Bu yöntemle kuşlar yüksek sıcaklıklara dayanabilmektedir.These bacteria can resist high temperatures.
Gönüllülük esasına dayanan oluşumda, yöneticiler bir ücret almamaktadır.If subjects do not obey, leaders have no power.
Yahudi cemaatinin varlığı Hırvat kıyıları Dalmaçya'da 14. yüzyıla dayanır.The Jewish communities of the Croatian coast of Dalmatia date back to the 14th century CE.
Bu sorunun puanlaması çoğunlukla 0-10 skalasında verilen puana dayanır.The scoring for this answer is most often based on a 0 to 10 scale.
Nazzam, doğa felsefesine dayanmıştır ve ona dayanarak Allah fikrine yükselmeye çalışmıştır.Then Ishtar sets his zoo of monsters free, and Jened attempts to capture the Lord of the Sea.
Uygurca, en yaygın haliyle Fars alfabesine dayanan Uygur Arap Yazısı'yla yazılır.Uyghur is most commonly written in Persian alphabet based Uyghur Arabic alphabet.
Serisi, Fransız yazar Romuald Racioppo'nun Les Pyjamasques kitap serisine dayanır.The series is based on the Les Pyjamasques book series by Romuald Racioppo.
Soğuğa karşı oldukça dayanıklıdırlar.It is quite resistant to cold.
Albümün kapak resmi Leonardo Da Vinci' nin Vitruvian Man isimli çalışmasına dayanmaktadır.The album's cover art is based on Leonardo da Vinci's Vitruvian Man drawing.
Bu turun ismi 2004'te gerçekleştirdikleri Believers Never Die Tour'a dayanır.The tour's name was based on Fall Out Boy's 2004 Believers Never Die tour.
Fizyoljik olarak aerobik temellidir; dayanıklılık ve zihinsel güç gerektirir.Physiologically, it is largely aerobic in nature and requires stamina as well as mental strength.
"Başım çatlayacakmış gibi ağrıyor, artık dayanamıyorum.I am heartbroken, and cannot bear any more.
Sosyalist Dayanışma Platformu faaliyetlerinde bulundu.Emphasizes anti-imperialism platform in his campaigns.
Nokia Cinemagraph, Nokia'nın Scalado'yu satın aldığı teknolojiye dayanıyor.Nokia Cinemagraph was originally based on technology from the Nokia acquisition of Scalado.
Oyunun hikâyesi aslında çok eskiye dayanmaktadır.The game's story is actually very complex.
Kalite mutlak anlamda en iyi, en sağlam, en dayanıklı, en güzel değildir.The animal, a female, is in excellent condition and fairly quiet.
Mosuo aileleri, soylarını ailenin ana tarafına dayandırırlar.Mosuo families tend to trace their lineage through the female side of the family.
Konsol, Nintendo 64'e dayanmakta olup doğrudan televizyona takılmaktadır.The system resembles a Nintendo 64 controller and attaches to a TV set.
Eylem aynı zamanda, üç ülke arasındaki dayanışmayı da gösterdi.It also illustrated solidarity among the three nations.
İslam Hurûfiliği sahabilere kadar dayandırılır.We do this until we get Sharia compliance.
Sado çok dayanıklı ama yavaştır.Fred is very strong, but fairly slow.
Aşağıdaki tablo çeşitli kaynaklardan elde edilen bilgilere dayanarak derlenmiştir.The following table was compiled based on information extracted from a variety of sources.
Dayanıklı balıklardandırlar; fazla oksijen bulundurmayan sularda yaşayabilirler.They are hardy fish, and can survive in water that is not very well oxygenated.
Lif kablonun bir diğer önemli özelliği ise yatayda uygulanan kuvvete karşı dayanıklı olmasıdır.Another important feature of cable is cable's ability to withstand horizontally applied force.
Metodoloji modellemeye dayanır.Personal construct methodology.
Olaylar dinî olarak değerlendirilse de çoğunlukla siyasi ve ekonomik nedenlere dayanır.Many are a waste of time but have to be answered, again, for policy and political reasons.
Freud rüyaların birçoğunu oidipus kompleksine dayandırır.Freud obviously took up this concept in his Oedipus complex amongst others.
Danimarka-Türkiye ilişkileri, Danimarka ve Türkiye arasındaki mevcut ve tarihi ilişkilere dayanır.Denmark–Turkey relations refer to current and historical relations between Denmark and Turkey.
Rakowski, Dayanışma hareketini bastırırken Komünist hükümete karıştı.Rakowski was involved in the Communist government during suppression of the Solidarity movement.
Çünkü onlar yalnız kaldıklarında dayanılmaz bir can sıkıntısına kapılırlar.When they persist, he harshly dismisses them.
Hippolytus setçilere dair sahip olduğu bilgileri İreneyus'a dayandırmaktadır.Hippolytus repeats information from Irenaeus.
ABD HIV/AIDS tarihi yaklaşık 1969 yıllarına dayanır.HIV/AIDS entered the United States from Haiti in about 1969.
Bu, MS Oto kategorisinde son sürümdür ve Windows CE platformuna dayanmaktadır.This is the latest in MS Auto category, and is based on the Windows CE platform.
Teşhis tipik olarak bir kişinin belirti ve semptomlarına dayanır.Diagnosis is typically based on a person's signs and symptom.
Gruba verilen ismin tam olarak neye dayandığı bilinmemektedir.(He never knew who had recommended him.)
Plutarkhos'un Eforus'a dayanarak verdiği rakam 350, Phanodemus'unki ise 600'dür.Plutarch gives numbers of 350 from Ephorus and 600 from Phanodemus.
Merkle imza algoritması sadece güvenilir bir özet değeri fonksiyonunun varlığına dayanmaktadır.The Merkle signature scheme however only depends on the existence of secure hash functions.
Bunu savunanların dayanağı ise Bartolomé de las Casas’dır.One of his mentors was Bartolomé de Las Casas.
200 MHz'de çalışan ARM Texas Instruments OMAP 730 işlemcisine dayanıyor.It is based on the ARM Texas Instruments OMAP 730 processor running at 200 MHz.
Çekirdeği Python 2.5.4'e dayanıyor. ^ MobileIts core is based on Python 2.5.4.
Kalyon ise kadırgadan çok daha dayanıklıydı.It was more difficult to take Koroni.
Kökeni bir Oğuz beyi olan Muhammad ibn Harun'a dayanmaktadır.He is son of Qazi Muhammad Essa who was a close associate of Muhammad Ali Jinnah.
Böylece ordu içindeki hiziplerin çatışmasına dayanan hükûmetler dönemi başladı.That state of affairs began to instill turmoil even among those in power.
Ancak bu parazite dayanıklı hibritler piyasada mevcuttur.This air stable orange solid is available commercially.
Bu stres rahatladı ve alaşımın önemli nötron akışına dayanmasına izin verdi.This relieved the stress and allowed the alloy to withstand considerable neutron flux.
Ekonomi Sovyet sistemine dayanıyordu.This assessment was based on a Soviet economist.
72 saatlik bir kesintiye karşı dayanabilir.There was concern the 72-hour lock-down could backfire.
Uyku döneminde (kışın) soğuğa oldukça dayanıklıdır.Hvor sødt i Sommer-Aftenstunden (How sweet, as summer day is fading).
Oyun, Frank Herbert'ın Dune bilim kurgu evrenine dayanır.It is based in Frank Herbert's science fiction Dune universe.
Besteleri genellikle edebi eserlere, özellikle liriğe dayanır.Her compositions are often based on literary works, especially poetry.
Kuruluş tarihi 1460'lı yıllara dayanmaktadır.This poem probably dates to the 1460s.
Şeyh, Dünya'yı ve masivayı kalbinden çıkarmış, yalnız Allah'a dayanan kimsedir."अल्लाह जिलाई बाई : जिनकी वजह से 'केसरिया बालम' दुनिया को राजस्थान का न्योता बन गया".
Bunların ilki hiçbir zaman kanıtlanamayan dayanaksız bir rüşyet iddiasıydı.It unfortunately was a life expectancy never assuaged.
Busto Arsizio'nun ekonomisi ticaret ve sanayiye dayanmaktadır.The economy of Busto Arsizio is mainly based on industry and commerce.
Dayanılmaz rengi sağ tarafta görüntülenmektedir.The unique colouring is shown to the right.
Ekonomiye genel bakış: Guadalup ekonomisi tarım, turizm, hafif sanayi ve hizmet sektörüne dayanır.The economy of Guadeloupe depends on tourism, agriculture, light industry and services.
Pre-dreadnought, çelikten yapılır ve dayanıklı bir zırh ile kaplanırdı.Pre-dreadnought battleships carried a considerable weight of steel armour.
OS ayrıca AOSP-e dayanan Amazon.com 'un Fire OS sistemi ile karşılaştırıldığında ağır olmuştur.The OS has been heavily compared to Amazon.com's Fire OS, which is also based on AOSP.
Edebi kavram olarak, bu anlamlardan hangisine dayandığı tam olarak bilinmemektedir.Like the author, there is no way to definitively know what these initials really mean.
2007’de KUKA Robocoaster’a dayanarak pazara bir simülator sunmuştur..In 2007, KUKA introduced a simulator, based on the Robocoaster.