Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Also machte David seinen Sohn Salomo zum König über Israel, da er alt und des Lebens satt war.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.A tak Dawid będąc stary i pełen dni, postanowił królem Salomona, syna swego nad Izraelem.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Da David var blevet gammel og mæt af Dage, gjorde han sin Søn Salomo til Konge over Israel.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Da David var blitt gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.David, âgé et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Davide, ormai vecchio e sazio di giorni, nominò re su Israele suo figlio Salomone
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.David, fiind bătrîn şi sătul de zile, a pus pe fiul său Solomon împărat peste Israel.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.David je torej, ko je bil star in dni svojih sit, postavil Salomona, sina svojega, za kralja nad Izraelom.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Ða - vít đã già , cao_tuổi , bèn lập Sa-lô-môn , con_trai mình , làm vua Y-sơ-ra-ên .
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Ða-vít đã già, cao tuổi, bèn lập Sa-lô-môn, con trai mình, làm vua Y-sơ-ra-ên.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Ketika Daud sudah tua sekali ia mengangkat Salomo menjadi raja Israel
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.다윗이 나이 많아 늙으매 아들 솔로몬으로 이스라엘 왕을 삼고
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Kun Daavid oli tullut vanhaksi ja saanut elämästä kyllänsä, teki hän poikansa Salomon Israelin kuninkaaksi.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Και αφου εγηρασεν ο Δαβιδ και ητο πληρης ημερων, εκαμε Σολομωντα τον υιον αυτου βασιλεα επι τον Ισραηλ.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Давид, состарившись и насытившись жизнью , воцарил надИзраилем сына своего Соломона.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Така Давид, като остаря и се насити с дни, направи сина си Соломона цар над Израиля.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.ודויד זקן ושבע ימים וימלך את שלמה בנו על ישראל׃
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.لما شاخ داود وشبع اياما ملّك سليمان ابنه على اسرائيل.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.大 衛 年 紀 老 邁 、 日 子 滿 足 、 就 立 他 兒 子 所 羅 門 作 以 色 列 的 王
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.大 衛年紀 老邁 、 日子 滿足 、 就 立 他 兒子 所羅門 作 以色列 的 王
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.A David dí: Budiž jim stůl jejich osidlem a pastmi a pohoršením i spravedlivým odplacením.
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.A Dávid hovorí: Nech im je ich stôl osídlom a pascou, kameňom úrazu a odplatou.
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.A Dawid mówi: Niechaj im będzie stół ich sidłem i ułowieniem i otrąceniem i odpłatą.
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.Dávid is ezt mondja: Legyen az õ asztaluk tõrré, hálóvá, botránkozássá és megtorlássá.
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.E Davide dice: e un inciampo e serva loro di giusto castigo
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, e em retribuição;
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.In David pravi: „Naj jim postane njih miza za zanko in za lov in za spotiko in za povračilo;
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.Ja Daavid sanoo: "Tulkoon heidän pöytänsä heille paulaksi ja ansaksi ja lankeemukseksi ja kostoksi,
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.또 다윗이 가로되 저희 밥상이 올무와 덫과 거치는 것과 보응이 되게 하옵시고
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.Lại , Ða vít có nói : Ước gì bàn tiệc của họ trở_nên bẫy Lưới , nên dịp vấp chơn và sự phạt công_bình cho họ ;
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.Lại, Ða vít có nói: Ước gì bàn tiệc của họ trở nên bẫy Lưới, nên dịp vấp chơn và sự phạt công bình cho họ;
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.Og David sier: La deres bord bli dem til en strikke og en snare og en felle og en gjengjeldelse for dem!
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.Og David siger: "Deres Bord vorde til Snare og til Fælde og til Anstød og til Gengældelse for dem;
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.Que leur table soit pour eux un piège, Un filet, une occasion de chute, et une rétribution!
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.Y David dice: Que su mesa se convierta en trampa y red, en tropezadero y retribución para ellos
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.Защото на вас, които бяхте езичници, казвам, че понеже съм апостол на езичниците, аз славя моята служба,
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.І Давид глаголе: Нехай буде трапеза їх на сїть і на ловитву, і на поблазнь, і на відплату їм.
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.ודוד הוא אמר יהי שלחנם לפח ולרשת ולמוקש ולשלומים להם׃
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.وداود يقول لتصر مائدتهم فخا وقنصا وعثرة ومجازاة لهم.
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.大 衛 也 說 、 『 願 他 們 的 筵 席 變 為 網 羅 、 變 為 機 檻 、 變 為 絆 腳 石 、 作 他 們 的 報 應
Davut da şöyle diyor: ‹‹Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.大衛 也 說 、 『 願 他 們 的 筵席 變為網羅 、 變為機檻 、 變為絆腳 石 、 作 他 們的報應
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.Ale David byl nejmladší. A tak ti tři synové starší odešli s Saulem).
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.Daavid oli nuorin. Ja nuo kolme vanhinta olivat seuranneet Saulia.
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.Daud anak yang bungsu. Pada waktu ketiga abangnya yang tertua itu sedang berperang mengikuti Saul
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.David aber war der jüngste. Da aber die drei ältesten mit Saul in den Krieg zogen,
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.Dávid bol najmladší. A teda tí traja najstarší išli za Saulom.
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.Davide era ancor giovane quando i tre maggiori erano partiti dietro Saul
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.David era cel mai tînăr. Şi cînd cei trei mai mari au urmat pe Saul,
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.David era el menor. Y mientras los tres mayores habían ido tras Saúl
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.David était le plus jeune. Et lorsque les trois aînés eurent suivi Saül,
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.David pa je bil najmlajši. In ko so bili šli trije starejši za Savlom,
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.David var den yngste. De tre ældste havde fulgt Saul;
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.David var den yngste. De tre äldsta hade nu följt med Saul.
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.David var den yngste. De tre eldste hadde fulgt Saul,
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.Davi era o mais moço; os três maiores seguiram a Saul,
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.Ða - vít là con út . Khi ba anh người đã theo Sau-lơ ,
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.Ða-vít là con út. Khi ba anh người đã theo Sau-lơ,
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.És Dávid volt a legkisebbik. Mikor pedig a három idõsebb elment Saul után:
Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı.다윗은 말째라 장성한 삼인은 사울을 좇았고