Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.Lecz Dawid był najmłodszy; a tak trzej najstarsi poszli byli za Saulem.)
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.Ο δε Δαβιδ ητο ο νεωτερος και οι τρεις οι μεγαλητεροι ηκολουθουν τον Σαουλ.
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.Давид беше най-младият; а тримата по-големи следваха Саула.
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.Давид же был меньший. Трое старших пошли с Саулом,
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.ודוד הוא הקטן ושלשה הגדלים הלכו אחרי שאול׃
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.وداود هو الصغير والثلاثة الكبار ذهبوا وراء شاول.
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.大 衛 是 最 小 的 ． 那 三 個 大 兒 子 跟 隨 掃 羅
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.大 衛是 最 小 的 ． 那 三 個 大 兒子 跟 隨掃羅
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.A Dávid vzal hlavu Filištínovu a doniesol ju do Jeruzalema a jeho zbraň složil vo svojom stáne.
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.David aber nahm des Philisters Haupt und brachte es gen Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Hütte.
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.David a luat capul Filisteanului şi l -a dus la Ierusalim, şi a pus armele Filisteanului în cortul său.
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.Davide prese la testa del Filisteo e la portò a Gerusalemme. Le armi di lui invece le pose nella sua tenda
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.David pa je vzel glavo Filistejčevo in jo prinesel v Jeruzalem, njegovo orožje pa je zložil v šatoru svojem.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.Timpul cît a locuit David în ţara Filistenilor a fost de un an şi patru luni.
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.Dávid pedig felvevé a Filiszteusnak fejét, és elvitte Jeruzsálembe, fegyvereit pedig a maga sátorába rakta le.
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.Ða-vít lấy thủ cấp của người Phi-li-tin đem đến Giê-ru-sa-lem; nhưng để binh khí Gô-li-át lại trong trại mình.
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.Davi tomou a cabeça do filisteu e a trouxe a Jerusalém; porém pôs as armas dele na sua tenda.
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.Ja Daavid otti filistealaisen pään ja vei sen Jerusalemiin, mutta hänen aseensa hän asetti majaansa.
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.다윗은 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져 가고 갑주는 자기 장막에 두니라
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.Later bracht David Goliaths hoofd naar Jeruzalem, maar diens wapens bewaarde hij in zijn tent.
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.Luego David tomó la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén, pero puso sus armas en su morada
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.Och David tog filistéens huvud och förde det till Jerusalem, men hans vapen lade han i sitt tält.
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.Og David tog Filisterens Hoved og bragte det til Jerusalem, men hans Våben lagde han i sit Telt.
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.Og David tok filisterens hode og hadde det med sig til Jerusalem; men hans våben la han i sitt telt.
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.Potom David vzav hlavu toho Filistinského, přinesl ji do Jeruzaléma, a odění jeho složil v stanu svém.
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.И взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем.
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.И Давид взе главата на филистимеца та я занесе в Ерусалим, а оръжията му тури в шатъра си.
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.ויקח דוד את ראש הפלשתי ויבאהו ירושלם ואת כליו שם באהלו׃
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.واخذ داود راس الفلسطيني. وأتى به الى اورشليم. ووضع ادواته في خيمته
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.大 衛 將 那 非 利 士 人 的 頭 、 拿 到 耶 路 撒 冷 ． 卻 將 他 軍 裝 放 在 自 己 的 帳 棚 裡
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.大 衛將 那 非利士人 的 頭 、 拿到 耶路撒冷 ． 卻將 他 軍裝 放在 自己 的 帳棚裡
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.Aika, jonka Daavid asui filistealaisten maassa, oli vuosi ja neljä kuukautta.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.A počet dní, ktoré býval Dávid v krajine Filištínov, bol rok a štyri mesiace.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.Byl pak počet dnů, v nichž bydlil David v krajině Filistinské, den a čtyři měsíce.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.Daud tinggal di negeri Filistin selama satu tahun empat bulan
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.Den tid David bodde i filistéernas land var sammanräknat ett år och fyra månader.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.Den tid David bodde i filistrenes land, var i alt ett år og fire måneder.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.Den Tid, David boede i Filisternes Land, udgjorde et År og fire Måneder.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.Die Zeit aber, die David in der Philister Lande wohnte, ist ein Jahr und vier Monate.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.E o número dos dias que Davi habitou na terra dos filisteus foi de um ano e quatro meses.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.És lõn ama napoknak száma, míg Dávid a Filiszteusok földén lakozék, egy esztendõ és négy hónap.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.In število dni, kar jih je David prebil v deželi Filistejcev, je bilo leto in štiri mesece.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.다윗이 블레셋 사람의 지방에 거한 날 수는 일년 넉달이었더라
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.La durata del soggiorno di Davide nel territorio dei Filistei fu di un anno e quattro mesi
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d`un an et quatre mois.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.Thì giờ Ða-vít ngụ trong xứ dân Phi-li-tin là một năm bốn tháng.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.Thì_giờ Ða - vít ngụ trong xứ dân Phi-li-tin là một năm bốn tháng .
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.Zij bleven daar een jaar en vier maanden temidden van de Filistijnen wonen.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.А времето, което Давид прекара в земята на филистимците бе една година и четири месеца.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.Всего времени, какое прожил Давид в стране Филистимской, было год и четыре месяца.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.ויהי מספר הימים אשר ישב דוד בשדה פלשתים ימים וארבעה חדשים׃
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.وكان عدد الايام التي سكن فيها داود في بلاد الفلسطينيين سنة واربعة اشهر.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.大 衛 在 非 利 士 地 住 了 一 年 零 四 個 月
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.大衛 在 非利士 地 住了 一 年 零四個月
Davut Fırata kadar krallığını pekiştirmeye giden Sova Kralı Hadadezeri de Hama yakınlarında yendi.David je tudi porazil Hadarezerja, kralja v Zobi pri Hamatu, ko je šel, da si utrdi oblast pri reki Evfratu.
Davut Fırata kadar krallığını pekiştirmeye giden Sova Kralı Hadadezeri de Hama yakınlarında yendi.Dávid porazil aj Hadarézera, kráľa Cóby, až po Chamat, keď išiel, aby si dobyl panstvo na rieke Eufrate.
Davut Fırata kadar krallığını pekiştirmeye giden Sova Kralı Hadadezeri de Hama yakınlarında yendi.Ða - vít đánh Ha-đa-rê-xe , vua Xô-ba , tại Ha-mát , khi người đương đi lập nước mình trên sông Ơ - phơ-rát .
Davut Fırata kadar krallığını pekiştirmeye giden Sova Kralı Hadadezeri de Hama yakınlarında yendi.Ða-vít đánh Ha-đa-rê-xe, vua Xô-ba, tại Ha-mát, khi người đương đi lập nước mình trên sông Ơ-phơ-rát.
Davut Fırata kadar krallığını pekiştirmeye giden Sova Kralı Hadadezeri de Hama yakınlarında yendi.소바 왕 하닷에셀이 유브라데강 가에서 자기 권세를 펴고자 하매 다윗이 저를 쳐서 하맛까지 이르고