S13, ilk nesil A31 Nissan Cefiro'ya dayanmaktaydı.The S13 was based on the first generation Nissan Cefiro, the A31.
İlk araştırmalara göre oymalar tahminen 12.000 ila 14,500 yıl öncesine dayanmaktadır.In a first analysis the etchings were estimated to date from between 12,000 and 14,500 years ago.
Orijinal Omnia ve Tocco Ultra'ya dayanıyor.It is based on the original Omnia and the Tocco Ultra. updates
Bireysel düzen geniş bir şekilde çevreye ve ailenin zenginliğine dayanır.The individual layout largely depends on the region and the wealth of the family.
U.S. Catanzaro 1929 İtalyan futbol takımı, Catanzaro, Calabria'ya dayanır.U.S. Catanzaro 1929 is an Italian football club based in Catanzaro, Calabria.
İlk döneminde Napolyon modeline dayanılarak sivil yasalar çıkardı.During his first term, he introduced civil code laws based on the Napoleonic model.
Safran ısıya karşı biraz daha dayanıklıdır.Saffron is somewhat more resistant to heat.
Olay ve kişiler gerçeklere dayanır.The cases and people are real.
Oyun, Yıldız Geçidi filmine değil, Yıldız Geçidi SG-1 televizyon dizisine dayanmaktadır.The game is based on the film Stargate, not the television show Stargate SG-1.
Sistem, XML'e dayanmaktadır.The system relies on XML.
Bağlantı isteği mekanızması da HTTP'ye dayanmaktadır.The connection request mechanism is also based on HTTP.
Galvanik reaksiyon, pillerin dayandığı ilkedir.Galvanic reaction is the principle upon which batteries are based.
Rusya'nın büyümesinin çoğu enerji gelirlerine dayanmaktadır.Russia relies on energy revenues to drive most of its growth.
Yatay kısmı boyunca "Özgürlüğe ve Dayanışmaya" (WOLNOŚĆ SOLIDARNOŚĆ) yazılmıştır.It is inscribed "WOLNOŚĆ I SOLIDARNOŚĆ" (freedom and solidarity) across the horizontal arms.
Windows 8'e dayanarak, Windows Embedded 8 Industry, 2 Nisan 2013 yılında serbest bırakıldı.Based on Windows 8, Windows Embedded 8 Industry was released on April 2, 2013.
Kampus peyzajı için seçilen bitkiler kuraklığa dayanıklıdır.The plants selected for the campus landscape are drought tolerant.
A8X, Imagination Technologies PowerVR Series 6XT mimarisine dayanan 8 küme GPU kullanıyor.The A8X uses an 8-cluster GPU based on Imagination Technologies PowerVR Series 6XT architecture.
LPG modeli ise giriş seviyesi doğal emişli benzinli motora dayanmaktadır.The LPG model is based on the entry-level naturally aspirated petrol engine.
Makedonya'da futbolun başlangıcı 20. yüzyılın başlarına dayanmaktadır.The beginnings of football in North Macedonia date back to the early 20th century.
Önceki saldırılara dayanıyordu bilgi düz metin veya kullanım tanınabilir kelime olarak bir anahtar.Earlier attacks relied on knowledge of the plaintext or the use of a recognizable word as a key.
David Conforte, 1671'de Mısır'da dayandı.David Conforte was dayyan in Egypt in 1671.
Aracın temeli Ford F-250 serisi Super Duty kamyonetlere dayanmaktaydı.It is based on a Ford F-250 Super Duty truck.
Homer'ın kilisede futbol maçını dinlemesi, Keith Jackson'a dayanmaktadır.The announcer of the football game Homer is listening to at church is based on Keith Jackson.
Tapınaklar ekonominin temel dayanağını oluşturdu.The temples formed the backbone of the economy.
Bu malzeme yüksek sıcaklıklarda dayanıklı değildir.This material is not resistant at high temperature.
Japonya, Krugman'ın niceliksel kolaylaştırma tekniğine dayanan bir başka teknik kullandı.Japan used another technique, somewhat based on Krugman's, called Quantitative easing.
Teori ikna kavramına dayanır.The theory relies on the concept of persuasion.
Kale muhâfızları artık dayanamadı ve teslim oldular (12 Ekim 1596]]).The settlers assumed he supported them, and would be stunned when he did not.
Sovyet yazarlar bu kavramı Karl Marx ve Vladimir Lenin'in görüşlerine dayandırmışlardır.The concept has been attributed by Soviet writers to Karl Marx and Vladimir Lenin.
Bu miktarın %75'i doğal gaz, %18'i petrole ve %7'si hidroelektrik enerjiye dayanmaktadır.Of that amount, about 75% was based on natural gas, 18% on oil, and 7% on hydroelectric power.
P241 Patlamaya dayanıklı elektrikli/havalandırma/tutuşturucu/.../malzeme kullanın.P241: Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/equipment.
Üyeliğe alınma tamamıyla, üyelerin yeni üyeleri teklif etmesine dayanır.The process of induction relies entirely on members proposing new members.
Bu integral φ(t) rotasyonel gidim izine dayanır ve dolayısıyla bağımlı opsiyondur.This integral depends on the rotational trajectory φ(t), and is therefore path-dependent.
Son fatura, tüketilen suşi tabaklarının sayısına ve türüne dayanmaktadır.The final bill is based on the number and type of plates of the consumed sushi.
Mössbauer spektroskopi, Mössbauer etkisine dayanan bir spektroskopik tekniktir.Mössbauer spectroscopy is a spectroscopic technique based on the Mössbauer effect.
Bu malzeme ekonomiktir, darbelere dayanıklıdır ve iyi bir nem bariyeri sağlar.This material is economical, impact resistant, and provides a good moisture barrier.
İsim, Vietnam Ulusal Kurtuluş Cephesi'ne dayanışma göstermek için seçildi.The name was used to show solidarity with the Vietnamese National Liberation Front.
Müze, Avrupa Endüstriyel Mirası Rotası üzerinde bir dayanak noktasıdır.The museum is an Anchor point on the European Route of Industrial Heritage.
Çünkü Kur'an'da zina suçunun karşılığı olarak geçmeyen bu ceza hadislere dayandırılmaktadır.Mufsid (مفسد) evil-doer a person who wages jihad (war) not in accordance with the Qur'an.
"Kulüplere antrenör dayanmıyor"."Left Club Without Coach".
Adobe, Flex Builder'in yeni sürümünü açık kaynak Eclipse platformuna dayanarak kurdu.Adobe based the new version of Flex Builder on the open source Eclipse platform.
Bu büyük bir sıcaklığa dayanabilir.This is likely to conserve heat.
Temel fikirler daha geriye dayansa da bu teorinin modern formu 1991 de açıklanmıştır.The theory in its modern form was described in 1991, although the basic idea dates back further.
BCA tahlili temelinde iki tepkimeye dayanır.The BCA assay primarily relies on two reactions.
Evrenin en sert yumruklarına,dünyanın en güçlü patlamalarına dayanabilir.Can he defeat the world's strongest Bladers?
Bu haliñe can dayanır mı?Will this friendship survive?
Şarkı dört dakika içinde disko çubuğu hookuna dayanarak yazıldı.It was written in four minutes based on the disco stick hook.
NSEC ve NSEC3 kayıtları, sahteciliğe karşı dayanıklılık için kullanılır.NSEC and NSEC3 records are used for robust resistance against spoofing.
Marvel'ın Captain America çizgi-romanına dayanır.Gentry accepts Captain America's terms.
Hindistan ve Türkiye, etnik, dinsel ve dilsel çoğulculuğa dayanan seküler demokrasilerdir.India and Turkey are both secular democracies, based on ethnic, religious and linguistic plurality.
Bunlara "Solidarity (Lehçe sendika)", NZS, Lech Waęsa ve Dayanışma Vatandaş Komiteleri'de dahildir.These included “Solidarity”, NZS, Lech Wałęsa, and Citizen's Committees.
1702 - Guillaume Amontons gazların gözlemlerine dayanarak, mutlak sıfır kavramını tanıttı.In 1702 Guillaume Amontons introduced the concept of absolute zero based on observations of gases.
Günümüzde savaşlar Birleşmiş Milletler tarafından bazı temellere ve kurallara dayandırılmıştır.This violates several standards and guidelines given by the United Nations.
İnsanların orada yaşadıklarını tespit eden Eski Taş Çağı'na dayanan izler bulunmuştur.There is some evidence, also, that people of the Iron Age were present in the locality.
Birinci el kaynaklara dayanan yakın zamanlı ciddi çalışmalar bu karikatürü reddetmektedir."Recent scholarship based upon firsthand documents challenges this caricature."
Gazların çoğuna karşı güçlü bir bariyer sağlar ve düşmeye karşı dayanıklılığı da çok iyidir.It provides a strong barrier to most gases, and its drop-impact resistance is also very good.
Bunlar klasik mekaniğin dayanmaktadır ve kuantum mekaniği ve genel görelilik değiştirilir.These are based on classical mechanics and are modified in quantum mechanics and general relativity.
Palyaço Krusty'nin tasarımı, Groucho Marx'e dayandırıldı.Krusty's design is based on Groucho Marx.
Değişken Sayısı – standart model 19 adet değişkene dayanır.Number of parameters – the standard model depends on 19 numerical parameters.
İşçi Partisi'nin kökeni 1960'ların sonlarındaki öğrenci hareketine dayanır.The Workers' Party of Belgium originated in the student movement at the end of the 1960s.