Ona nasıl dayanacaksınız?Bunu bir bilip anlasalardı! [70,15-16, 22,19, 22; 4,56]Tell them: "The heat of Hell is far more intense." If only they had cared to instruct themselves!
Onlar da şöyle cevap verdiler: “Biz de Allah'a dayanıp güvendik.Ey Rabbimiz!They answered: "We have placed our trust in God.
“Keşke” dedi, “size karşı yetecek bir gücüm olsaydı veya pek sağlam bir kaleye dayansaydım!”"I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
Onun için ben de yalnız O’na dayanıyorum, O’na yöneliyorum.In Him I have placed my trust, and to Him I turn.
O’ndan başka tanrı yoktur.O’na dayandım, tövbem ve dönüşüm yalnız O’nadır.” [16,63; 6,34]There is no other god but He. In Him have I placed my trust, and to Him is my reversion."
O muhacirler hak yolda sabreder ve yalnız Rab'lerine dayanıp güvenirler.(For) those who persevere and place their trust in their Lord.
Aslında iman edip Rab'lerine güvenen ve dayananlar üzerinde onun bir nüfuzu yoktur.He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya zorladı.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Sen o aziz-u rahîme (o mutlak galip ve geniş rahmet sahibine) güvenip dayan.Have trust in the Mighty, the Merciful,
Onlar, sabreden ve yalnız Rab'lerine dayanıp güvenen müminlerdir.Who persevere and place their trust in their Lord.
Yalnız Allah'a dayanıp güven!Trust in God.
Allah'ın izniyle benim de sabırlı, dayanıklı biri olduğumu göreceksin!”.He replied: "Father, do as you are commanded.
Onlar orada kanepelere dayanarak birçok meyveler ve içecekler isterler. [56,18]Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
Güvenecek yer arayanlar da, yalnız O'na dayanıp güvensinler.Say: "God is all-sufficient for me.
Ne o, “Biz tam dayanışma halinde olan, muzaffer bir topluluğuz” mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Onun için müminler de yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.So in God should the believers place their trust.
Allah'tır gerçek ilah! O’ndan başka yoktur ilah!Müminler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Allah’a dayanıp güvenene Allah kâfidir. Allah buyruğunu elbette yerine getirir.Certainly God fulfills His purpose.
O’na dayandık. Kimin kesin bir yanlışlık içinde olduğunu yakında öğrenirsiniz.You will now realise who is in manifest error."
Bilgiye dayanan kesin inanç sahipleri için ALLAH'tan daha güzel yasa koyucu olabilir mi?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
De: "Ben Rabbimden bir delile dayanmaktayım. Siz ise onu yalanladınız.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
Birçokları, bilgiye dayanmayan kişisel görüşleriyle halkı saptırıyor.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Doğru sözlüler iseniz, bir bilgiye dayanarak bana cevap verin.Produce the sanction if you are truthful.
Rabbimiz, bize dayanma gücü ver ve canımızı müslümanlar olarak al."O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
"Bunlar, daldıkları bu şeylerle helak olacaklar ve yaptıkları ise hiç bir temele dayanmıyor.""These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
O'ndan başka tanrı yoktur. O'na dayandım; O büyük Arş'ın sahibidir.There is no God but He; I depend on Him alone, the Lord of the glorious Throne."
Bana düşen (bu acıya) güzelce dayanmaktır.Yet endurance is best.
O, dayanılmaz güce sahiptir.But mighty is He in (His) power.
Artık sızlansak da dayansak da bizim için birdir, kaçıp kurtulacak bir yerimiz yok."No getting away is there for us."
"Sen benimle birlikte olmaya dayanamazsın," dedi,He said: "You will not be able to bear with me.
"Bilmediğin bir şeye nasıl dayanabilirsin?""How can you bear that which is beyond your comprehension?"
"Bana dayanamıyacağını sana söylememiş miydim," diye karşılık verdi."Did I not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?"
"Bana dayanamıyacağını sana söylememiş miydim," diye tekrarladı.He said: "Did I not tell you you will not be able to bear with me?"
Dayanamadığın şeylerin açıklamasını ise sana bildireceğim.""But I will now explain the things you could not bear:
İşte bunlar, dayanamadığın şeylerin açıklamasıdır."This is the explanation of things you could not bear with patience."
Sizi birbiriniz için bir sınav yaptık; dayanabilecek misiniz?We make some of you the means of trying the others. So will you persevere?
Veya onlara bir kitap verdik de ondaki bir delile mi dayanıyorlar?Or have We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least.
Dayanırlarsa yerleri ateştir. Yok, hoş görülmek isterlerse özürleri kabul edilmeyecektir.Even if they are patient, their abode is Hell; and if they beg for favour, none will favour them.
Onlara bundan önce bir kitap mı verdik de ona mı dayanıyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Onlar, dikilip dayanmış kütükler gibidir.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
Doğrusu, (nefis) boğaza dayandığı,Never so, for when life withdraws into the clavicula,
De ki: "Allah bana yeter. Tevekkül edenler O'na dayanırlar."Proclaim, “Allah is Sufficient for me; the people who trust must rely only upon Him.”
Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.Therefore the earthquake seized them, so at morning they remained lying flattened in their homes.
Bir toplulukla karşılaşırsanız dayanın; başarıya erişebilmeniz için Allah'ı çok anın.When you meet an army, hold firm and remember Allah profusely, in order that you succeed.
Safsaf dizilmiş tahtlara dayanarak ve onları, iri gözlü hurilerle evlendiririz.Reclining on thrones, in rows; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.
Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma."They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
Allah'a dayanıp güven! Vekil olarak Allah yeter.And trust Allah; and Allah is Sufficient as a Trustee.
De ki: "Bana Allah yeter! Tevekkül edenler O'na dayanıp güvenirler."Proclaim, “Allah is Sufficient for me; the people who trust must rely only upon Him.”
Eğer Allah'a inandıysanız ve O'na teslim olduysanız sadece O'na güvenip dayanın.If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims.”
O halde sen Allah'a güvenip dayan. Çünkü sen apaçık hakikat üzeresin.Therefore rely on Allah; you are indeed upon the clear Truth.
De ki: Bana Allah yeter. Tevekkül edenler, ancak O'na güvenip dayanırlar.Proclaim, “Allah is Sufficient for me; the people who trust must rely only upon Him.”
De ki: "Allah, bana yeter." Tevekkül edenler, hep O'na dayanırlar.Proclaim, “Allah is Sufficient for me; the people who trust must rely only upon Him.”
Yalnız Allah'a dayanıp güven! Koruyucu olarak Allah yeter.And trust Allah; and Allah is Sufficient as a Trustee.
Allah'ın izniyle benim de sabırlı, dayanıklı biri olduğumu göreceksin!”. [19,54-55] {KM, Çıkış 13,2;Do what you are commanded! Allah willing, you will soon find me patiently enduring!”
Güvenecek yer arayanlar da, yalnız O'na dayanıp güvensinler. [11,54-56; 67,29; 65,3]Proclaim, “Allah is Sufficient for me; the people who trust must rely only upon Him.”
Fakat siz, "Musa! Artık tek bir çeşit yiyeceğe dayanamıyacağız.And when you said, “O Moosa!
Biz Allah'a dayanmışız.In God we have put our trust.
O'na dayandım, O büyük Arş'ın sahibidir!"In Him I have put my trust. He is the Lord of the Mighty Throne.'
Bütün işler hep Allah'a döndürülüp götürülür. O'na kulluk et ve O'na dayan.To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him.
Ne güzel sevap ve ne güzel dayanacak (koltuk)!And O, how fair a resting-place!