Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.ging David ab und zu von Saul, daß er die Schafe seines Vaters hütete zu Bethlehem.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.je šel zopet David od Savla past očeta svojega ovce v Betlehemu.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.다윗은 사울에게로 왕래하며 베들레헴에서 그 아비의 양을 칠때에
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.mas Davi ia e voltava de Saul, para apascentar as ovelhas de seu pai em Belem.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.men David gikk stundom hjem igjen fra Saul for å vokte sin fars småfe i Betlehem.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.Men David lämnade understundom Saul och gick hem för att vakta sin faders får i Bet-Lehem.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.Mutta Daavid lähti tuontuostakin Saulin luota Beetlehemiin kaitsemaan isänsä lampaita.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.og David gik af og til hjem fra Saul for at vogte sin Faders Småkvæg i Betlehem.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.thì Ða - vít lìa nơi Sau-lơ , trở_về Bết-lê-hem đặng chăn_chiên của cha mình .
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.thì Ða-vít lìa nơi Sau-lơ, trở về Bết-lê-hem đặng chăn chiên của cha mình.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.Και ανεχωρει ο Δαβιδ και επεστρεφεν απο του Σαουλ, δια να ποιμαινη τα προβατα του πατρος αυτου εν Βηθλεεμ.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.А Давид отиваше от Саула, за да пасе овците на баща си във Витлеем и се връщаше.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.ודוד הלך ושב מעל שאול לרעות את צאן אביו בית לחם׃
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.واما داود فكان يذهب ويرجع من عند شاول ليرعى غنم ابيه في بيت لحم
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.大 衛 有 時 離 開 掃 羅 回 伯 利 恆 、 放 他 父 親 的 羊
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.大衛 有 時離開掃羅 回 伯利恆 、 放 他 父親 的 羊
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.1-2 Ik hoef u niet te schrijven wanneer en onder welke omstandigheden dit allemaal zal gebeuren, broeders.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.A Dávid zase shromaždil všetkých vybraných v Izraelovi, tridsať tisíc.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.Åter församlade David allt utvalt manskap i Israel, trettio tusen man.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.Daavid kokosi jälleen kaikki valiomiehet Israelista, kolmekymmentä tuhatta miestä.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.David a strîns iarăş pe toţi aleşii lui Israel, în număr de treizeci de mii de oameni.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.Davide radunò di nuovo tutti gli uomini migliori d'Israele, in numero di trentamila
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.David rassembla encore toute l`élite d`Israël, au nombre de trente mille hommes.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.David samlede alt udsøgt Mandskab i Israel, 30.000 Mand.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.David samlet atter alt utvalgt mannskap i Israel - tretti tusen mann.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.David volvió a reunir a todos los escogidos de Israel, 30.000 en total
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.Ða - vít lại nhóm hiệp hết_thảy những người kén_chọn của Y-sơ-ra-ên , số chừng ba vạn người .
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.Ða-vít lại nhóm hiệp hết thảy những người kén chọn của Y-sơ-ra-ên, số chừng ba vạn người.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.In David je zopet zbral vse izbrano moštvo v Izraelu, trideset tisoč.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.Kemudian Daud memanggil lagi prajurit-prajurit yang terbaik di Israel supaya berkumpul, jumlahnya 30.000 orang
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.다윗이 이스라엘에서 뺀 무리 삼만을 다시 모으고
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.Nadto zebrał jeszcze Dawid wszystkich przebranych z Izraela trzydzieści tysięcy.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.szegyûjté ezek után Dávid az egész Izráelnek színét, harmincezer [embert.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.Tedy sebral opět David výborného lidu z Izraele třidceti tisíc.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.Tornou Davi a ajuntar todos os escolhidos de Israel, em número de trinta mil.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.Und David sammelte abermals alle junge Mannschaft in Israel, dreißigtausend,
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.Και παλιν συνηθροισεν ο Δαβιδ παντας τους εκλεκτους εκ του Ισραηλ, τριακοντα χιλιαδας.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.И собрал снова Давид всех отборных людей из Израиля, тридцать тысяч.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.След това Давид пак събра всичките отборни мъже от Израиля, на брой тридесет хиляди души.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.ויסף עוד דוד את כל בחור בישראל שלשים אלף׃
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.وجمع داود ايضا جميع المنتخبين في اسرائيل ثلاثين الفا.
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.大 衛 又 聚 集 以 色 列 中 所 有 挑 選 的 人 三 萬
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.大衛 又 聚集 以色列 中 所有 挑選 的 人 三 萬
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.A shromáždil všecka knížata Izraelská, i kněží a Levíty.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.A shromaždil všetky kniežatá Izraelove i kňazov i Levitov.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Egli radunò tutti i capi di Israele, i sacerdoti e i leviti
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.El a strîns pe toate căpeteniile lui Israel, pe preoţi şi pe Leviţi.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.E reuniu todos os chefes de Israel, como também os sacerdotes e levitas.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.És összegyûjté Izráel összes fejedelmeit, a papokat és a Lévitákat is.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Han samlede alle Israels Øverster og Præsterne og Leviterne.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Il assembla tous les chefs d`Israël, les sacrificateurs et les Lévites.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.In zbral je vse kneze Izraelove in duhovnike in levite.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.I zgromadził wszystkich książąt Izraelskich, i kapłanów, i Lewitów;
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Ja hän kutsui kokoon kaikki Israelin päämiehet, papit ja leeviläiset.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.이스라엘 모든 방백과 제사장과 레위 사람을 모았더라
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Người nhóm các quan trưởng Y-sơ-ra-ên , cùng những thầy tế_lễ , và người Lê-vi .
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Người nhóm các quan trưởng Y-sơ-ra-ên, cùng những thầy tế lễ, và người Lê-vi.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Och han församlade alla Israels furstar, så ock prästerna och leviterna.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.Og han samlet alle Israels høvdinger og prestene og levittene.