Bir de hiçbir bilgiye dayanmaksızın O'na oğullar ve kızlar yakıştırıp-uydurdular.All praise be to Him.
O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz-çığlık yakalayıverdi.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Hayır, zulmedenler, hiçbir bilgiye dayanmaksızın kendi heva (istek ve tutku)larına uymuşlardır.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Ama Bizim dayanılmaz-azabımızı gördükleri zaman, imanları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azapla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
Hele can boğaza gelip dayandığında,Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),
(Oysa) Sanki onlar (sütun gibi) dayandırılmış ahşap-kütük gibidirler.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
(Bu dayanıksızlıklarından dolayı da) Her çağrıyı kendileri aleyhinde sanırlar.They imagine every rebuke to be directed against them.
Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Doğru sözlü iseniz bana bilgiye dayanarak cevap verin."Produce the sanction if you are truthful.
Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince:What good news are you giving me then?"
Musa'ya: "Ben sana yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi."Did I not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?"
O: "Ben sana, yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi.He said: "Did I not tell you you will not be able to bear with me?"
İşte dayanamadığın işlerin içyüzleri budur."This is the explanation of things you could not bear with patience."
Evlerin en dayanıksızı ise şüphesiz örümceğin yuvasıdır.She arranges a house for herself, but the flimsiest of houses is the spider's.
Yoksa Biz onlara kitap verdik de ondaki delillere mi dayanırlar?Or have We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least.
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Mutlaka Allah'a dayanmalı inananlar.So only in God should the faithful place their trust.
Yüz çevir onlardan de dayan Allah'a, Allah yeter koruyucu olarak.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Odur yardımcımız ve inananlar, Allah'a dayanmalıdır.Our protector is He, and in God should the faithful place their trust."
Musa, ey kavmim dedi, Allah'a inandıysanız ve ona teslim olduysanız güvenin, dayanın ona.Moses said: "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient."
Ona dayandım ve dayananlar da ancak ona dayanmalı.I have placed my trust in Him, and the trusting should rely on Him alone."
Onlar öyle kişilerdir ki sabrettiler ve Rablerine dayandılar.(For) those who persevere and place their trust in their Lord.
Şüphe yok ki inanan ve Rablerine dayanan kimselere karşı gücükuvveti yoktur, hükmü yürümez onun.He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
O, sen dedi, benimle beraber bulunmaya dayanamazsın.He said: "You will not be able to bear with me.
O zat, demedim mi dedi, gerçekten de sen, benimle beraber bulunmaya dayanamazsın."Did I not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?"
O, demedim miydi sana dedi, gerçekten de sen, benimle beraber bulunmaya dayanamazsın.He said: "Did I not tell you you will not be able to bear with me?"
Ve dayan üstün ve rahim mabuda.Have trust in the Mighty, the Merciful,
Ve artık dayan Allah'a, şüphe yok ki sen, apaçık gerçek yoldasın.So you place your trust in God. Certainly you stand on positive truth.
Öyle kişilerdir onlar ki sabrederler ve Rablerine dayanırlar.Who persevere and place their trust in their Lord.
Ve dayan Allah'a ve Allah yeter koruyucu olarak.Trust in God. God is sufficient as guardian.
Onlar da, eşleri de, gölgeliklerde, tahtlara oturup dayanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
De ki: Yeter bana Allah, ona dayansın dayananlar.The trusting place their trust in Him."
Şüphe yok ki onları sınamak için dişi deveyi gönderiyoruz, artık gözetle onları ve dayan.We shall send the she-camel to try them. So watch them, and be constant.
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak ve artık Allah'a dayansın inananlar.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Ve Rabbine dayan, sabret.And persevere in the way of your Lord.
Derken dayanmadı o yokuşa.But he could not scale the steep ascent.
Artık müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.So only in God should the faithful place their trust.
Oysa Allah'a güvenip dayanan bilir ki, Allah Azîz ve Hakîm'dir.But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
O'dur bizim Mevlâ'mız. Yalnız Allah'a güvenip dayansın inananlar."Our protector is He, and in God should the faithful place their trust."
İlah yok O'ndan başka. Yalnız O'na dayandım ben; büyük arşın sahibi O'dur."There is no God but He; I depend on Him alone, the Lord of the glorious Throne."
Şöyle yakardılar: "Yalnız Allah'a dayandık.They answered: "We have placed our trust in God.
"Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a dayanıp güvendim.I place my trust in God who is my Lord and your Lord.
O halde O'na kulluk et, O'na dayanıp güven! Rabbin, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Yalnız O'na dayandım ben, yalnız O'na güvenip dayansın tevekkül sahipleri."I have placed my trust in Him, and the trusting should rely on Him alone."
De ki: "O'dur benim Rabbim, ilah yok O'ndan başka, O'na dayanmışım ben!Tell them: "He is my Lord. There is no other god but He.
İnananlar yalnız Allah'a dayanıp güvensinler."The believers should only place their trust in God.
Neye dayanarak müjde veriyorsunuz?"What good news are you giving me then?"
O ne güzel karşılık, o ne güzel dayanak!How excellent the guerdon, and excellent the resting-place!
Dedi: "Doğrusu sen benimle beraberliğe dayanamazsın."He said: "You will not be able to bear with me.
"Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?""How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Dedi: "Ben söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın!""Did I not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?"
Dedi: "Ben sana söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın."He said: "Did I not tell you you will not be able to bear with me?"
Sonra onu çok dayanaklı bir karargâhta bir damlacık yaptık.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Biz böyle yaptık ki, onunla senin kalbini dayanıklı kılalım.It was sent thus that We may keep your heart resolute.
O Azîz, o Rahîm olana güvenip dayan.Have trust in the Mighty, the Merciful,
Allah'a dayanıp güven, çünkü sen apaçık gerçeğin üzerindesin.So you place your trust in God. Certainly you stand on positive truth.
Onlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirler.Who persevere and place their trust in their Lord.
Allah'a dayanıp güven!Trust in God.