Rodney ailesinin ataları Treviso (İtalya) kentinin seçkin ailelerinden Adelmare’lere dayanmaktadır.Zu Rodneys Vorfahren gehört die prominente Familie Adelmare in Treviso (Italien).
Yeni ismi Kırkgöze olan Kekelinin geçmişi tunç çağına dayanmaktadır.Damit ist der früher übliche Klaps auf die Schulter zum Zeichen der Ernennung gemeint.
Tarım tamamen sulamaya dayanmaktadır.Die Landwirtschaft ist daher auf Bewässerung angewiesen.
Bu kuramın oluşumu “iyi niyetli yorumlama” ilkesine dayanır.Dies geschieht durch das „Prinzip der wohlwollenden Interpretation“.
Avrupa’daki salsa okullarının çoğu bu stile dayanır.In Europa beziehen sich viele Tanzschulen auf diesen Stil.
1430 yılında yeniden yaşatıldı, eski melodilerin yeniden inşası üzerine dayanıyordu.Seit 1914 wandte sich Fischer der Wiederbelebung alter volkstümlicher Melodien zu.
Hollywood Reporter, profesyonelce olmayan filmin görüntüsüne dayanarak bu iddianın şüpheli olduğunu belirtti.Und The Hollywood Reporter meinte, dem Film fehle die Substanz der Serie.
Patronimik : Babasının soyadına dayanılarak verilen isim.Der Vatersname ist vom Vornamen des Vaters abgeleitet.
Yemek yemeden aylarca yaşanabilir, ancak susuz sadece birkaç gün dayanılabilir.Sie können über einen Zeitraum von mehreren Monaten hungern, ohne Schaden zu nehmen.
Her ikisi de yaratıcı zekaya dayanır.Beide jedoch verdanken sich dem Scharfsinn.
Böylece ordu içindeki hiziplerin çatışmasına dayanan hükûmetler dönemi başladı.Die Zahl der Bewohner, Angehörige der Frühen Archaischen Periode, nahm zu.
Müze, Avrupa Endüstriyel Mirası Rotası üzerinde bir dayanak noktasıdır.Das Museum ist ein Ankerpunkt der Europäischen Route der Industriekultur.
Mahallenin şimdiki kuruluış yeri 18. yüzyıla dayanmaktadır.Der Kern der heutigen Ortschaft stammt aus dem 18. Jahrhundert.
Aile kökleri Trabzon'a dayanmaktadır.Soylus Familie stammt aus Trabzon.
Ekonomileri avcılık, balıkçılık ve toplayıcılığa dayanmaktaydı.Sie lebten von Jagd, Fischfang und Sammeln.
Oyun, Yıldız Geçidi filmine değil, Yıldız Geçidi SG-1 televizyon dizisine dayanmaktadır.Somit wird der Abschnitt nicht als Teil der S1, sondern Teil der Landesstraße 1 beschildert.
Ailesinin kökleri Danimarka'ya dayanır.Ein Zweig der Familie siedelte sich in Dänemark an.
Bu gün kullanılan parmak izi metodu da aynı esasa dayanır.Der heutige Laserdrucker basiert auf demselben Prinzip.
Rick oğlunun bağırmasına ve ağlamasına dayanamaz.Sein Vater schmiegt sich an seinen Sohn und weint.
Kin, Windows CE'ye dayanan KIN OS sisteminde çalışıyordu.Kin OS basiert auf Windows CE.
Grubun kökeni 1960'ların sonlarında Batı Almanya'daki öğrenci protestolarına dayanır.Während der Westdeutschen Studentenbewegung der 1960er Jahre kam es zu Protesten am Seminar.
Ayrıca Kandamış köyü yardımlaşma ve dayanışma derneği bulunmaktadır.Weiterhin sollten unterirdische Unterkünfte für Sicherheits- und Unterstützungskräfte entstehen.
Telefon Windows Mobile 6.1'e dayanıyor.Das Touch HD läuft unter Windows Mobile 6.1.
Bu da, sırda yüzey sertliği ve dayanıklılığı yaratmaktadır.Darüber hinaus verfügt er über Superstärke und -ausdauer.
Kuantum dolanmasına dayanan teknolojiler günümüzde gelişmektedirler.Längst vergessene Technologien erfahren ihre Renaissance.
Çok hızlı olmamakla birlikte, iyi dengelenmiş ve dayanıklıdırlar.Ganz egal, was auch passiert, er bleibt ruhig und konzentriert.
Türk edebiyatının tarihi yaklaşık 1500 yıl öncesine dayanmaktadır.Das historische Umfeld Afghanistans über 1500 Jahre.
E vitamini aynı zamanda pişirmeye ve sıcağa dayanıklıdır, böylece pişirilme esnasında tahrip olmazlar.Sie sind hitzebeständig, können also beim Kochen nicht zerstört werden.
İç dayanışmanın zayıflığı dış dayanışmada görülmemektedir.Verwandtschaften mit dem Relief an den Externsteinen sind nicht zu übersehen.
İnanca dayanır.Den Glauben bewahren.
Haber geldiğinde, muhafazakar koalisyonun dayanışması çöktü.Kurz nach seinem Rücktritt zerbrach die Koalition der konservativen Gruppen.
Tek dayanağım annemdi eğer o olmasaydı çoktan ölmüştüm.Wäre es nach meinem Vater gegangen, wären wir nicht zurück, aber meine Mutter wollte es unbedingt.
Bir ucu yere dayanarak çalınır.Man stürzt ihn vom Tarpejischen Fels.
Kuruluşu 1725'e dayanan gazete, 1889 tarihinden beri "General-Anzeiger" adı altında yayın yapmaktadır.Unter seinem heutigen Titel erscheint der General-Anzeiger seit 1889.
İstanbul'da 1992 yılından beri faaliyet gösteren dayanışma derneği mevcuttur.Ab 1992 setzten sich Valentinstagsfeiern in Indien durch.
Bu da maddi yardımlar ve hacizlere karşı konulmasına da dayanmaktaydı.Auch soll er gegen Schlangen und Pest helfen.
Bacak kasları uzun süre yorulmayan dayanıklı bir yapıya sahiptir.Die Wanzen haben einen langgestreckt-eiförmigen Körperbau.
Philadelphia'nın kuruluşu Attaloslar Kralı Attalos II'ye dayanır.Die Stoa des König Attalos II. zu Athen.
Bu kule günümüze kadar dayanamamış ve depremlerle yıkılmıştır.Der Turm ist bis heute erhalten und kann bestiegen werden.
Aralarındaki pek çok farka rağmen hemen hepsi Milton-Work puanlamasına dayanır.So sind am Schluss nahezu alle glücklich - bis auf den gliksucher Mendel.
Masama dayanmayın.Ne vous appuyez pas sur mon bureau.
Bu acıya dayanamıyorum.Je ne peux pas supporter cette douleur.
Senin iddianı destekleyen bir dayanak göster.Montre-moi un fait qui appuie ton idée.
Bu hikaye gerçek olaylara dayanır.Cette histoire est basée sur des faits réels.
Bu hapishanede kapalı kalmaya dayanamıyorum!Je ne peux supporter d'être enfermé dans cette prison !
Yüksek sesle müzik dinlemeye dayanamıyorum.Je ne supporte pas d'écouter de la musique forte.
Sizin dayanıklılığınıza ve kararlılığınıza hayranım.J'admire votre persévérance et votre détermination.
İngilizcenin işgal edilişine dayanmalıyız.Nous devons résister à l'invasion de la langue anglaise.
Kan görmeye dayanamam.Je ne peux pas supporter la vue du sang.
Koku dayanılmaz.L'odeur est insupportable.
«Ve kim Allah'a dayanırsa o, yeter ona.»Qui transgresse les bornes d’Allah a déjà lésé son être.
"Hayır hayır, ne zaman ki can köprücük kemiklerine dayanır, "Tedavi edebilecek kimdir?" denilir."Et si tu dis le cœur, puisqu'il est dit: 'Vous circoncirez l'excroissance (orlat) de vos cœurs' ?
Safran ısıya karşı biraz daha dayanıklıdır.Le safran est légèrement plus résistant à la chaleur.
HTTP/2'nin ilk taslağı 2012 Kasım ayında yayınlandı ve SPDY'nin doğrudan bir kopyasına dayanıyordu.Le premier brouillon de HTTP/2 fut publié en novembre 2012 et se basait sur une simple copie de SPDY.
Dayanıklılık savaştan sonra tekrar kazanılmakla beraber, sağlık sadece dinlenerek kazanılabilir.Alors que l'endurance régénère après le combat, la santé ne peut être récupérée qu'en se reposant.
"Google, yeni tasarım dilinin kâğıt ve mürekkepe dayandığını belirtiyor.Selon Google ce nouveau langage de design est basé sur le papier et l'encre.
Sosyal farklılıklar ancak ortak faydaya dayanabilir.Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l'utilité commune.
Apple A4, ARM işlemci mimarisine dayanmaktadır.L'Apple A4 est basé sur l'architecture ARM.
O, âlemin desteği, dayanağı, yıldızların direğidir.There's Magic in the Stars (ou plus simplement Believe).
Bu etkinin ilk ölçümü, Merkür gezegeni için, 1859’lere dayanıyor.La première mesure de cet effet, pour la planète Mercure, date de 1859.