Özgürlüğün yıldızında Dayanışmayı yenileyelim Ulusların kardeşliğini.Am Stern der Freiheit Lasst uns die Solidarität erneuern der Nationen in Brüderlichkeit.
Film genel olarak Anneliese Michel'ın hikâyesine dayanmaktadır.Der Film basiert auf dem Schicksal von Anneliese Michel.
Düşünür Ivan Illich'e dayanmakta.Disput mit Ivan Illich.
Ayrım Francis Bacon’ın Novum Organium’una (1630) dayanır.Klassische Texte Francis Bacon: Novum Organum (1620).
Bir dayanışma kampanyası ile yedi ay boyunca USA ve Kanada'yı dolaştı.Die folgenden sieben Monate tourte er im Rahmen einer Solidaritätskampagne durch die USA und Kanada.
Kinizme göre, insan kendi kendisine dayanmalıdır, ki erdemli, yani kendine yetebilen bir kişi olabilsin.Derjenige, der diese Fähigkeit besitzt, solle dadurch zu einem wohlerzogenen und gesitteten Menschen werden.
Tarihi yıllar önceye dayanan bir kervansarayı bulunmaktadır.Im Normalfall setzt das aber eine über Jahre gewachsene Vertrauensbasis voraus.
Kökleri Afrika'ya kadar dayanmaktadır.Es gibt aber auch Wurzeln, die bis nach Afrika zurückreichen.
Ayçiçek yağının kullanılması bundan 300-400 yıl öncesine kadar Kuzey Amerikalılar’a dayanmaktadır.Sonnenblumenöl wurde in Nordamerika bereits vor drei bis vier Jahrtausenden genutzt.
Araç, General Motors'un J platformuna dayanmaktaydı.Das Fahrzeug basiert auf der G-Plattform von General Motors.
P283 Ateş/alev dayanıklı/geciktirici kıyafet giyin.P283 Schwer entflammbare oder flammhemmende Kleidung tragen.
Bireysel düzen geniş bir şekilde çevreye ve ailenin zenginliğine dayanır.Das individuelle Layout ist abhängig von der Region und dem Reichtum der Familie.
Chuquicamata sözcüğü Aymara dilinde gelip, kökeni bölgeye ilk yerleşenlere dayanır.Das Wort Chuquicamata kommt aus der Aymarasprache und stammt wohl von den ersten Einwohnern des Landes.
Sıklıkla gözlemleri, olaylara kendi tanıklığı olarak deneyimlerine dayanır.Das Experiment fordert, wie in so vielen Fällen, seine Opfer.
Öykü, gerçek bir olay olan Mary Cecilia Rogers cinayetine dayanır.Die Geschichte basiert auf dem tatsächlichen Mord an Mary Cecilia Rogers in New York City.
Baskı dayanılmaz hale gelmişti.Die Verhältnisse waren untragbar geworden.
Serisi, Fransız yazar Romuald Racioppo'nun Les Pyjamasques kitap serisine dayanır.Die Serie basiert auf der Buchreihe Les Pyjamasques vom französischen Autor Romuald Racioppo.
Bu kuruluşlar da diğerleri ile aynı ilkelere dayanmışlardır.Sie stehen hier gleichberechtigt neben den neuen Typen.
Modern doğrusal cebirin geçmişi 1843 ve 1844 yıllarına dayanır.Die Geschichte der modernen linearen Algebra reicht zurück bis in die Jahre 1843 und 1844.
«Ve kim Allah'a dayanırsa o, yeter ona.»Gott helfe denen, die vollends auf Gott vertrauen.
Sen seni ne sanırsın, fâniye dayanırsın Üş bir gün uyanırsın, tevhide gel tevhide.Zeigt ihr Schwäche, preisen sie eure Vorsicht; legt ihr Vorsicht an den Tag, zeihen sie euch der Schwäche.
Bu kilise günümüzde halen dayanıklılığını korumaktadır.Bis heute hat die Kirche ihr Aussehen weitestgehend bewahrt.
Üniversite'nin üniversite statüsündeki tarihi 1669 yılına kadar dayanır.Die Geschichte der Schule reicht bis in das Jahr 1669 zurück.
Ermenistan'daki Yahudilerin tarihi 2000 yıl öncesine dayanır.Die Wurzeln des Judentums in Armenien reichen fast 2000 Jahre zurück.
Uummarmiutların kökenleri Nunamiut'lara dayanır.Die Inhalte des Werks stammen zweifelsohne von Nunn.
Bu konudaki uygulama Peygamberin gece namazının sonlarının her zaman tek rekatlı olmasına dayanır.Daher ist die Anwendung der Gesetze nach dem hochedlen Propheten eine ewige Pflicht.
"Başım çatlayacakmış gibi ağrıyor, artık dayanamıyorum.Ich bin machtlos, mir bricht das Herz vor Trauer und Mitleid, länger kann ich das nicht ertragen.
AlphaSmarts, okullarda ekonomikliği ve dayanıklılığı açısından çok popülerdi.AlphaSmarts waren in Schulen sehr beliebt, waren sie doch erschwinglich und langlebig.
Fıkıhta farz ve haram denilen hükümler Kur'an'a dayandırılır.Im Koran werden Schirk und die Polytheisten (muschrikun) in den mekkanischen Versen noch nicht angesprochen.
1510) isimli tablosuna dayanmaktadır.Sie sind in verlorener Inschrift mit 1510 bezeichnet.
Bleeding Gums Murphy, gevşekçe ünlü blues müzisyeni Blind Lemon Jefferson'a dayandırıldı.Zahnfleischbluter Murphys Design basierte auf dem berühmten Blues-Musiker Blind Lemon Jefferson.
Fakat Yezid sonunda etrafındakilere dayanıp bu nasihatlere kulak asmadı.Diesem Werke aber bleibe fern, wer nicht hören will.“ (ebda.)
Bunu savunanların dayanağı ise Bartolomé de las Casas’dır.Zwei der dort vorgetragenen Meinungen sind durch Bartolomé de las Casas überliefert.
Güneşli yerleri sever, soğuk ve rüzgarlara karşı dayanıklıdır.Sie liebt warme lagen, verträgt gut Trockenheit und Wind.
Yüzyıla dayanır.Das Jahrhundert verstehen.
Tarih öncesi(yazının icadından önceki dönemler) dönemlere dayanır.Dies ist der terminus ante quem (Zeitpunkt, vor dem der Plan hergestellt wurde).
Oyun, Marvel Studios'un "Iron Man 2" filmine dayanıyordu.Der erste direkt von den Marvel Studios produzierte Film sollte Iron Man sein.
Örneğin Seneca'nın Phaedra adlı oyunu Euripides'e dayanır.Seneca knüpft in seiner Tragödie Phaedra an Euripides an.
Ama bunlar Mary Shelley'in romanına dayanmamaktadır.Die Handlung beruht lose auf Mary Shelleys Buchvorlage.
Kesin olarak basılı kaynaklara dayanılarak bilinen ilk temsili, Ocak 1605'te olmuştur.Die letzte sicher datierbare Erwähnung eines Auftritts stammt aus dem April 1605.
Ve Allah'a dayananların daha güçlü olacağı inancıyla hareket ediyorduk.Je mehr Gläubige es gibt, umso mächtiger ist der Gott.
İsim, Vietnam Ulusal Kurtuluş Cephesi'ne dayanışma göstermek için seçildi.Der Name wurde als Anspielung auf die südvietnamesische Befreiungsfront Vietkong gewählt.
Gölgeye dayanırlar.Den Schatten fangen.
Bir düşünce ve dayanışma birliğidir.Glaube und Verantwortung im Widerstand.
Olaylar dinî olarak değerlendirilse de çoğunlukla siyasi ve ekonomik nedenlere dayanır.Häufig werden diese jedoch aus politischen und wirtschaftlichen Gründen zu hoch angesetzt.
O, âlemin desteği, dayanağı, yıldızların direğidir.Rechts davon befinden sich der Mond und ein Stern.
Yani suya (1 metreye kadar tatlı suda, 30 dakika boyunca) ve toza karşı dayanıklıdır.Dann stoßen sie sehr schnell (mit bis zu 10 Metern pro Sekunde) auf die Beute zu und beißen sie.
İnsanların kendi üretemedikleri malları ve ihtiyaçları bir bedel karşılığında almalarına dayanır.Den Besitz und die Leute, die sie in Haran erworben hatten, nehmen sie mit.
Tutuklu arkadaşı Ossietzky ile dayanışma içinde bulunmak için tekrar yazmayı düşünüyordu.Um dem inhaftierten Ossietzky beizustehen, dachte er auch daran, wieder an die Öffentlichkeit zu treten.
Kişisel irade kuramı ise Devletin iradesine dayandırır.Der Abwehranspruch des Bürgers richtet sich somit gegen staatliche Handlungen.
Dış tesirlere de dayanıklığı daha azdır.Außerdem sind die Zündabstände geringer.
Filmin hikâyesi, Alice Munro'nun "Runaway" adlı kitabından üç kısa öykünün uyarlanmasına dayanmaktadır.Es beruht auf einer Kurzgeschichte von Alice Munro.
2013 yılında köyün yardımlaşma ve dayanışma derneği kurulmuştur.Im Jahr 2013 wurde ein Verein zur Pflege und Erhaltung der Burg gegründet.
Dünyadaki adaletsizliklere karşı cesaretini, dayanıklılığını ve umudunu yitirmez.Dem Leid und dem Elend in der Welt sei kein Sinn abzugewinnen.
Tuğla ve kiremit kullanımı insanoğlunun oluşumu kadar eskiye dayanmaktadır.Das Zieren und Pflegen des Körpers ist so alt wie die Menschheit selbst.
Suçlamaların dayanağı, gazetelerdeki yazıları idi.Die Ursachen für die Vorwürfe finden sich in seinen Texten.
CardDAV protokol standardına dayanır.Hush Befolge Emissionsprotokoll.
Ortaya atılan bilgilerin dayanak noktasıdır.Genau dies ist Ansatzpunkt der Revealed Preferences.
Daha uzun süre dayanması için peynir iste kurutulur.So erhält man einen festeren Käse, der länger lagerfähig ist.
Cinsel dayanıklılık övülen bir değerdir.Die Ehrenbürgerwürde ist eine symbolische Auszeichnung.