Artık dayanamıyorum!I can't bear it anymore!
Kılıçlarını yirmi daha: sen ancak tatlı görünüyorsun, Ve ben onların düşmanlık karşı dayanıklı.Than twenty of their swords: look thou but sweet, And I am proof against their enmity.
Sonuç: Güce, şiddete, korkuya ve bağımlılığa dayanan bir uygarlıktan başka bir şey değil.The result is a civilization built on force, power, fear, dependence.
Dayanacak gücüm kalmamıştı.I couldn't take it anymore.
Çok dayanır mı?Will it last?
Tanrım, artık buna dayanamayacağım.God, I can't take much more of this!
Mantar cisimcikleriyle ilgili bildiğimiz herşeye dayanarak, bu çok anlamlı geliyor.Based on everything we know about the mushroom bodies, this makes perfect sense.
Neden bir şeylerin nereden geldiğinin bilgisine dayanarak bu denli tepki veriyoruz?Why do we respond so much to our knowledge of where something comes from?
Sonuç ortada: Zor zamanlarda dayanışma sergileyen takımların kazanma ihtimali çok daha yüksek.It's pretty clear: teams that help each other through tough scrapes are much more likely to win.
Kalan % 25'i tartışma gruplarındaki performansınıza dayanacak.The remaining 25% of your grade is based on discussion section.
Ve para; varolan kaynakları temsil etmiyorsa sosyal yönetim için hiçbir dayanağı yoktur.And if money doesn't represent available resources it has no basis for social management.
Bunun dayandığı kanıt nedir?What is the evidence upon which this is based?
Biz çok çok eskiye dayanan güdülerimizi sürekli bu amaç doğrultusunda sınarız.We get to exercise some ancient, ancient drives.
O daha çok istemli katılıma ve hatta zaman zaman sevgi-aşk elemanlarına dayanır.It's based on more voluntary deference, and even elements of love, at times.
LEDler daha küçük ve ucuzdur, daha uzun süre dayanır, daha verimlidirler.LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.
TED'de yaptığımız her şey aynı misyona dayanıyor, o da fikirleri yaymak.Everything that we do at TED is driven by the same mission, which is to spread ideas.
Ama ilginç olan, hükümetin bize kullanmamızı söyledikleri aslında pek bir şeye dayanmıyor.But what's interesting is the government telling us to use them is not actually based on very much.
Bize verilenlere dayanarak, paralel ve dik doğrular bunlar.Based on the information they gave us, these are the parallel and perpendicular lines.
Kökleri kesin bir şekilde analog çağa dayanıyor.Its origins are firmly rooted in the analog age.
Gücünü, başkalarını güçlü yapma yeteneğine dayandırıyor.He depends, for his power, on his ability to make other people powerful.
Muhtemelen, İncil ne kadar doğru olaylara dayanılarak yazılmışsa, bu hikaye de öyle yazılmıştır.It's probably based on as real as event as the Bible is based on.
Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.If you want the rainbow, you must have the rain.
Bunu destekleyenlerden biri dayanıklılık fikri.One of the things that underpins it is this idea of resilience.
Dayanıklılık fikri ekoloji çalışmalarından ortaya çıkıyor.The idea of resilience comes from the study of ecology.
Ve sistemlerin, yerleşim birimlerinin dışarıdan gelecek şoklara nasıl dayanabilecekleriyle ilgili.And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside.
Tümü biyolojinin prensiplerine dayanmaktadır.It's all grounded in the tenets of biology.
Ancak savcının elinde kanıt yok, sadece bu tahminine, şüphesine dayanıyor.And all the District Attorney has to go on is his hunch, his suspicion.
Demek istediğim, aslında bilgisayarlarımızdaki bir çok saçmalığa iyi dayandık.Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.
Benim rol yapmaya, ozellikle kotu rol yapmaya olan ilgim cok eskiye dayanir.My interest in acting, especially bad acting, goes a long way.
Profesör Oh'un öfkesi dayanılmazdır, bilmiyor musunuz?You know Professor Oh's temper is intolerable, right?
Sanırım zorluklara karşı dayanıklı olmalıyız.I guess we need to get tougher then.
Kabileler dediğim şey aslında çok basit bir kavram. 50 bin yıl önceye dayanıyor.What tribes are, is a very simple concept that goes back 50,000 years.
Burası, benim analizlerime dayanarak, İran'ın bu sene başında bulunduğu nokta.That's where, according to my analyses, the Iranians were at the beginning of this year.
Eğer genlere dayanıyor olsaydı, onu çekip çıkaramazdım.If it was due to genetics, I couldn't pull them out.
Sizin patronluğunuzda... bu kadar dayanmam mucize.Incredible that I have put up... with your bossing for so long.
Sigara dumanına dayanamıyorum.I can't stand cigarette smoke.
Buna daha fazla dayanamıyorum.I can't bear it any longer.
Evet, incitti çünkü gerçeğe dayanamıyorsun.Yes, it hurt because you can't bear the truth.
Notları kötü..Tek sahip olduğu dayanıklılğıShe's got bad grades. All she has is strength.
Peki, kütlesinin limitlerine dayanmış bir yıldıza ne olur?What happens when you have a star that's right on the edge of that mass?
Hayatınızda ne sıklıkta yargısız, tamamen özüne dayanarak arkadaşlık kurarsınız?How often in life do you get to make friendships, judgment-free, purely based on spirit?
Ancak bu tür eylemler, karşılıklı çıkar ve karşılıklı saygı ruhuna dayanmalıdır.But such efforts depend on a spirit of mutual interest and mutual respect.
Biz bu geliştirmelerle dayanma gücümüzü arttırmaya sahibiz.We have skin enhancements, clothing.
Ek destek için sağlam bir şeye dayanın.For added support, lean on something stable.
Ve her şey tek bir şeye dayanıyor - ormanın orada kalmasından emin olmaya.And everything is based upon that one thing -- make sure that forest remains there.
Ülke genelinde sadece tek bir şeyi isteyen milyonlarca Yemen halkının dayanışması.The solidarity of millions of Yemenis across the country just demanding the one thing.
Dayanıklı post, bıçakla bile zor kesilir.The tough hide is difficult to cut, even with a knife.
Yirmili sayılar çarpma,çıkarma ve ek işlemlere dayanıyordu.We can do science and with it, we can improve our lives. There's real poetry in the real world.
Yunanlılarla her konuştuğumda hayatta kalma ve dayanmadan bahsettiler.Every time I talk to Greeks, they talk about survival and endurance.
- Evet, bu sebepten ötürü dayanıklılar.-That's why your units hold up.
Malzemeler ne kadar uzun dayanırsa toplumun üzerindeki yükleri o kadar azalır.The longer materials last the less burdensome to society.
İlki açık kaynağın en temel vaadine dayanıyor:The first is that it lives up to the philosophical promise of open-source.
Zekası bir buluta dayanıyor.His mind is based in a cloud.
Bu felsefi bir ifade değil, sadece bilim fizik, kimya, ve biyolojiye dayanan.This is not a philosophical statement, this is just science based in physics, chemistry and biology.
Kökenimiz şempanzelere dayanmıyor.We are not descended from chimpanzees.
Liderler daha çok halk tabakalarına dayanmak zorunda oldukları için gücü paylaşmaya başladılar.And as leaders had to rely on more of their populace, they began to share power.
Fakat bu benlik, başkalarının projeksiyonlarına dayanan bir projeksiyon.But the self is a projection based on other people's projections.
Bence sevgi o kadar dayanıklı bir bağ ki, sonu ne olursa olsun yardımlaşmayı deneyebiliriz.And I think we know that love is resilient enough for us to get out there and try.
Beş dakika önce şöyle hissediyorken, "Ah! İki dakika bile bakmaya dayanamayacağım bir şey bu!"Five minutes ago you felt like, 'I can't spare even two minutes to look!'
"Nasıl olur da, bir DNA çiftine dayanan bir dizilim ile ortaya çıkarız?" diye düşündüm.And I said, "Well, how on Earth can you come up with a sequence of the base pairs in DNA?"