Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.
Kutsal Yasanın tümü ve peygamberlerin sözleri bu iki buyruğa dayanır.››The whole law and the prophets depend on these two commandments."
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.But he who endures to the end, the same will be saved.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız."By your endurance you will win your lives.
Denendiğim zamanlar benimle birlikte dayanmış olanlar sizlersiniz.But you are those who have continued with me in my trials.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Why don't you understand my speech? Because you can't hear my word.
‹‹Size daha çok söyleyeceklerim var, ama şimdi bunlara dayanamazsınız."I have yet many things to tell you, but you can't bear them now.
Ya sen? Kendine Yahudi diyor, Kutsal Yasaya dayanıp Tanrıyla övünüyorsun.Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;
Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;
Öyle ki, imanınız insan bilgeliğine değil, Tanrı gücüne dayansın.that your faith wouldn't stand in the wisdom of men, but in the power of God.
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward.
Sevgi her şeye katlanır, her şeye inanır, her şeyi umut eder, her şeye dayanır.bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Gözle görülene değil, imana dayanarak yaşarız.for we walk by faith, not by sight.
Olağan insanlar gibi yaşıyorsak da, insansal güce dayanarak savaşmıyoruz.For though we walk in the flesh, we don't wage war according to the flesh;
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
Dayanırsak, Onunla birlikte egemenlik süreceğiz. Onu inkâr edersek, O da bizi inkâr edecek.If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.
Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.Thus, having patiently endured, he obtained the promise.
Çünkü bilirsiniz ki, imanınızın sınanması dayanma gücünü yaratır.knowing that the testing of your faith produces endurance.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary.
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?"
RABbin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
Mü'minler, Allah'a dayansınlar.So only in God should the faithful place their trust.
Sen onlara aldırma, Allah'a dayan. (Sana) vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Alah'tan korkun. Mü'minler Allah'a dayansınlar.So fear God; and the faithful should place their trust in God.
Haydi eğer inanıyorsanız Allah'a dayanın!"And place your trust in God if you truly believe."
Oysa, kim Allah'a dayanırsa şüphesiz Allah, daima galib, hüküm ve hikmet sahibidir.But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
O'ndan başka tanrı yoktur. O'na dayandım, O büyük Arş'ın sahibidir!"There is no God but He; I depend on Him alone, the Lord of the glorious Throne."
Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a dayandım.I place my trust in God who is my Lord and your Lord.
Başarım ancak Allah(ınyardımı) iledir. Yalnız O'na dayandım ve yalnız O'na yönelirim!In Him I have placed my trust, and to Him I turn.
O'na kulluk et ve O'na dayan. Rabbin sizin yaptıklarınızdan gafil değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
O'na dayandım, tevbem yalnız O'nadır."In Him have I placed my trust, and to Him is my reversion."
İnananlar, Allah'a dayansınlar."The believers should only place their trust in God.
Bize yollarımızı göstermişken neden biz Allah'a dayanmayalım?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
Tevekkül edenler, Allah'a dayansınlar.The trusting place their trust in God."
Onlar ki sabrettiler ve Rablerine dayanmaktadırlar.(For) those who persevere and place their trust in their Lord.
Çünkü inananlara ve Rablerine dayananlara o(şeyta)nın bir gücü yoktur.He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
O ne kötü bir içecektir ve ne kötü bir dayanacak(koltuk)dur!How evil the drink, and evil the resting-place!
(O da): "Sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın" dedi.He said: "You will not be able to bear with me.
Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin?"How can you bear that which is beyond your comprehension?"
(O kul): "Sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın demedim mi?" dedi."Did I not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?"
(O kul): "Ben sana, sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın, dememiş miydim? dedi.He said: "Did I not tell you you will not be able to bear with me?"
Ailene namazı emret, kendin de namaz kılmaya dayan.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Onlar ki sabrettiler ve Rabblerine dayanmaktadırlarWho persevere and place their trust in their Lord.
Allah'a dayan; vekil olarak Allah yeter.Trust in God. God is sufficient as guardian.
Onların eziyetlerine aldırma, Allah'a dayan; vekil (koruyucu) olarak Allah yeter.Ignore what they do to hurt you, and put your trust in God. God is sufficient as protector.
Tevekkül edenler O'na dayanırlar."The trusting place their trust in Him."
İşte Rabbim Allah budur. O'na dayandım, O'na yöneldim.This is God, my Lord; in Him have I placed my trust, if to Him I turn.
Girin ona, ister dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir.Roast in it. Bear it with patience or impatience, it will be the same for you.
Ya can boğaza dayandığı zaman?Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),
Oysa o, Allah'ın izni olmadıkça mü'minlere hiçbir zarar veremez. Mü'minler Allah'a dayansınlar.So in God should the believers place their trust.
"Rabbimiz, sana dayandık, sana yöneldik. Dönüş(ümüz) sanadır!""O Lord, we place our trust in You, and turn to You in penitence, and to You is our returning.
Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Mü'minler Allah'a dayansınlar.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Kim Allah'a dayanırsa O, ona yeter.God is sufficient for him who places his trust in Him.
De ki: "O, çok merhametlidir. O'na inanmış, O'na dayanmışızdır.Say: "He is the benevolent; in Him do we believe, and in Him do we place our trust.
Hayır, ne zaman ki can, köprücük kemiklerine dayanır,Never so, for when life withdraws into the clavicula,