Tevekkül edenler O'na dayanıp güvenirler."The trusting place their trust in Him."
İşte budur Rabbim olan Allah! Yalnız O'na güvenip dayandım; yalnız O'na yönelirim ben.This is God, my Lord; in Him have I placed my trust, if to Him I turn.
Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman!Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),
Müminler sadece Allah'a güvenip dayansınlar!So in God should the believers place their trust.
Onlar birbirine dayandırılmış keresteler/Hint kumaşı giydirilmiş kütük parçaları gibidirler.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
İlah yok O'ndan başka! Yalnız Allah'a güvenip dayanır iman sahipleri.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Kim Allah'a dayanıp güvenirse O, ona yeter!God is sufficient for him who places his trust in Him.
Ve yalnız Rabbin için dayanıklı kıl benliği!And persevere in the way of your Lord.
İş, onların sandığı gibi değil! Can, köprücüklere dayandığında,Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Onu dayanıklı karargâhta tuttuk.Then We lodged you in a secure place (the womb)
Müminler ancak Allah'a güvenip dayanmalıdırlar.So only in God should the faithful place their trust.
Sen onlara aldırma ve Allah'a dayan; sana vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
De ki: Şüphesiz ben Rabbimden gelen apaçık bir delile dayanıyorum. Siz ise onu yalanladınız.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
O bizim mevlamızdır. Onun için müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.Our protector is He, and in God should the faithful place their trust."
Ben sadece O'na güvenip dayanırım. O yüce Arş'ın sahibidir.There is no God but He; I depend on Him alone, the Lord of the glorious Throne."
Onlar da dediler ki: "Allah'a dayandık.They answered: "We have placed our trust in God.
"Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a dayandım.I place my trust in God who is my Lord and your Lord.
Fakat başarmam ancak Allah'ın yardımı iledir. Yalnız O'na dayandım ve yalnız O'na döneceğim.In Him I have placed my trust, and to Him I turn.
Öyle ise O'na kulluk et ve O'na dayan! Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
(Onun için) ben yalnız O'na dayandım. Tevekkül edenler yalnız O'na dayansınlar.I have placed my trust in Him, and the trusting should rely on Him alone."
Müminler ancak Allah'a dayansınlar."The believers should only place their trust in God.
"Hem, bize yollarımızı göstermiş olduğu halde ne diye biz, Allah'a dayanıp güvenmeyelim?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
Kafir olanlar ise, hakkı batıla dayanarak ortadan kaldırmak için batıl yolla mücadele verirler.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.Have trust in the Mighty, the Merciful,
O halde sen Allah'a güvenip dayan.So you place your trust in God.
Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.Who persevere and place their trust in their Lord.
Sonra onun zürryetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Onların eziyetlerine aldırma. Allah'a güvenip dayan, vekil ve destek olarak Allah yeter.Ignore what they do to hurt you, and put your trust in God. God is sufficient as protector.
Tevekkül edenler, ancak O'na güvenip dayanırlar.The trusting place their trust in Him."
İşte, bu Allah, benim Rabbimdir. O'na dayandım ve O'na yönelirim.This is God, my Lord; in Him have I placed my trust, if to Him I turn.
Hele can boğaza dayandığı zaman,Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),
Onlar sanki duvara dayanmış kütükler gibidir.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
Allah; O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,Never so, for when life withdraws into the clavicula,
(Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
İşte dayanılmaz azab onlar içindir. Onların hiçbir yardımcıları da yoktur.For them is grievous punishment, and none will help them.
Müminler ancak Allah'a güvenip dayansınlar.So only in God should the faithful place their trust.
Allah'tan korkun. Müminler yalnız Allah'a dayansınlar.So fear God; and the faithful should place their trust in God.
Eğer layıkıyla inanıyorsanız yalnız Allah'a dayanın.And place your trust in God if you truly believe."
Onun ağırlığına göklerde ve yerde dayanacak bir kimse yoktur.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
O'ndan başka ilâh yoktur. Ben O'na dayanmaktayım ve O, o büyük Arş'ın Rabbidir.There is no God but He; I depend on Him alone, the Lord of the glorious Throne."
"Ben muhakkak ki, hem benim Rabbim, hem de sizin Rabbiniz olan Allah'a dayanmaktayım.I place my trust in God who is my Lord and your Lord.
Ben O'na dayandım, tevbem de O'nadır.In Him have I placed my trust, and to Him is my reversion."
Müminler ancak Allah'a dayansınlar.The believers should only place their trust in God.
Bize yollarımızı göstermişken neden biz Allah'a dayanıp güvenmeyelim?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
O ne kötü bir içecek ve ne kötü bir dayanma yeri!How evil the drink, and evil the resting-place!
Sonra doğum sancısı onu bir hurma dalına tutunup dayanmaya zorladı.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Sen O, mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.Have trust in the Mighty, the Merciful,
Ki onlar, sabretmiş olup yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.Who persevere and place their trust in their Lord.
Tevekkül edenler, hep O'na dayanırlar.The trusting place their trust in Him."
Can boğaza dayandığı zamanThen how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),
Yalnız sana dayandık, sana yöneldik. Dönüşümüz de ancak sanadır."O Lord, we place our trust in You, and turn to You in penitence, and to You is our returning.
Onlar sanki dayanmış keresteler gibidirler.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Müminler Allah'a dayansınlar.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
De ki: "O çok merhametlidir. O'na inanmış, O'na dayanmışızdır.Say: "He is the benevolent; in Him do we believe, and in Him do we place our trust.
Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır.Surely man is greedy by nature.
Hayır hayır, ne zaman ki can köprücük kemiklerine dayanır,Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Müminler yalnız Allah’a dayansınlar. [48,24]So fear God; and the faithful should place their trust in God.
İmanınızda samimî iseniz yalnız Allah’a dayanın.”And place your trust in God if you truly believe."
De ki: “Ben Rabbimden gelen apaçık bir delile dayanmaktayım.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.