Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Protož poslal Saul posly k Izai, řka:Pošli mi Davida syna svého, kterýž jest při stádu.
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Så sände då Saul bud till Isai och lät säga: »Sänd till mig din son David, som vaktar fåren.»
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Saul a trimes nişte oameni la Isai, să -i spună: ,,Trimete-mi pe fiul tău David, care este cu oile.``
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Saúl envió mensajeros a Isaí, diciendo: "Envíame a tu hijo David, el que está con las ovejas.
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Saul mandò messaggeri a Iesse con quest'invito: «Mandami Davide tuo figlio, quello che sta con il gregge»
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Sau-lơ sai sứ đến Y-sai , mà nói rằng : Hãy gởi cho ta Ða - vít , con_trai ngươi , là kẻ chăn_chiên .
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Sau-lơ sai sứ đến Y-sai, mà nói rằng: Hãy gởi cho ta Ða-vít, con trai ngươi, là kẻ chăn chiên.
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Saul sendte da Bud til Isaj og lod sige: "Send mig din Søn David, som er ved Fårene!"
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Zato pošlje Savel sle k Jeseju in sporoči: Pošlji mi Davida, sina svojega, ki je pri ovcah.
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.И послал Саул вестников к Иессею и сказал: пошли ко мне Давида, сына твоего, который при стаде.
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Тогава Саул проводи пратеници до Есея да рекат: Прати ми сина си Давида, който е с овците.
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.וישלח שאול מלאכים אל ישי ויאמר שלחה אלי את דוד בנך אשר בצאן׃
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.فارسل شاول رسلا الى يسّى يقول ارسل اليّ داود ابنك الذي مع الغنم.
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.於 是 掃 羅 差 遣 使 者 去 見 耶 西 、 說 、 請 你 打 發 你 放 羊 的 兒 子 大 衛 到 我 這 裡 來
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.於是 掃羅 差遣 使者 去 見 耶西 、 說 、 請 你 打發 你 放羊 的 兒子 大 衛到 我 這裡來
Bunun üzerine Saul üç bin seçme İsrailli askerle Zif Çölünde Davutu aramaya çıktı.사울이 일어나 십 황무지에서 다윗을 찾으려고 이스라엘에서 택한 사람 삼천과 함께 십 황무지로 내려가서
Bunun üzerine Saul üç bin seçme İsrailli askerle Zif Çölünde Davutu aramaya çıktı.Saul haalde zijn keurkorps van 3000 man bijeen en trok op naar de woestijn van Zif.
Bunun üzerine Saul üç bin seçme İsrailli askerle Zif Çölünde Davutu aramaya çıktı.Sau-lơ bèn chổi dậy kéo ba ngàn tinh binh của Y-sơ-ra-ên, đi xuống đồng vắng Xíp đặng tìm Ða-vít.
Bunun üzerine Saul üç bin seçme İsrailli askerle Zif Çölünde Davutu aramaya çıktı.Sau-lơ bèn chổi dậy kéo ba ngàn tinh_binh của Y-sơ-ra-ên , đi xuống đồng vắng Xíp đặng tìm Ða - vít .
Bunun üzerine Saul üç bin seçme İsrailli askerle Zif Çölünde Davutu aramaya çıktı.ויקם שאול וירד אל מדבר זיף ואתו שלשת אלפים איש בחורי ישראל לבקש את דוד במדבר זיף׃
Bunun üzerine Saul üç bin seçme İsrailli askerle Zif Çölünde Davutu aramaya çıktı.فقام شاول ونزل الى برية زيف ومعه ثلاثة آلاف رجل منتخبي اسرائيل لكي يفتش على داود في برية زيف.
Bunun üzerine Saul üç bin seçme İsrailli askerle Zif Çölünde Davutu aramaya çıktı.掃 羅 就 起 身 、 帶 領 以 色 列 人 中 挑 選 的 三 千 精 兵 、 下 到 西 弗 的 曠 野 、 要 在 那 裡 尋 索 大 衛
Bunun üzerine Saul üç bin seçme İsrailli askerle Zif Çölünde Davutu aramaya çıktı.掃羅 就 起身 、 帶領 以色列人 中 挑選 的 三千 精兵 、 下 到 西弗 的 曠野 、 要 在 那 裡尋 索 大衛
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.(131:17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Acolo voi înălţa puterea lui David, voi pregăti o candelă unsului Meu,
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Ali farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Allí haré surgir el poderío de David; he preparado una lámpara para mi ungido
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Där skall jag låta ett horn skjuta upp åt David; där har jag rett till en lampa åt min smorde.
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Daselbst soll aufgehen das Horn Davids; ich habe meinen Gesalbten eine Leuchte zugerichtet.
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Der lader jeg Horn vokse frem for David, sikrer min Salvede Lampe.
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Der vil jeg la et horn vokse op for David, gjøre i stand en lampe for min salvede.
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Di sini seorang keturunan Daud Kujadikan raja; pemerintahannya akan Kuteguhkan
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.In Jeruzalem zal Ik David sterk maken. Door hem die Ik uitkies, zal het licht schijnen.
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.내가 거기서 다윗에게 뿔이 나게 할 것이라 내가 내 기름 부은자를 위하여 등을 예비하였도다
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Là farò germogliare la potenza di Davide, preparerò una lampada al mio consacrato
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Là j`élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Siellä minä annan yletä Daavidille sarven, sytytän voidellulleni lampun.
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Tại đó ta sẽ khiến sừng Ða - vít đâm chồi ; Ta đã sắm_sửa ngọn đèn cho đấng chịu xức dầu của ta .
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Tại đó ta sẽ khiến sừng Ða-vít đâm chồi; Ta đã sắm sửa ngọn đèn cho đấng chịu xức dầu của ta.
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Tam dám vyrásť rohu Dávidovmu a pripravím svojmu pomazanému sviecu.
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawidowy; tam zgotuję pochodnię pomazaócowi memu.
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Tuť způsobím, aby zkvetl roh Davidův; připravím svíci pomazanému svému.
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Εκει θελω καμει να βλαστηση κερας εις τον Δαβιδ ητοιμασα λυχνον δια τον κεχρισμενον μου.
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.Там ще направя да изникне рог от Давида; Приготвих светилник за помазаника Си.
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.שם אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי׃
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.هناك انبت قرنا لداود. رتبت سراجا لمسيحي.
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.我 要 叫 大 衛 的 角 、 在 那 裡 發 生 ． 我 為 我 的 受 膏 者 、 豫 備 明 燈
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.我 要 叫 大衛 的 角 、 在 那 裡 發生 ． 我 為 我 的 受膏者 、 豫備明燈
Bu sırada Davut hisarda, başka bir Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.Albowiem Dawid natenczas mieszkał na zamku, a stanowisko Filistyńskie było natenczas w Betlehem.
Bu sırada Davut hisarda, başka bir Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.David aber war an sicherem Ort; und die Schildwacht der Philister war dazumal zu Bethlehem.
Bu sırada Davut hisarda, başka bir Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.(Dávid az erõsségben vala akkor, a Filiszteusok hada pedig Bethlehemnél.)
Bu sırada Davut hisarda, başka bir Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.Dávid bol vtedy v pevnosti, a posádka Filištínov bola vtedy v Betleheme.
Bu sırada Davut hisarda, başka bir Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.Davide era nella fortezza, mentre un presidio di Filistei era in Betlemme
Bu sırada Davut hisarda, başka bir Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.David era atunci în cetăţuie, şi o ceată a Filistenilor era la Betleem.
Bu sırada Davut hisarda, başka bir Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.David estaba entonces en la fortaleza, y un destacamento de los filisteos estaba en Belén
Bu sırada Davut hisarda, başka bir Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.
Bu sırada Davut hisarda, başka bir Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.David var dengang i Hlippeborgen, medens Filisternes Foged var i Betlehem.
Bu sırada Davut hisarda, başka bir Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.David var dengang selv i borgen, og filistrenes forpost var i Betlehem.