un réseau de volontaires qui lui transmettaient des mesures.
İkinci etaptaki sorular ise dikkate dayanmaktadır.Seul ce qui est dans la partie 2 peut être audité.
Dayanıklılık yarışları uzun bir zaman aralığı için yapılır.L’accueil des pèlerins sera très important pendant une longue période.
Lister'in çalışması, Fransız biyolog Louis Pasteur'un önemli bulgularına dayanıyordu.Ce film biographique retrace la vie du savant français, Louis Pasteur.
Annesinin dayanılmaz sahiplenme duygusu, Paul'un yaşamını baştan sona etkileyir.Inquiète de leur relation, la mère de Paul va s’opposer ouvertement à leur liaison.
Halay adımları genelde ayak figürlerine dayanır.En général, le pied avant est le pied d'appel.
Elektrik çarpmasının etkileri pek çok etkene dayanır.L'intensité énergétique d'un pays dépend de nombreux facteurs.
Maçtan sonra, O'Sullivan gösterilen yere dayandı.Terminant à la quatrième place, O'Sullivan démissionne.
Al-Tadamun Dayanışma olarak tercüme edilebilir.L'ARN messager peut alors être traduit.
Sonunda Woyzeck olanlara dayanamayarak Marie'yi küçük bir göletin kenarında bıçaklar.Puis Woyzeck poignarde Marie à mort près d'un étang.
HSB'nin müzik tarzı Metalcore , Melodik death metal ve Deathcore'a dayanır.Le style musical de Heaven Shall Burn est catégorisé metalcore,,,, death metal mélodique,, et deathcore.
Bu aktiviteler genellikle ücretsiz olup, gönüllülüğe dayanmaktadır.Ces formations sont le plus souvent gratuites et financées par l’État.