Kolay bozulmayacak, dayanıklı yeni şeyler icat edeceğiz ve üreteceğiz.We will engineer, innovate, and make newer things designed not to wear out and break down.
- Venüs Projesi'nin öngörülerine dayanarak, yarının dünyasını nasıl hayal ediyorsunuz?- Based on the projections of The Venus Project, how do you envision the world tomorrow?
Bu benim temel dayanağım.That's my premise.
Ancak, bu rakamın arkasında çok fazla bilimsel dayanak yok.But there's not a lot of science behind that number.
Bu rakamın arkasında da çok fazla bilimsel dayanak yok.There's not a lot of science behind that one either.
İşte bu yaptığımız işin farklı olduğuna dair olan iddiamızın dayanma noktası.You know, that's the strength of our argument, that we are doing something that's truly different.
Kabaca Mac'e dayanıyoruz.We're kind of based loosely on the Mac. So it's big, so it's slow.
Dayanılmaz bir kadındı.She was irresistible.
Cesaretimiz ve dayanma gücümüz artar.Our courage and our stamina will be strengthened.
Ve bu yüzden benim TED dileğim bu deneyimlerin ortak paydasına dayanır.Smallpox -- early detection, early response. Blindness, polio -- early detection, early response.
Dışarı doğru yürür, yürür, yürür ve sonunda daha fazla dayanamaz.So he's walking out and walking out and walking out and he just can't resist.
Turp yediğinde koku dayanılmaz olurdu.The smell was really bad whenever she ate radishes.
Senin gibi bir kız buradaki yemeklere dayanabilir mi, hiç bilmiyorum.I wonder if a kid like you could take the food here.
Onlar da artık dayanamayınca, onu rapor etmişler... ...ve buraya gelmiş.When they couldn't stand it any longer... They reported him and he was brought to this hospital.
Biraz daha dayan.Just wait.
Artık dayanacak gücüm kalmadı.I don't have the strength to stand.
Kolanın başarısının dayandığı en önemli unsur insanların Coca-Cola istemesi.Ultimately, Coke's success depends on one crucial fact and that is that people want a Coca-Cola.
Ve DMCA o endüstrileri korkutan Evde Ses Kayıt Yasasına dayanıyor.And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act, which horrified those industries.
Ne kadar eskiye dayanır?How far back does that go?
Hataların toptan reddine dayanan bir sistemIt's a complete denial of mistakes.
Kan dolaşımını ve dayanıklılığı artırırImproves blood circulation and stamina
O zaman buna dayanarak bahçenin uzunluğu kaç adımdır?And then, what is the length of the garden?
Bir delikten diğerine yürümek yani dayanıklılık, maçın çok önemli bir unsuru.The endurance element is a very important part of the game, walking all those holes.
Bunu yaptığınız zamanda dayanabilmelisiniz.You have to stand up in the moment to do that.
Bunu garantilemek için, ürünler kasten dayanıksız ve bozulacak şekilde tasarlanır.To assure this, they are deliberately designed to wear out and break down.
Ve gerçekten yorum yapmak, ünlüler hakkındaki algılarımıza dayanarak,And really commenting, you know, based on the perception we have of the celebrities.
Babam! Artık dayanamıyorum.Dad!
Burada daha fazla dayanamayız.But it's getting too cold to stay
-Halam neredeyse gelir. Onun titizlik huyuna dayanamıyorum artık.I can't stand her; she's always going on about tidiness
Lanet olsun! Daha fazla mızmızlanmana dayanamayacağım.I can't stand your grumbling any longer!
Ama benim dayanıp hala kira için çalışıp kazanmam gerekiyor, ha?But I have to stand earning for the rent, eh?
Cardano, buluşunu kuvvet özelliğine dayandırmış.It is based on a powerful property Cardano noticed.
Bunlar, yeni bilimsel keşiflere veya algoritmalara mı dayanıyor?Are these based on new scientific discoveries or new algorithms?
Az kaldi dayanin.Bear with me, almost there.
Size o Gezginler'in 100 gün bile dayandıklarını görmenin beni şaşırttığını söylemiştim.I told you I was surprised that those Rovers are lasting even a hundred days.
Buna dayanamýycamHold on, I want one more bite.
Bu tür streslere onlar daha dayanıklıdır.They're more resistant to these kinds of stresses.
Dayandığı rakamlar ne? tıpkı şu şaka gibi:What are the figures he's relying on? It's like that joke: I want whatever he's drinking.
Çünkü herşey dayanılamayacak kadar korkunç.Because it's obviously incredibly frightening.
Değeriniz sizin sahip olduğunuz değerli şeylere dayanmaz, tamamen farklı şeylere dayanır.It's based on a whole different set of things.
Kamu yönetimi, büyük oranda hamiliğe dayanır, 690 milyar alır.Public administration, which is largely patronage, takes 690 billion.
Bazen bir şiir, bir metaforu alır ve bir fikre farklı şekillerde dayandırarak metaforu genişletir.Sometimes a poem takes a metaphor and extends it, building on one idea in many ways.
Arastirmalar gosteriyor ki bu dogrudan kanuni surec islemlerindeki artisa dayandirilabilir.Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process.
İlk transistöre dayanarak interneti tahmin etmenin yolu yoktur.There's no way of predicting the Internet based on the first transistor.
Şöyle dedi: "Artık dayanamayacak noktaya geldiğinde başlarsın."He says, "You start when you can't stand it anymore."
Bilinen en eski sayı sistemlerinden bazıları ayak ve eldeki parmaklara dayanır.Some of the oldest human counting systems rely on fingers and toes.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.Instead, these beliefs are mostly based on what you've been told.
İki milyar yıllık aktif deneyime dayanan model bu.That's the one that relies on two billion years of on-the-job experience.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Those of you who are physicists, I hear you rolling your eyes, but bear with me.
Eğer Mısır, hukuk kurallarına dayanan bir toplum kurmayı başarabilirse bir model olabilir.If Egypt is to succeed at building a society based on the rule of law, it could be a model.
Bu konu hakkında bildiklerim iki örneği kapsayan niteliksel bir çalışmaya dayanıyor.What I know about this topic comes from a qualitative study with a sample size of two.
O şey sadece üç hafta dayandı. Sonra bitti.That thing lasted all of three weeks.
Bu biraz da dayanıklılık meselesi.But I'm not kidding about some of this, and it gets a little bit to the grit issue.
Şimdi öğrendiğimiz her şeye dayanarak-- ya da en iyisi bütün kuralları tekrarlayayım.So given everything that we've learned to now-- actually, let me review all of the rules again.
Genişlemeye dayanacak kadar esnek bir külot nasıl bulacağını sormuyorum bile.And I won't even ask how he finds pants flexible enough to withstand the expansion.
Konut bürosu yeni yapılar yapamıyor ve olan yapılar da dayanamıyor.The housing office is unable to build new structures, and existing structures are falling apart.
Görünüşe göre, oldukça iyi dayanmışsınız.Well, you seem to have stood it pretty well.
Biraz daha dayan, bundan sonrası yokuş aşağı.Just a little more of this, then easy downhill going.
Ilıman bahar ayları geçmiş Dayanılmaz sıcak yaz ayları gelmişti.What had been a really mild spring turned into a miserably hot summer.
Tadi cok guzel, dayanamiyorum!It tastes so good, I can't help it!