dayan ile cümle
dayan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
7
ORT. KELİME
Kesin olarak basılı kaynaklara dayanılarak bilinen ilk temsili, Ocak 1605'te olmuştur.Die letzte sicher datierbare Erwähnung eines Auftritts stammt aus dem April 1605.
Ve Allah'a dayananların daha güçlü olacağı inancıyla hareket ediyorduk.Je mehr Gläubige es gibt, umso mächtiger ist der Gott.
İsim, Vietnam Ulusal Kurtuluş Cephesi'ne dayanışma göstermek için seçildi.Der Name wurde als Anspielung auf die südvietnamesische Befreiungsfront Vietkong gewählt.
Gölgeye dayanırlar.Den Schatten fangen.
Bir düşünce ve dayanışma birliğidir.Glaube und Verantwortung im Widerstand.
Olaylar dinî olarak değerlendirilse de çoğunlukla siyasi ve ekonomik nedenlere dayanır.Häufig werden diese jedoch aus politischen und wirtschaftlichen Gründen zu hoch angesetzt.
O, âlemin desteği, dayanağı, yıldızların direğidir.Rechts davon befinden sich der Mond und ein Stern.
Yani suya (1 metreye kadar tatlı suda, 30 dakika boyunca) ve toza karşı dayanıklıdır.Dann stoßen sie sehr schnell (mit bis zu 10 Metern pro Sekunde) auf die Beute zu und beißen sie.
İnsanların kendi üretemedikleri malları ve ihtiyaçları bir bedel karşılığında almalarına dayanır.Den Besitz und die Leute, die sie in Haran erworben hatten, nehmen sie mit.
Tutuklu arkadaşı Ossietzky ile dayanışma içinde bulunmak için tekrar yazmayı düşünüyordu.Um dem inhaftierten Ossietzky beizustehen, dachte er auch daran, wieder an die Öffentlichkeit zu treten.
Kişisel irade kuramı ise Devletin iradesine dayandırır.Der Abwehranspruch des Bürgers richtet sich somit gegen staatliche Handlungen.
Dış tesirlere de dayanıklığı daha azdır.Außerdem sind die Zündabstände geringer.
Filmin hikâyesi, Alice Munro'nun "Runaway" adlı kitabından üç kısa öykünün uyarlanmasına dayanmaktadır.Es beruht auf einer Kurzgeschichte von Alice Munro.
2013 yılında köyün yardımlaşma ve dayanışma derneği kurulmuştur.Im Jahr 2013 wurde ein Verein zur Pflege und Erhaltung der Burg gegründet.
Dünyadaki adaletsizliklere karşı cesaretini, dayanıklılığını ve umudunu yitirmez.Dem Leid und dem Elend in der Welt sei kein Sinn abzugewinnen.
Tuğla ve kiremit kullanımı insanoğlunun oluşumu kadar eskiye dayanmaktadır.Das Zieren und Pflegen des Körpers ist so alt wie die Menschheit selbst.
Suçlamaların dayanağı, gazetelerdeki yazıları idi.Die Ursachen für die Vorwürfe finden sich in seinen Texten.
CardDAV protokol standardına dayanır.Hush Befolge Emissionsprotokoll.
Ortaya atılan bilgilerin dayanak noktasıdır.Genau dies ist Ansatzpunkt der Revealed Preferences.
Daha uzun süre dayanması için peynir iste kurutulur.So erhält man einen festeren Käse, der länger lagerfähig ist.
Cinsel dayanıklılık övülen bir değerdir.Die Ehrenbürgerwürde ist eine symbolische Auszeichnung.
P406 Aşındırıcılara karşı dayanıklı/dayanıklı bir iç astara sahip ... kapta depolayın.P406 In korrosionsbeständigem / … Behälter mit korrosionsbeständiger Innenauskleidung aufbewahren.
Bu dayanılmaz ağrılardan kurtulabilmek için eroine başvurdu.Ich gelobe, die unerschöpflichen Leiden zu beseitigen.
Tarihçesi MÖ 5000 yılına kadar dayanır.Ihre Geschichte reicht mindestens 5000 Jahre zurück.
Bu karnaval geleneği kış mevsiminin kovulması âdetine dayanır.Diese Tradition soll wie der Karneval den Winter vertreiben.
Ayrıca, köyün geçmişi Çaldıran Savaşına kadar dayanır.Auch sie kämpft mit den Schatten der Vergangenheit.
Taşın gücüne dayanması çok zordur.Schwierig ist sein Reifeverhalten.
Yüzbaşı Tolkin Film gerçekten yaşanmış bir olaya dayanmaktadır.Die Geschichte des Films BlacKkKlansman beruht damit auf wahren Begebenheiten.
Kitap, Brunhoff'un eşi Cecile'in çocukları için icat ettiği bir masala dayanmaktadır.Es basiert auf einer Geschichte, die sich Jean de Brunhoffs Frau Cécile für ihre Kinder ausgedacht hat.
Sağlam saplı ve yatmaya dayanıklıdır.Man muss gut trainieren und schlafen.
Her iki dal da eleştiriye dayanır.Beide Türme tragen Uhren.
Bu sıkıntılı dönemi dayanışma ile aşarak ülkeyi düze çıkarmayı başarmalıyız." dedi.Indem wir unsere Vergangenheit ehren, bauen wir die Zukunft auf«.
IP68 standardında olan gövde, toz ve kumun yanı sıra 1.5 metreye kadar suya da dayanıyor.Genau wie beim Z2 gibt es einen Staub- und Wasserschutz nach IP65 und IP68 in bis zu 1,5 Metern Wassertiefe.
Quakenbrück'ta eskilere dayanan bir basketbol geleneği mevcuttur.Basketball hat in der Stadt Quakenbrück eine lange Geschichte.
Savunma, beklenenden daha uzun bir süre dayanmayı başardı.Dies war viel mehr Widerstand als er erwartet hatte.
Kökeni Kolombiya'ya dayanır.Die Stadt grenzt an Kolumbien.
Yaklaşık 200 yıl önceye dayanır.Die erste reicht fast 200 Jahre zurück.
Yoga Tabletinin yuvarlak bir bataryası vardır ve bu batarya 18 saate kadar dayanabilir.Notstromaggregat und Akkumulatoren können den Betrieb für 18 Stunden aufrechterhalten.
Seri Amerikan oyuncak franchise Littlest Pet Shop dayanmaktadır.Die Serie basiert dabei auf den Spielzeugen der Littlest-Pet-Shop-Reihe.
Vücudu çok dayanıklıdır.Der Körper ist sehr dickwandig.
Yüreğim fazla dayanmaz, biliyorum.Sie hat mich für immer, ich weiß das.
Her iki model de suya dayanıklı olup sahil kesimlerinde kullanılabilir.Er kann in beide Richtungen gefahren werden, da er in flachem Gelände gebaut wird.
Kentin tarihi kimi kaynaklara göre M.Ö 1443'e kadar dayanır.Fast alle noch erhaltenen alten Häuser stammen aus der Zeit nach 1443.
Araç büyük oranda Triumph Herald'a dayanmakta olup kısaltılmıştır.Es gibt Berichte, wonach die vordere Radaufhängung vom Triumph Herald übernommen wurde.
Kitap büyükbabasının hayatına dayanır.Die Geschichte gehe über die Lebenszeit des Grossvaters hinaus.
Bıçak kemiğe dayandı.Das Messer traf ins Herz.
Burjuva kelimesinin kökeni Latince burgus (kale burcu) sözcüğüne dayanır.Zum Einen wird der Begriff auf das lateinische burgus (deutsch: Burg) zurückgeführt.
Ulah prensi III. Vlad'a dayanarak yaratılmıştır.Bei der Schaffung der Figur soll Stoker durch Prinz Vlad III. inspiriert worden sein.
Soyları Westeros'u ele geçiren eski Andal kavmine dayanır.Die Feinde halten nun seinen geliebten Atalus gefangen.
Sözcük olarak kökeni Almanca Kulturgeschichte kavramına dayanmaktadır."Politik ist der Kampf um Begriffe" Deutschlandfunk Kulturfragen.
Tarihi 550 yıla dayanmaktadır.Es ist vermutlich schon 550 Jahre alt.
Temelde gümrük konusunda verilen ayrıcalıklara dayanmaktadır.Hintergrund war die Verleihung eines Zollprivilegs.
Köyün kuruluş tarihi 93 Harbi'ne dayanmaktadır.Der erste Nachweis in der Provinz beruht auf einem Diplom, das auf 93 datiert ist.
Bu gibi ilişkilerin tümü bir soyağacına dayandırılamaz.All diese Beziehungen lassen sich nicht in einen Stammbaum fassen.
Konfüçyüs ilkelerine dayanarak reformlar yapmaya çalıştı ama başarısız oldu.Obwohl die Spanier Reformen versprachen, erwiesen sich diese als ineffektiv.
Ama dayanıklı değildir.Diese bleibt aber hartnäckig.
14 bin derece sıcaklığa dayanır.Die Temperatur liegt bei 14 Grad Celsius.
Kristinehamn, tarihi çok eskiye dayanan bir bölgede kuruludur.Naghadeh liegt in einer Region, deren Geschichte weit zurück reicht.
Telif sözleşmesi, telif hakkı ilkesine dayanan hukuki metin.Er nimmt diese Funktion nach dem Tarifvertragsgesetz wahr.
Mayın patlayıcı ile temizlemeye dayanıklıdır.Der Knäpper kann durch Sprengstoff zerkleinert werden.