Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.Ja Daavid otti ne kultavarustukset, jotka Hadareserin palvelijoilla oli yllään, ja vei ne Jerusalemiin.
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.다윗이 하닷에셀의 신복들의 가진 금방패를 빼앗아 예루살렘으로 가져오고
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.Och David tog de gyllene sköldar som Hadadesers tjänare hade burit och förde dem till Jerusalem.
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.Och David tog de gyllene sköldar som Hadaresers tjänare hade burit och förde dem till Jerusalem.
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.Og David tog de Guldskjolde, Hadad'ezers Folk havde båret, og bragte dem til Jerusalem;
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.Og David tog de Guldskjolde, Hadar'ezers Folk havde båret, og bragte dem til Jerusalem;
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.Pobral také David štíty zlaté, kteréž měli služebníci Hadadezerovi, a přinesl je do Jeruzaléma.
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.Pobral také David štíty zlaté, kteréž měli služebníci Hadarezerovi, a přinesl je do Jeruzaléma.
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.Pobrał też Dawid tarcze złote, które mieli słudzy Hadadezerowi, i wniósł je do Jeruzalemu.
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.Pobrał też Dawid tarcze złote, które mieli słudzy Hadarezerowi, i wniósł je do Jeruzalemu.
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.Potom pobral Dávid zlaté štíty, ktoré mali služobníci Hadadézerovi, a dopravil ich do Jeruzalema.
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.Potom vzal Dávid zlaté štíty, ktoré boli na služobníkoch Hadarézerových, a dopravil ich do Jeruzalema.
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.Şi David a luat scuturile de aur, pe cari le aveau slujitorii lui Hadadezer, şi le -a adus la Ierusalim.
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.Şi David a luat scuturile de aur pe cari le aveau slujitorii lui Hadarezer, şi le -a adus la Ierusalim.
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.Tameng-tameng emas yang dipakai oleh tentara Hadadezer dirampas oleh Daud dan dibawa ke Yerusalem
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.Und David nahm die goldenen Schilde, die Hadadesers Knechte gehabt hatten, und brachte sie gen Jerusalem.
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим.
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.И Давид взе златните щитове, които бяха върху слугите на Ададезера, та ги донесе в Ерусалим.
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.ויקח דוד את שלטי הזהב אשר היו אל עבדי הדדעזר ויביאם ירושלם׃
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.ויקח דויד את שלטי הזהב אשר היו על עבדי הדדעזר ויביאם ירושלם׃
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.واخذ داود اتراس الذهب التي كانت على عبيد هدد عزر وأتى بها الى اورشليم.
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.واخذ داود اتراس الذهب التي كانت على عبيد هدرعزر وأتى بها الى اورشليم.
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.他 奪 了 哈 大 利 謝 臣 僕 所 拿 的 金 盾 牌 、 帶 到 耶 路 撒 冷
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.他 奪 了 哈 大 利謝臣僕 所 拿 的 金盾牌 、 帶到 耶路撒冷
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.他 奪 了 哈 大 底 謝 臣 僕 所 拿 的 金 盾 牌 、 帶 到 耶 路 撒 冷
Davut Hadadezerin komutanlarının taşıdığı altın kalkanları alıp Yeruşalime götürdü.他 奪 了 哈 大 底謝臣僕 所 拿 的 金盾牌 、 帶到 耶路撒冷
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.A byl počet dnů, v nichž byl David králem v Hebronu nad domem Judovým, sedm let a šest měsíců.)
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.A počet dní, v ktorých bol Dávid v Hebrone nad domom Júdovým, bol sedem rokov a šesť mesiacov.
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.Časa pa, ki je v njem kraljeval David v Hebronu hiši Judovi, je bilo sedem let in šest mesecev.
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.dan Daud memerintah di Hebron atas Yehuda tujuh setengah tahun lamanya
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.Den Tid David herskede i Hebron over Judas Hus, var syv År og seks Måneder.
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.Den tid David var konung i Hebron över Juda hus utgjorde sammanräknat sju år och sex månader.
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.Die Zeit aber, da David König war zu Hebron über das Haus Juda, war sieben Jahre und sechs Monate.
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.E foi o tempo que Davi reinou em Hebrom, sobre a casa de Judá, sete anos e seis meses.
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.El tiempo que David fue rey en Hebrón sobre la casa de Judá fue de siete años y seis meses
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.I była liczba dni, których był Dawid królem w Hebronie nad domem Judzkim, siedm lat i sześć miesięcy.
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.Il periodo di tempo durante il quale Davide fu re di Ebron fu di sette anni e sei mesi
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.Ja aika, minkä Daavid oli Juudan heimon kuninkaana Hebronissa, oli seitsemän vuotta ja kuusi kuukautta.
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.다윗이 헤브론에서 유다 족속의 왕이 된 날 수는 일곱해 여섯달 이더라
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.Le temps pendant lequel David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois.
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.Lõn pedig az idõnek száma, míg Dávid király volt Hebronban Júdának házán, hét esztendõ és hat hónap.
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.Og hele den tid David var konge i Hebron over Judas hus, var syv år og seks måneder.
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.Thì giờ Ða-vít ở Hếp-rôn, cai trị trên nhà Giu-đa, là bảy năm sáu tháng.
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.Thì_giờ Ða - vít ở Hếp-rôn , cai_trị trên nhà Giu-đa , là bảy năm sáu tháng .
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.Timpul cît a domnit David la Hebron peste casa lui Iuda a fost de şapte ani şi şase luni.
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.А времето, през което Давид царува в Хеврон над Юдовия дом, беше седем години и шест месеца.
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.Всего времени, в которое Давид царствовал в Хевроне над домом Иудиным, было семь лет и шесть месяцев.
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.ויהי מספר הימים אשר היה דוד מלך בחברון על בית יהודה שבע שנים וששה חדשים׃
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.وكانت المدة التي ملك فيها داود في حبرون على بيت يهوذا سبع سنين وستة اشهر
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.大 衛 在 希 伯 崙 作 猶 大 家 的 王 、 共 七 年 零 六 個 月
Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.大衛 在 希伯崙 作猶 大家 的 王 、 共 七 年 零六個月
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.A Dávid odchádzaval a vše sa vrátil od Saula zase pásť ovce svojho otca do Betlehema.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.Daud sering meninggalkan Saul dan pulang ke Betlehem untuk menggembalakan domba ayahnya
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.David a plecat dela Saul şi s'a întors la Betleem ca să pască oile tatălui său.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.Dávid elméne és visszatére Saultól, hogy atyjának juhait õrizze Bethlehemben.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.David iba y volvía de donde estaba Saúl, para apacentar las ovejas de su padre en Belén
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.David s`en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.David tedy odšel od Saule a navrátil se, aby pásl stádo otce svého v Betlémě.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.Dawid tedy odchodził i wracał się od Saula, aby pasł trzody ojca swego w Betlehem.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.Egli andava e veniva dal seguito di Saul e badava al gregge di suo padre in Betlemme