1989 Yuvarlak Masa Görüşmeleri, Dayanışma'nın 1989 seçimlerine katılmasına yol açtı.The 1989 Round Table Talks led to Solidarity's participation in the 1989 election.
Adını burada gömülü olan Sultan el-Zahir Baybars'tan (1223-1277) alarak 1277 yılına dayanmaktadır.It dates back to 1277, taking its name from Sultan al-Zahir Baybars (1223–1277) who is buried here.
Bu tür, mevcut en iyi bilgiyi kullanarak hipotezler oluşturmaya ve test etmeye dayanır.This type is based on creating and testing hypotheses using the best information available.
Meymun, Tevrat'ın peraşa bölümlemesini Halep Kodeksi'ne dayandırdı.Maimonides based his division of the parashot for the Torah on the Aleppo Codex.
Kardeş haplogroup C-V20 ile En son ortak atası, 40.000 ila 50.000[1] yıl öncesine dayanmaktadır.The MRCA with its sister haplogroup C-V20 dates back to 40,000[1] to 50,000[2] years ago.
Karl Popper, Platon'u dini de asil bir yalana dayandırmaya çalışmakla suçladı.Karl Popper accused Plato of trying to base religion on a noble lie as well.
İslam'da uygulama El Bakara 178 ayet'ine dayanırː"İnananlar!The main verse for implementation in Islam is Al Baqara; 178 verse; : 'Believers!
Şimdi Fedora'ya dayanıyor.Now based on Fedora.
YUM altında yükseltildiği söylenen "eski" bir Fedora sürümüne dayanmaktadır.Based on an "ancient" Fedora release which is said to be upgraded under YUM.
Orijinal olarak Mandrake 9.2'ye dayanmaktadır.Originally based on Mandrake 9.2.
Vine linux Başlangıçta Red Hat Linux'a dayanan bir Japon dağıtımı.Vine Linux A Japanese distribution originally based on Red Hat Linux.
Turbolinux Orijinal olarak Red Hat Linux'a dayanmaktadır.Turbolinux Originally based on Red Hat Linux.
Asianux'a dayanmaktadır.Based on Asianux.
Bu kriterler diğer ön kabullere dayanmaktadır:These criteria in turn are based on other premises:
O zamandan sonra ekonomik olarak ana dayanak noktası olmaya devam etmiştir.Since that time, agriculture has continued to be the mainstay economically.
Kozar, kökeni Türk ve/veya Slav dillerine dayanan bir kişisel isimdir.Kozar is a personal name with its origins in Turkic and/or Slavonic languages.
Günümüz Arap dünyasındaki bir dizi kabile, soylarını bu kabileye dayandırmaktadır. [2]A number of modern-day tribes throughout the Arab world trace their lineage to the tribe.[2]
Bu divanın yöntemleri de ortaçağ İslam'ına dayanmaktadır.Also based in medieval Islam.
Halk sanatında, özellikle Dong Ho Resminde dayanıklılığı nedeniyle önemli bir rol oynar.It plays an important role in folk art, Dong Ho Painting in particular, because of its durability.
Nihai ürünün yumuşak, hafif ve dayanıklı olması gerekir.The final product must be soft, light, and durable.
Parçanın dayanabileceği maksimum çatlak boyutu, tipi nedir?What is the strength of the component as a function of crack size?
Temple, yönetim becerisine dayanarak Fisher'ın halefi olmasını düşünmüştü.Temple had hoped Fisher would be his successor, valuing his precision and administrative skill.
Mevcut sürüm LXLE Focal, LXDE ile Ubuntu 20.04.4 LTS'ye dayanmaktadır.The current version LXLE Focal is based on Ubuntu 20.04.4 LTS with LXDE.
Dongyang'ın geleneksel bir yemeğidir ve uygulamaları yüz yıllar öncesine dayanmaktadır.The dish is a longstanding tradition in Dongyang, and its practices date back centuries.
Woolf'un arkadaşı Mary Hutchinson'a dayandığına dair kanıtlar bulunmaktadır.There is evidence that she is based on Woolf's friend Mary Hutchinson.
Kısmen Woolf'un kardeşi Thoby Stephen'a dayanan Percival, diğer altısının saygın kahramanıdır.Percival, partly based on Woolf's brother, Thoby Stephen, is the esteemed hero of the other six.
Bu duruma dayanmak için depolanmış yiyecekleri kullanma ihtiyacı.The need to use stored food to last through the situation.
KSKN'lerin çoğu paleontolojik değişikliklere dayanmaktadır.Most, but not all, GSSPs are based on paleontological changes.
Arthur Conan Doyle'un " J. Habakuk Jephson'ın Açıklaması " adlı öyküsü bu olaya dayanmaktadır.Arthur Conan Doyle's story "J. Habakuk Jephson's Statement" is based on this incident.
Film, Grimm Kardeşler'in hikayesi olan Hansel ve Gretel'e dayanmaktadır.The film is based on Hansel and Gretel by the Brothers Grimm.
Leigh Hunt'ın 1819 tarihli Hero ile Leandros adlı şiiri efsanesine dayanmaktadır.Leigh Hunt's 1819 poem Hero and Leander is based on the myth.
Metavolkanik kayaç - Öncülü bir yanardağa dayanan bir başkalaşım kayacı türüMetavolcanic rock – Metamorphic rock from a volcanic precursor
0.26± 0.03'lük albedoya dayanarak, bu asteroit çapı 33.8± 2.0'lık km hesaplanmıştır.Based upon an albedo of 0.26±0.03, this asteroid spans a diameter of 33.8±2.0 km.[4]
Çok sayıda görgü tanığı ifadesine dayanmaktadır.It is based on numerous eyewitness accounts.
Kara Ölüm sonrasına ve Bizans iç savaşlarının mirasına dayanmaktadır.It is based on the aftermath of the Black Death and the legacy of the Byzantine civil wars.
Bu, 110 asteroitten oluşan bir grubun gözlemlerine dayanıyordu.This was based upon observations of a group of 110 asteroids.
Kitapları büyük ölçüde şehirdeki genç bir muhabir olarak kendi gözlemlerine dayanmaktadır.His books were largely based on his own observations as a young reporter in the city.
Lovelace, transkripsiyonu büyük ölçüde Ruth Rose ve James A. Creelman senaryosuna dayandırdı.Lovelace based the transcription largely on the Ruth Rose and James A. Creelman screenplay.
Çalışmaları öncelikle akıl hocası Tycho Brahe'nin araştırmasına dayanmaktadır.His work is primarily based on the research of his mentor, Tycho Brahe.
Amerikan tel ölçeği (mastarı) buna dayanmaktadır.The American wire gauge scale is based on this.
Kullanılan sistem, Text Encoding Initiative standartlarına dayanmaktadır.The system used is based on the standards of the Text Encoding Initiative.
İslam'da cinsiyet rolleri kutsal yazılara, kültürel geleneklere ve içtihatlara dayanmaktadır.Gender roles in Islam are based on scriptures, cultural traditions, and jurisprudence.
USDA bölgesi 5'e dayanıklıdır.It is hardy to USDA zone 5.
Bu yaklaşımların ortak noktası, aynı nedensel mekanizmaya dayanmalarıdır.These approaches have in common that they rely on the same causal mechanism.
Şeriat hukuku, birincil kaynaklar olarak Kuran ve hadislere dayanmaktadır.Islamic sharia law is based on the Quran and the hadith as primary sources.
Bu iki gelişmede, yapının analizine dayanan matematiksel modeller mevcuttur.In these two developments we have mathematical models bearing upon the analysis of structure.
1990 televizyon filmi A Killing in a Small Town bu olaya dayanmaktadır.The 1990 television movie A Killing in a Small Town is based on the case.
Bu kurgusal şehir, gerçek Veliky Ustyug şehrine dayanmaktadır.This fictional city is based on the real city of Veliky Ustyug.
Daha sonra 2.400 ağaçtan alınan verilere dayanan istatistiksel modelleme kullanıldı.They then used statistical modelling based on data from 2,400 trees.
Sinoceratops kafatasında bulunan özelliklere dayanarak Xu ve ark.Sinoceratops was assigned to the taxon Centrosaurinae, as a basal member by Xu et al.
249 gram ağırlığındaki Mini 2, 5. seviye rüzgarlara dayanabiliyor.Weighing in at 249g, the Mini 2 can withstand level 5 winds.
Sardanapalus efsanesi Ninova'nın düşüşünün çarpıtılmış bir anlatımına dayanıyor olabilir.[1]A garbled account of the fall of the city later led to the story of the legendary king Sardanapalus.
Vesayet, bencil olmayan hizmet ilkesine dayanır.Trusteeship is based on the principle of unselfish service.
Ancak bir bilim olarak geliştikçe, kendi model ve kavramlarına daha fazla dayanmaya başlamıştır.But as it developed as a science, it started to rely more and more on its own models and concepts.
Savaş, Eaton'ın analizine dayanan Girish Karnad tarafından bir oyuna uyarlandı. [1] [2]The battle has been adopted into a play by Girish Karnad, who based it on Eaton's analysis.[36][37]
WORLD3, Roma Kulübü'nün Büyümenin Sınırları kitabına dayanıyordu.WORLD3 was based on the Club of Rome's Limits to Growth.
The Incredible Hulk, Marvel Comics karakteri Hulk'a dayanan bir Amerikan televizyon dizisidir.The Incredible Hulk is an American television series based on the Marvel Comics character the Hulk.
Bu felsefe, ahşap binalar için sismik sönümleme sistemlerinin uygulanmasına dayanmaktadır.This philosophy is based on the application of seismic damping systems for wooden buildings.
Ayırıcı tanı yöntemleri, sağlanan bilgilere dayanarak durumların elenmesine yardımcı olur.Differential diagnosis methods help to rule out conditions based on the information provided.
Film, Will Cook'un 1959 tarihli Comanche Captives adlı romanına dayanıyordu.The film was based upon the 1959 novel Comanche Captives by Will Cook.