Mü'minler Allah'a dayansınlar.And in God let the believers put their trust.
O'na inanmış, O'na dayanmışızdır.We believe in Him, and in Him we put all our trust.
Fakat bize Allah’tan dayanılmaz bir azap gelecek olursa bize kim yardımcı olabilecek?"But who will help us, against the might of God, if it comes upon us?'
"Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince:He said, 'What, do you give me good tidings, though old age has smitten me? Of what do you
Allah'a dayandık biz.In God we have put our trust.
Ona dayandım, sonucu varıp gideceğim yer de onun tapısı.In Him I have put my trust, and to Him I turn.'
Rabbidir doğunun ve batının, yoktur ondan başka tapacak, artık ona dayan, onu koruyucu say.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
Allah'a dayanıp güvendik biz! Ey Rabbimiz!In God we have put our trust.
Yalnız O'na dayandım ben; büyük arşın sahibi O'dur."In Him I have put my trust. He is the Lord of the Mighty Throne.'
Tüm iş ve oluş O'na döndürülür. O halde O'na kulluk et, O'na dayanıp güven!To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him.
O'nun dışında bir sığınak/bir dayanak asla bulamazsın.Apart from Him, thou wilt find no refuge.
O hiç ölmeyecek diriye, o Hayy olana dayanıp güven, O'nu överek tespih et!Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Yalnız Allah'a güvenip dayanır iman sahipleri.And in God let the believers put their trust.
Biz sadece Allah'a dayanırız. Rabbimiz!In God we have put our trust.
Ben sadece O'na güvenip dayanırım.In Him I have put my trust.
Her iş O'na döndürülür. Öyle ise O'na kulluk et ve O'na dayan!To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him.
Ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır.Surely We have put on their necks fetters up to the chin, so their heads are raised;
(O müminler şöyle dediler:) Rabbimiz! Ancak sana dayandık, sana yöneldik.'Our Lord, in Thee we trust; to Thee we turn; to Thee is the homecoming.
Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.And in God let the believers put their trust.
De ki: "Ben Rabbimden apaçık bir delile dayanmaktayım, siz ise onu yalanladınız.Say: 'I stand upon a clear sign from my Lord, and you have cried lies to it.
Biz sadece Allah'a dayanırız. Ey Rabbimiz!In God we have put our trust.
Onun ağırlığına göklerde ve yerde dayanacak bir kimse yoktur. O size ansızın gelecektir.Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Ben O'na dayanmaktayım ve O, o büyük Arş'ın Rabbidir.In Him I have put my trust. He is the Lord of the Mighty Throne.'
Her iş O'na döndürülür. Sen yalnızca O'na ibadet et ve yalnızca O'na dayan.To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him.
Sen, ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Müminler Allah'a dayansınlar.And in God let the believers put their trust.
Rabbimizin ilmi her şeyi kapsar.Biz yalnız Allah’a dayanırız.Ey bizim Rabbimiz!Our Lord embraces all things in His knowledge.
O'ndan başka tanrı yoktur.Ben yalnız O’na dayanırım.There is no god but He. In Him I have put my trust.
Biz O'na iman ettik. O’na dayandık.We believe in Him, and in Him we put all our trust.
O’ndan başka yoktur ilah!Müminler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler.And in God let the believers put their trust.
Onu hiç ummadığı yerlerden rızıklandırır. Allah’a dayanıp güvenene Allah kâfidir.And whosoever puts his trust in God, He shall suffice him.
O'na dayandım; O büyük Arş'ın sahibidir.In Him I have put my trust. He is the Lord of the Mighty Throne.'
Çünkü siz yeryüzünde gerçeğe dayanmadan seviniyor ve şımarıyordunuz.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
İnananlar, Allah'a dayansınlar.In Allah, then, let the believers trust.
Allah'ın izni olmadan biz size delil getiremeyiz. İnananlar, Allah'a dayansınlar."On Allah then let the believers rely.
Gerçek şu ki, evlerin en dayanıksız olanı örümcek evidir; bir bilselerdi.And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
Evlerin en dayanıksızı ise şüphesiz örümceğin yuvasıdır. Keşke bilseler.And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
Şüphe yok ki Allah, dayananları sever.Verily Allah loveth the trustful.
Dediler ki: Dayandık, Rabbimiz, sen bizi zalim toplulukla sınama.So they said: on Allah We rely, our Lord! make us not a trial for the wrong-doing people.
Müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.In Allah, then, let the believers trust.
Kuvvet sahibidir, Metîn'dir, güçlü ve dayanıklıdır.He is the Provider, Owner of power, Firm.
Can, köprücüklere dayandığında,When it cometh up to he collar-bone.
Müminler, yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.In Allah, then, let the believers trust.
Çünkü Allah, kendisine dayanıp güvenenleri sever.Verily Allah loveth the trustful.
Müminler Allah'a dayanıp güvensinler.Wherefore in Allah let the believers trust.
Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,When it cometh up to he collar-bone.
İnananlar, yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.In Allah, then, let the believers trust.
Muhakkak ki Allah kendine dayanıp güvenenleri sever.Verily Allah loveth the trustful.
Öyle ya bütün işlerin sonu Allah'a dayanır.Unto Allah is the end of all affairs.
Allah muhakkak ki Kendisine dayanıp güvenenleri sever. [9,128]Verily Allah loveth the trustful.
Onlar hâlâ ALLAH hakkında tartışıyorlar. O, dayanılmaz güce sahiptir.And they dispute concerning Allah, and He is strong in prowess.
Onlar ateşe, karşı ne kadar da dayanıklıdırlar(!)So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
Sen onlara aldırma, Allah'a dayan.So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allah.
İnananlar Allah'a dayansınlar."And in Allah let the believers put their trust.
Yalnız O'na dayandım ve yalnız O'na yönelirim!And my guidance cannot come except from Allah, in Him I trust and unto Him I repent.
O'na kulluk et ve O'na dayan.So worship Him (O Muhammad SAW) and put your trust in Him.
Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
Allah O'dur ki, gökleri dayanak olmaksızın yükseltti; onları görmektesiniz.Allah is He Who raised the heavens without any pillars that you can see.
Ben bunları kendiliğimden yapmadım. İşte dayanamadığın işlerin içyüzleri budur."That is the interpretation of those (things) over which you could not hold patience."