Hareketli gruptaki üyelik kriterleri yıldızların uzaydaki hareketine dayanmaktadır.Current criteria for membership in the moving group is based on the stars' motion in space.
Midilli atı: Küçük, sâkin ve dayanıklı bir at çeşididir.An ear is a small hollow ( 竅) and a valley is a large hollow.
Seriye dayanan iki OVA'nın ilki 6 Ekim 2018'de yayınlandı.The first of two OVA based on the series was released on October 6, 2018.
Çok eskilere dayanan bir tarihi olduğu bilinmektedir.Clearly refers to a pre-existing long-term relationship.
Yukardaki sorulara ilişkin yapılan yorumların önemli bir kısmı Vahiy 17. bölüme dayanmaktadır.For negated questions, see the questions section above.
Bazı şirketler, reklam gelirlerine dayanılarak ücretsiz olarak hizmet sunmaktadır.Some companies offer the service for free, relying on advertising revenue.
Esas olarak İskandinav mitolojisine dayansa da diğer kültürlerden de etkilenmektedir.The series is mainly based on Norse mythology but is influenced by various other cultures.
Hyundai ix35'in tasarımı iX-onic konseptine dayanır.The ix35's styling was reported to be based on Hyundai ix-onic concept.
Fransız Kültür Merkezi, Gazze'ye dönük Fransız desteğinin ve dayanışmasının bir simgesidir.The French Cultural Center is a symbol of French partnership and cooperation in Gaza.
O dönemde, Avrupa'da Yahudilere karşı önyargının ana sebeplerinden biri de dine dayanıyordu.In those times, a main cause of prejudice against Jews in Europe was the religious one.
Tarih kitapları dayanarak, bu şehirde 700 yıl en azından var olduğunu görünüyor.Based on historical books, it seems that this city has been existed at least for 700 years.
Marşın kökenleri 19. yüzyılın Orta Avrupa aktivizmine dayanır.The origins of it are in the Central European activism of the 19th century.
Dayanamadım; açtım ağzımı, yumdum gözümü.They tied me up, blinded me, and stuffed my mouth.
7710, asla piyasaya sürülmeyen Nokia 7700'e dayanıyor.The 7710 is based on the Nokia 7700 which was never released.
Mazda Atenza Spor Wagon’da kullanılan GY platformuna dayanmaktadır.It is based on the GY platform used in the Mazda Atenza Sport Wagon.
Tek sağlık aslında yeni bir tabirdir ancak tek sağlık konsepti oldukça eski zamanlara dayanır.One Health is a new phrase, but the concept extends back to ancient times.
Bölgede demir üretiminin tarihi 13. yüzyıla dayanmaktadır.The history of iron production in the region dates back to at least 13th century.
Algaze, yüzey buluntularına dayanarak yerleşimi Kalkolitik Çağ yerleşimi olarak nitelendirmiştir.Thus was created the Dark Border over which the Hasturs maintained an ever vigilant watch.
Silikon diyaframlar daha uzun süre dayanabilir - on yıla kadar. ^ GünüSilicone diaphragms may last much longer—up to ten years.
Şehrin ekonomisi hizmet sektörü ve üretim sanayiine dayanır.The city's economy is based on the service sector and manufacturing industry.
Tunus'taki Yahudilerin tarihi Roma dönemine kadar dayanır.The History of the Jews in Tunisia goes back to Roman times.
Jipler taklaya da dayanıklı değillerdir.Also the tool is not steerable.
O'Sullivan sol eliyle Robidoux'un mücadelesine daha iyi dayandığı yanıtını vermiştir.O'Sullivan responded that he played better with his left hand than Robidoux could with his right.
Yemek yemeden aylarca yaşanabilir, ancak susuz sadece birkaç gün dayanılabilir.She can only go a few days without feeding before the hunger overcomes her.
Bu, UNISDR kuruluşuna dayanan İsviçre Cenevre’de 5-7 Haziran 2007’de düzenlenen ilk toplantıydı.It held its first session 5–7 June 2007 in Geneva, Switzerland, where UNISDR is based.
Bu düşünce sadece halk hikâyelerine dayanır.This situation depends on the audience's decision only.
Ödüller; Arkadaşlık Ödülü, Dayanıklılık Ödülü, Ahmak Ödülü, Zavallı Ödülü ve İtici Ödülü.The awards were: Friendship Award, Strength Award, Idiot Award, Pitiful Award, and Repulsive Award.
Denizcilik Müzesinin kökeni 28 Eylül 1792 tarihine dayanır.Although a naval museum was called for as early as 28 September 1792.
Varlığın gözleme dayandığını ifade eder.Let's say you're on the witness stand.
Bu metot: "Bir deneyimi onu yaşayan kişiden başkası gözlemleyemez." varsayımına dayanmaktadır.Here, we are told, "he came to be looked upon as a strange being who associated with no one."
Bu kitaba dayanarak kimin ne kadar vergi ödeyeceği belirlenmişti.They will enjoy the book enough to justify the expense."
Eleştirel psikoloji büyük ölçüde eleştirel teoriye dayanan bir psikolojiye bakış açısıdır.Critical psychology is a perspective on psychology that draws extensively on critical theory.
Formülizasyon Maxwell eşitliklerinin integral formuna dayanır.The formulation is based on integral form of Maxwell equations.
Dalgalar arasındaki girişim olgusu bu fikre dayanır.The phenomenon of interference between waves is based on this idea.
İslami Dayanışma Oyunları Spor Federasyonu, Riyad, Suudi Arabistan.Sports Federation of Islamic Solidarity Games, located in Riyadh, Saudi Arabia.
Çalışanlar için gelir vergisi sınırı %80'e dayandı.The marginal income tax for workers reached over 80%.
Tasarımı Bell 407'e dayanmakta olup yerini daha uzatılmış Bell 429'a bırakmıtır.It has been replaced in production by the lengthened Bell 429.
Bu ilkeye dayanarak Hawking kara deliklerin ışın yaymadığını söylemiştir.Based on this principle, Hawking set out to show that black holes do not radiate.
Kerberos protokol mesajları, izinsiz dinlemelere ve yansıtma ataklarına karşı dayanıklıdır.Kerberos protocol messages are protected against eavesdropping and replay attacks.
Fakat Yezid sonunda etrafındakilere dayanıp bu nasihatlere kulak asmadı.The noise was deafening; and the crewmen could not hear their own voices.
Sürücü, onlar geri dönerken iki kat voltaja dayanmak zorundadır.The driver must withstand the doubled voltage returned to it.
Gerçek olaylara dayanan bir hikâyeden yola çıkılmıştır.He who has discerned Truth.
Bu yahudileri kökeni Aşkenaz ve Bağdadi Yahudilerine dayanır.To this purpose, God used Jews and Gentiles alike.
Aktif olarak uluslararası bilim adamları dayanışmasını destekliyordu.He actively supported international cooperation of scientists.
12.000 yıl önce: Jericho, MÖ 10.000'e dayanan bir yerleşim kanıtı var.12,000 years ago: Jericho has evidence of settlement dating back to 10,000 BC.
Kimyasal değişim aynı zamanda aleti aşınmaya da daha dayanıklı hale getirebilir.The chemical change can also make the tool more resistant to corrosion.
İşte, nesne kavramının baskınlığını açıklanması bu gerçeğe dayanmaktadır.He uses this to introduce his theme of truth as an affirmation of faith.
Ancak daha sonra kayınvâlidesinin zulmüne dayanamayarak boşanmış ve Türkiye'ye geri dönmüştür.So, his wife ran away from him before he could be subjected to return to his human form.
Tasarımı iptal edilen TakımYıldız Programından Orion Ekip Keşif Aracına dayanmaktadır.Its design is based on the Orion Crew Exploration Vehicle from the cancelled Constellation program.
İslami Dayanışma Oyunları ^ "The Women's Islamic Games".Women's Sport portal Islamic Solidarity Games "The Women's Islamic Games".
Muhalefetleri "dini sebeplerin yanı sıra pekala siyasi sebeplere de dayanıyor olabilir."Their opposition "may well have been for political as well as religious reasons".
Ayrım Francis Bacon’ın Novum Organium’una (1630) dayanır.The distinction goes back to Francis Bacon and his work Novum Organum, 1620.
Arızaya dayanıklılık bilgisayar uygulamalarında belirgin bir şekilde başarılıdır.Fault tolerance is notably successful in computer applications.
Kuantum dolanmasına dayanan teknolojiler günümüzde gelişmektedirler.Technologies relying on quantum entanglement are now being developed.
Film; 1981 Bulgar filmi Yo Ho Ho'nun senaryosuna dayanır.It is based on the screenplay of the 1981 Bulgarian film Yo Ho Ho by Valeri Petrov.
Bu basınç kâğıt zarfın dayanıklılığını aşabilir ve motorun patlamasına yol açabilir.This pressure may exceed the strength of the paper case and cause the motor to burst.
Mide asidine dayanıklıdır.His sense of aesthetics is strong.
Hava için bu dayanım deniz seviyesinde 30 kV/cm’dir.For air, the breakdown strength is about 30 kV/cm at sea level.
İngilizce'deki Tea Tree sözcüğü, Kaptan James Cook'a dayanır.The English component is in honour of Captain James Cook.
Windows Mobile 6.5, Windows CE 5.2-ye dayanmaktadır.Windows Mobile 6.5 is based on Windows CE 5.2.