P406 Aşındırıcılara karşı dayanıklı/dayanıklı bir iç astara sahip ... kapta depolayın.P406 In korrosionsbeständigem / … Behälter mit korrosionsbeständiger Innenauskleidung aufbewahren.
Bu dayanılmaz ağrılardan kurtulabilmek için eroine başvurdu.Ich gelobe, die unerschöpflichen Leiden zu beseitigen.
Tarihçesi MÖ 5000 yılına kadar dayanır.Ihre Geschichte reicht mindestens 5000 Jahre zurück.
Bu karnaval geleneği kış mevsiminin kovulması âdetine dayanır.Diese Tradition soll wie der Karneval den Winter vertreiben.
Ayrıca, köyün geçmişi Çaldıran Savaşına kadar dayanır.Auch sie kämpft mit den Schatten der Vergangenheit.
Taşın gücüne dayanması çok zordur.Schwierig ist sein Reifeverhalten.
Yüzbaşı Tolkin Film gerçekten yaşanmış bir olaya dayanmaktadır.Die Geschichte des Films BlacKkKlansman beruht damit auf wahren Begebenheiten.
Kitap, Brunhoff'un eşi Cecile'in çocukları için icat ettiği bir masala dayanmaktadır.Es basiert auf einer Geschichte, die sich Jean de Brunhoffs Frau Cécile für ihre Kinder ausgedacht hat.
Sağlam saplı ve yatmaya dayanıklıdır.Man muss gut trainieren und schlafen.
Her iki dal da eleştiriye dayanır.Beide Türme tragen Uhren.
Bu sıkıntılı dönemi dayanışma ile aşarak ülkeyi düze çıkarmayı başarmalıyız." dedi.Indem wir unsere Vergangenheit ehren, bauen wir die Zukunft auf«.
IP68 standardında olan gövde, toz ve kumun yanı sıra 1.5 metreye kadar suya da dayanıyor.Genau wie beim Z2 gibt es einen Staub- und Wasserschutz nach IP65 und IP68 in bis zu 1,5 Metern Wassertiefe.
Quakenbrück'ta eskilere dayanan bir basketbol geleneği mevcuttur.Basketball hat in der Stadt Quakenbrück eine lange Geschichte.
Savunma, beklenenden daha uzun bir süre dayanmayı başardı.Dies war viel mehr Widerstand als er erwartet hatte.
Kökeni Kolombiya'ya dayanır.Die Stadt grenzt an Kolumbien.
Yaklaşık 200 yıl önceye dayanır.Die erste reicht fast 200 Jahre zurück.
Yoga Tabletinin yuvarlak bir bataryası vardır ve bu batarya 18 saate kadar dayanabilir.Notstromaggregat und Akkumulatoren können den Betrieb für 18 Stunden aufrechterhalten.
Seri Amerikan oyuncak franchise Littlest Pet Shop dayanmaktadır.Die Serie basiert dabei auf den Spielzeugen der Littlest-Pet-Shop-Reihe.
Vücudu çok dayanıklıdır.Der Körper ist sehr dickwandig.
Yüreğim fazla dayanmaz, biliyorum.Sie hat mich für immer, ich weiß das.
Her iki model de suya dayanıklı olup sahil kesimlerinde kullanılabilir.Er kann in beide Richtungen gefahren werden, da er in flachem Gelände gebaut wird.
Kentin tarihi kimi kaynaklara göre M.Ö 1443'e kadar dayanır.Fast alle noch erhaltenen alten Häuser stammen aus der Zeit nach 1443.
Araç büyük oranda Triumph Herald'a dayanmakta olup kısaltılmıştır.Es gibt Berichte, wonach die vordere Radaufhängung vom Triumph Herald übernommen wurde.
Kitap büyükbabasının hayatına dayanır.Die Geschichte gehe über die Lebenszeit des Grossvaters hinaus.
Bıçak kemiğe dayandı.Das Messer traf ins Herz.
Burjuva kelimesinin kökeni Latince burgus (kale burcu) sözcüğüne dayanır.Zum Einen wird der Begriff auf das lateinische burgus (deutsch: Burg) zurückgeführt.
Ulah prensi III. Vlad'a dayanarak yaratılmıştır.Bei der Schaffung der Figur soll Stoker durch Prinz Vlad III. inspiriert worden sein.
Soyları Westeros'u ele geçiren eski Andal kavmine dayanır.Die Feinde halten nun seinen geliebten Atalus gefangen.
Sözcük olarak kökeni Almanca Kulturgeschichte kavramına dayanmaktadır."Politik ist der Kampf um Begriffe" Deutschlandfunk Kulturfragen.
Tarihi 550 yıla dayanmaktadır.Es ist vermutlich schon 550 Jahre alt.
Temelde gümrük konusunda verilen ayrıcalıklara dayanmaktadır.Hintergrund war die Verleihung eines Zollprivilegs.
Köyün kuruluş tarihi 93 Harbi'ne dayanmaktadır.Der erste Nachweis in der Provinz beruht auf einem Diplom, das auf 93 datiert ist.
Bu gibi ilişkilerin tümü bir soyağacına dayandırılamaz.All diese Beziehungen lassen sich nicht in einen Stammbaum fassen.
Konfüçyüs ilkelerine dayanarak reformlar yapmaya çalıştı ama başarısız oldu.Obwohl die Spanier Reformen versprachen, erwiesen sich diese als ineffektiv.
Ama dayanıklı değildir.Diese bleibt aber hartnäckig.
14 bin derece sıcaklığa dayanır.Die Temperatur liegt bei 14 Grad Celsius.
Kristinehamn, tarihi çok eskiye dayanan bir bölgede kuruludur.Naghadeh liegt in einer Region, deren Geschichte weit zurück reicht.
Telif sözleşmesi, telif hakkı ilkesine dayanan hukuki metin.Er nimmt diese Funktion nach dem Tarifvertragsgesetz wahr.
Mayın patlayıcı ile temizlemeye dayanıklıdır.Der Knäpper kann durch Sprengstoff zerkleinert werden.
Bu yapısal modelin dayanıklılığına pek çok çevre tarafından kuşkuyla bakıldı.Der Nutzen dieser Karteikarten war in vielerlei Hinsicht zweifelhaft.
Monarşinin hayatta kalabilmesi artık bağımsızlık ve toprak yüceliği arasındaki sözleşmeye dayanmıyordu.Udo erlebte allerdings den Frieden zwischen Papsttum und Reich nicht mehr.
Mahallenin tarihi çok eskilere dayanmaktadır ancak kesin bilgi yoktur.Es gilt als sicher, dass die Siedlung wesentlich älteren Ursprungs ist, entsprechende Belege fehlen jedoch.
Politikanın kökenleri tarih öncesi döneme dayanır.Die politische Entwicklung dieser Zeit ist Konsequenz der vorausgehenden Epoche.
Kentin nüfusu buna dayanarak büyümeye başladı.In Folge des Bevölkerungszustroms begann die Stadt stark zu wachsen.
Bu atom bilgisi bizim mantığımıza dayanır.Der Gegenstand der Theologie fußt in diesem Problembewusstsein.
Bu güvenli programlarda çalışma yöntemi hiçbir şekilde gizli verilere dayanmaz.In diesem Fall bleibt das Wahlverhalten zwangsläufig nicht geheim.
Soğuğa dayanıklı bir tür değildir.Die Art ist nicht frosthart.
Ancak U.B.C.S.'te zombilere dayanamaz ve takımdan geriye çok az kişi kalır.Die Stadt wird von Zombies überrannt und es gibt kaum noch Überlebende.
Bu ilke işletmenin sürekliliği kavramına dayanır.Im Inneren setzt sich die Funktionalität des Entwurfs fort.
Maddenin bu kuvvete göstereceği direniş, onun dayanıklılığını gösterir.Die Schönheit dieses Stückchens Natur gibt ihm die Kraft, die er für seinen anstrengenden Beruf braucht.
Az yiyecekle yetinip, her türlü iklim şartlarına dayanırlar.Alle Kulturen sind möglich, die mit den Wetterbedingungen zurechtkommen.
En fazla -5 dereceye kadar dayanıklı bir çarkıfelek türüdür.Dies bringt einen energetischen Vorteil von wenigstens 5 Grad.
Ortak girişim Lotus Glass'a dayanıyor.In der Vorsaison trat das Team als Lotus GP an.
Ayrıca 9G'ye dayanabilen ilk avcı uçağıdır.Der Eurofighter ist dadurch als einziges Kampfflugzeug in der Lage, auch 9-g-Manöver im Überschall zu fliegen.
Yukarıdaki çizgi romana dayandırılmıştır.Die romanischen Fenster im Obergaden sind zugemauert.
Daha sonra "Yabancılarla Dayanışma" adı altında bir yardım fonu oluşturdu.Später gründete er den Hilfsfonds „Ausländersolidarität“.
Traction Avant'lar günümüz standartlarına göre bile oldukça dayanıklı araçlardır.Die Citroën Traction Avant hatten viele technische Merkmale, die im heutigen Automobilbau Standard sind.
Bir hayvan olan çakala (Canis Latrans) dayanır.Die Schädelform des Coyoten (Canis latrans).
Albümün kapak resmi Leonardo Da Vinci' nin Vitruvian Man isimli çalışmasına dayanmaktadır.Das Coverartwork basiert auf Leonardo da Vincis Zeichnung Der vitruvianische Mensch.
1650 tarihine dayanmaktadır.Das Lesepult datiert von 1650.